centres-villes

Il est temps que le gouvernement cesse d'écouter les banquiers de ce pays et commence à écouter les citoyens ordinaires, ceux des régions rurales, des petites villes, des banlieues et des centres-villes pour savoir ce dont ils ont besoin. Il est temps que le gouvernement cesse d'écouter les banquiers de ce pays et commence à écouter les citoyens ordinaires, ceux des régions rurales, des petites villes, des banlieues et des centres-villes pour savoir ce dont ils ont besoin.

It is time that the government stopped listening to the bankers of the country and started listening to the ordinary citizens of Canada, in the rural areas, in the small communities, in the suburbs of the cities and see what it is they require.

Des succursales des centres-villes seront fermées parce qu'il ne sera pas rentable de toutes les conserver une fois la mégabanque formée. Des succursales des centres-villes seront fermées parce qu'il ne sera pas rentable de toutes les conserver une fois la mégabanque formée.

Bank branches will be closed down in the inner cities because it will not be profitable to have all of these branches once there is a large, centralized mega bank in place.

Depuis que l'idée de fermer la gare de Lévis est apparue, les intervenants ont toujours pensé qu'une nouvelle gare entraînerait une diminution d'achalandage, en raison de l'éloignement des centres-villes de Québec et de Lévis. Depuis que l'idée de fermer la gare de Lévis est apparue, les intervenants ont toujours pensé qu'une nouvelle gare entraînerait une diminution d'achalandage, en raison de l'éloignement des centres-villes de Québec et de Lévis.

Since the idea of closing the Lévis station first came out, stakeholders have always thought that a new station would reduce passenger traffic, because of the distance from the downtown cores of Quebec City and Lévis.

Ces coopératives qui réunissent des gens de différentes origines dans un milieu d'habitation sûr jouent un rôle crucial, car elles établissent des collectivités stables dans nos centres-villes précaires. Ces coopératives qui réunissent des gens de différentes origines dans un milieu d'habitation sûr jouent un rôle crucial, car elles établissent des collectivités stables dans nos centres-villes précaires.

In bringing together people from different backgrounds in a secure housing environment, co-ops play an important role in providing stable communities in our fragile inner cities.