centre-ville
Définition de centre-ville
Nom commun
Centre d’une ville.
Synonyme de centre-ville
0 synonymes de 'centre-ville'
Antonyme de centre-ville
0 antonymes de 'centre-ville'
Citations comportant centre-ville
Exemples de traduction français anglais contenant centre-ville
Si j'habitais dans le centre-ville de Toronto ou d'Oakville, en Ontario, je partagerais entièrement les propos du député. Si j'habitais dans le centre-ville de Toronto ou d'Oakville, en Ontario, je partagerais entièrement les propos du député.
If I were living in downtown Toronto or Oakville, Ontario I would agree 100 percent with what the member has stated.
Quand on circule au centre-ville le soir, pour aller au cinéma ou dans l'un de nos magnifiques restaurants, on sent un dynamisme et une prospérité qui, à mon avis, sont sans égal dans n'importe quelle autre localité canadienne. Quand on circule au centre-ville le soir, pour aller au cinéma ou dans l'un de nos magnifiques restaurants, on sent un dynamisme et une prospérité qui, à mon avis, sont sans égal dans n'importe quelle autre localité canadienne.
When one is downtown in the evening going to a movie or to one of our wonderful restaurants there is a sense of vitality and prosperity there that I challenge any other community in Canada to meet.
Je représente une collectivité défavorisée du centre-ville de Toronto, une communauté où on a dû beaucoup se serrer la ceinture. Je représente une collectivité défavorisée du centre-ville de Toronto, une communauté où on a dû beaucoup se serrer la ceinture.
I was elected in my community, which is a disadvantaged community in downtown Toronto, on the basis that we have been through a lot of belt tightening.
Tous les députés savent que je suis arrivé ici il y a une dizaine d'années parce que les électeurs de ma circonscription du centre-ville de Toronto tenaient à élire un député qui défendrait toujours l'idée d'un gouvernement national fort. Tous les députés savent que je suis arrivé ici il y a une dizaine d'années parce que les électeurs de ma circonscription du centre-ville de Toronto tenaient à élire un député qui défendrait toujours l'idée d'un gouvernement national fort.
It is no secret to members of this Chamber that I came here almost 10 years ago from downtown Toronto because my constituents wanted somebody to make sure they had a voice that would always speak up for a strong national government.
Lorsqu'on conduit vers l'Est le long de la Bow Trail vers le centre-ville, on ne peut qu'admirer le béton et l'acier du nouveau centre-ville de Calgary qui se dresse dans le ciel bleu de l'Alberta. Lorsqu'on conduit vers l'Est le long de la Bow Trail vers le centre-ville, on ne peut qu'admirer le béton et l'acier du nouveau centre-ville de Calgary qui se dresse dans le ciel bleu de l'Alberta.
When one drives east along Bow Trail toward city centre one cannot help but admire the concrete and steel of Calgary's new downtown rising up toward the blue sky of Alberta.
Il y a dans la partie est du centre-ville de Vancouver un problème de santé publique qui exige des mesures d'urgence.
There is a public health emergency in Vancouver's downtown east side.
J'ai parcouru en compagnie de la police de Vancouver les rues sordides du centre-ville de Vancouver.
I have walked with the police of Vancouver through the back alleys of downtown Vancouver.
Le CEC a toujours eu pignon sur rue au centre-ville de Saint-Jérôme, et cela, depuis de nombreuses années.
The CEC has always been located in Saint-Jérôme's downtown core.
À cet effet, le 26 juillet dernier, la MRC de la Rivière-du-Nord s'engageait dans un processus de révision de son schéma d'aménagement, avec une résolution de contrôle intérimaire qui stipulait, et je cite: «Que toute nouvelle implantation d'un service gouvernemental ou paragouvernemental soit faite au centre-ville de Saint-Jérôme.»
In this regard, on July 26, the Rivière-du-Nord RCM undertook to review its development plan in an interim control resolution, which provided, and I quote: ``That any new government or quasi government service be established in downtown Saint-Jérôme''.
Il nous a confié qu'il a toujours été très satisfait de la qualité et du service des locaux et qu'il désirait rester dans l'édifice du 222, rue Saint-Georges au centre-ville de Saint-Jérôme.
He told us that he had always been very satisfied with the quality and service of the premises and that he wanted to stay in the building located at 222, Saint-Georges Street, in downtown Saint-Jerôme.
Et maintenant, comble de malheur, il veut déménager le centre en périphérie du centre-ville de la capitale économique des Laurentides, Saint-Jérôme.
Now, adding insult to injury, the minister wants to relocate the centre to the outskirts of downtown Saint-Jérôme, which is the economic capital of the Laurentides region.
Premièrement, quelles sont les raisons pour lesquelles son ministère ne respecte pas la volonté clairement exprimée de l'ensemble des intervenants de notre milieu de regrouper les services publics au centre-ville de Saint-Jérôme, telle que constatée dans une résolution de contrôle intérimaire de la MRC de la Rivière-du-Nord?
First, why does his department not comply with the will of our community's stakeholders to have public services grouped together in the downtown core of Saint-Jérôme, as clearly stated in a resolution from the RCM of Rivière-du-Nord on interim control?
Madame la Présidente, la crise de la santé se poursuit dans le secteur est du centre-ville de Vancouver.
Madam Speaker, the health crisis in the downtown east side community of Vancouver continues.
Au mois de septembre-et des accidents, ça arrive toutes les semaines, chez nous, dans la municipalité de Val d'Or-on a perdu un jeune leader, un jeune homme du nom de Jean Godbout qui s'est fait frapper en plein centre-ville de cette municipalité par une personne âgée de plus de 40 ans.
In September, and there are accidents every week, in the municipality of Val d'Or in my riding, we lost a young leader, a man by the name of Jean Godbout, who was knocked down by someone over the age of 40 driving in the downtown area.
Le Living Arts Centre sera le coeur du centre-ville de Mississauga.
The Living Arts Centre will be the heart of downtown Mississauga.
Du centre-ville de Montréal.
From downtown Montreal.
Autre signe encourageant: le taux d'inoccupation des bureaux dans le centre-ville a baissé de façon prometteuse.
There is another encouraging sign: the vacancy rate for downtown offices has decreased in a promising fashion.
Monsieur le Président, hier après-midi, à Saint-Jean-Chrysostome, un wagon du Canadien National s'est littéralement brisé en deux, provoquant un déversement de 80 000 litres d'acide sulfurique concentré, et ce, à 400 mètres du centre-ville et de la rivière Etchemin.
Mr. Speaker, yesterday afternoon, in Saint-Jean-Chrysostome, a CN railway car literally split open, spilling 80,000 litres of concentrated sulphuric acid 400 meters away from the downtown core and the Etchemin River.
Au centre-ville de Saskatoon l'autre jour, la température a grimpé à plus de 10 degrés Celsius.
We just had a temperature of plus 10 degrees Celsius in downtown Saskatoon the other day.
Étant originaire du centre-ville de Toronto, je considère que ma collectivité est favorisée sur le plan économique.
I come from downtown Toronto and I consider that we are an advantaged community economically.
Bernice et Philip ont quatre jeunes enfants et ils exploitent un petit commerce de raccommodage et de nettoyage à sec au centre-ville d'Edmonton, dans un immeuble d'habitation où j'ai déjà vécu.
Bernice and Philip have four young children and run a small mending and dry cleaning shop in downtown Edmonton in an apartment building where I used to live.
Que dirions-nous si mardi prochain, le jour de l'anniversaire de ma soeur, un autobus venait à l'Hirondelle pour ramasser les 20 ou 30 pensionnaires, les transporter à l'hôpital au centre-ville de Moose Jaw où les plus gravement handicapées subiront une dernière évaluation avant de recevoir une piqûre mortelle?
What would we say if next Tuesday on my sister's birthday a bus were to roll up to the Swallow cottage and take the 20 or 30 residents to the hospital in downtown Moose Jaw and all of those severely handicapped people would undergo one last assessment after which they would be given a lethal injection?
Imaginez que le gouvernement fédéral fasse travailler tous les bureaucrates qui occupent les édifices du centre-ville d'Ottawa à la réforme du système de justice criminelle.
Imagine if the federal government took all the bureaucrats who occupy the buildings in downtown Ottawa and focused them on fixing the criminal justice system.
Ce que je dis, et c'est très clair, c'est que les deux premières semaines ne sont pas couvertes, parce que je ne veux pas basculer tout le centre-ville de Montréal sur le système.
The first two weeks are not covered, because I do not want to unload all of Montreal's downtown onto the system.
Les commerces et les bureaux du centre-ville ont été fermés pendant plus d'une semaine à Montréal et pendant plusieurs jours à Ottawa.
Businesses and offices closed in downtown Montreal for over a week and for days in the Ottawa area.
Ils sont comme des acheteurs invétérés ayant en main une nouvelle carte de crédit, qui ne pensent qu'à courir au centre-ville pour faire autant de folles dépenses qu'ils le pourront.
They are like spendaholics with a new credit card, just dying to go downtown and rack it up.
Les gens qui habitent la circonscription de Vancouver-Est, le secteur est du centre-ville et d'autres localités aux quatre coins du pays exigent que le gouvernement renouvelle son engagement et assume une certaine responsabilité financière pour assurer le maintien d'un programme national de logement.
People in my riding of Vancouver East, in the downtown east side and in other communities across Canada are demanding that the federal government renew its commitment and provide financial responsibility to ensure there is a housing program in Canada.
Donc, je trouve les remarques du député un peu incohérentes relativement à la situation du centre-ville de Montréal, notamment.
I therefore find the hon. member's comments, particularly those on the situation in downtown Montreal, somewhat confused.
Rien que pour vous donner une idée du genre de favoritisme qui existe, sachez que ces deux hommes ont dit clairement qu'ils avaient obtenu deux nuitées à l'hôtel Waterfront, au centre-ville de Vancouver.
Just to give an idea of the patronage and the kind of thing that goes on, these two gentlemen made it very clear that they had received two nights accommodation at the Waterfront hotel in downtown Vancouver.
Au centre-ville d'Ottawa comme dans d'autres villes canadiennes, les militaires en uniforme sont parfois pris pour des agents de sécurité ou des préposés dans des terrains de stationnement.
In downtown Ottawa and in other cities we have military personnel in uniform being mistaken for security guards or parking lot attendants.