centraliser
Définition de centraliser
Verbe
Réunir dans un même centre. (Par extension) Soumettre à un pouvoir, une autorité unique.
Synonyme de centraliser
6 synonymes de 'centraliser'
concentrer , rassembler , réunir , canaliser , ramener , regrouper .
Antonyme de centraliser
0 antonymes de 'centraliser'
Citations comportant centraliser
Exemples de traduction français anglais contenant centraliser
Il sait très bien que la façon dont la Cour a interprété, dans son jugement, la Constitution canadienne, il y aurait une tendance potentielle, pour le gouvernement fédéral, à centraliser davantage. Il sait très bien que la façon dont la Cour a interprété, dans son jugement, la Constitution canadienne, il y aurait une tendance potentielle, pour le gouvernement fédéral, à centraliser davantage.
It knows very well that, because of the way the court interpreted the Canadian Constitution in its decision, there would be the potential for the federal government to centralize further.
Par un hasard fantastique, on a décidé de centraliser cela à Shawinigan, dans le comté du premier ministre, et depuis, ça ne marche plus. Par un hasard fantastique, on a décidé de centraliser cela à Shawinigan, dans le comté du premier ministre, et depuis, ça ne marche plus.
Through some incredible coincidence, it was decided to centralize everything in Shawinigan, in the Prime Minister's riding, and nothing works any more.
Alors, on n'est pas les premiers intervenants à dénoncer le fait que le gouvernement fédéral veut centraliser le Québec, veut en faire un peuple canadien, alors que nous, on se dit un peuple différent, un peuple distinct. Alors, on n'est pas les premiers intervenants à dénoncer le fait que le gouvernement fédéral veut centraliser le Québec, veut en faire un peuple canadien, alors que nous, on se dit un peuple différent, un peuple distinct.
So, we are not the first ones to condemn the centralizing attitude of the federal government, which wants to create a Canadian people, while we say we are a different people, a distinct people.
C'est une cour partiale, lorsqu'il s'agit de protéger le Canada et de centraliser les pouvoirs. C'est une cour partiale, lorsqu'il s'agit de protéger le Canada et de centraliser les pouvoirs.
It is biased when it comes to protecting Canada and centralizing powers.
C'était le point de départ, le coup d'envoi pour les fédéralistes de centraliser le plus possible les pouvoirs. C'était le point de départ, le coup d'envoi pour les fédéralistes de centraliser le plus possible les pouvoirs.
That opened the door to the largest possible centralization of powers by federalists.
En fait, nous avons créé le groupe de travail de l'an 2000, qui est chargé de centraliser l'information et de motiver le secteur privé.
In fact, we did take action to establish the year 2000 task force to provide a central point of information and motivation for the private sector.
Le ministre des Finances du Québec, M. Landry, a dit, dans une lettre adressée à mon bureau, que «le Québec s'oppose à la volonté du gouvernement fédéral de centraliser l'ensemble des activités liées à la perception des recettes fiscales dans une agence pancanadienne.
The Quebec minister of finance, Mr. Landry, said in a letter to my office that ``Quebec opposes the federal government's intention to centralize all of the tax revenue collection activities in one cross-Canada agency.
Nous ne pouvons prendre la chance d'approuver un projet qui, au départ, ne vise qu'à centraliser la collecte des impôts au pays, à rationaliser les effectifs du ministère du Revenu national et, surtout, à créer une agence qui va, encore une fois, entrer en conflit avec le ministère québécois du Revenu.
We cannot take a chance and support a bill which only seeks to centralize the collection of taxes in Canada, reduce the number of jobs at the Department of National Revenue and, more importantly, create an agency that will, yet again, interfere with the Quebec department of revenue.
On n'a pas de risque à prendre en approuvant un projet qui ne vise, au départ, qu'à centraliser la collecte des impôts au pays, à rationaliser les effectifs du ministère du Revenu national, et surtout, à créer une agence qui va entrer en conflit avec le ministère québécois du Revenu.
We have no intention of taking any chances by passing a bill whose sole purpose is to centralize the collection of taxes across the country, to downsize Revenue Canada and, above all, to establish an agency that will clash with the Quebec Ministry of Revenue.
Le Québec s'est toujours opposé à la volonté du gouvernement fédéral de centraliser l'ensemble des activités liées à la perception des recettes fiscales dans une agence pancanadienne.
Quebec has always opposed the federal government's desire to centralize all activities linked to tax collection within one Canadian agency.
Le projet de loi va créer une agence qui sera quasi indépendante du gouvernement et qui va centraliser les pouvoirs de perception.
The bill will set up an agency that will be virtually independent of the government and will centralize the power to collect taxes.
En conclusion, le Québec s'oppose à la volonté du gouvernement fédéral de centraliser l'ensemble des activités liées à la perception des recettes fiscales dans une agence pancanadienne.
In conclusion, Quebec does not support the desire of the federal government to centralize all activities related to the collection of federal revenues in a countrywide agency.
Lorsqu'ils ont le privilège de refaire une loi, tout de suite, ils prennent plaisir à centraliser les choses sur leur pupitre.
When they have the privilege of reviewing legislation, they quickly lay their hands on everything.
Il nous est impossible, à nous, du Bloc québécois, d'approuver ce projet de loi qui, au départ, ne vise qu'à centraliser la collecte des impôts au pays, à rationaliser les effectifs du ministère du Revenu national et surtout, à créer une agence qui va entrer directement en conflit avec le ministère québécois du Revenu.
We in the Bloc Quebecois cannot support a bill that only seeks to centralize the collection of taxes in Canada, downsize the Department of National Revenue and, more importantly, create an agency that will be in direct conflict with Quebec's ministry of revenue.
Nous ne pouvons pas approuver ce projet de loi qui, au départ, ne vise qu'à centraliser la collecte des impôts au pays, à rationaliser les effectifs du ministère du Revenu national, et surtout, à créer une agence qui va, encore une fois, entrer en conflit avec le ministère québécois du Revenu.
We cannot approve this legislation which, from the start, aims only at centralizing the collection of taxes in this country, at downsizing the national revenue department workforce and, mostly, at establishing an agency that, once again, will come into conflict with the Quebec revenue department.
Le Québec s'oppose à la volonté du gouvernement fédéral de centraliser l'ensemble des activités liées à la perception des recettes fiscales dans une agence pancanadienne.
Quebec opposes the federal government's intention to centralize all tax revenue collection activities in one Canada-wide agency.