centralisatrice

Ce dossier nous donne, à mes collègues du Bloc québécois et à moi-même, une énergie débordante, parce que c'est le symbole par excellence de ce qu'on a toujours voulu combattre au gouvernement fédéral et de ce que le premier ministre nous a toujours présenté comme prétention centralisatrice du gouvernement fédéral.

This matter really energizes my colleagues in the Bloc and myself, because it symbolizes perfectly what we have always opposed in the federal government and what the Prime Minister has always presented as the centralizing claim of the federal government.

Je suis surpris qu'il embarque dans cette attitude centralisatrice du gouvernement fédéral.

I am surprised at his support for the federal government's centralizing attitude.

Cette politique centralisatrice que veut mettre de l'avant le Parti réformiste sera une fois de plus inutile et coûteuse à cause des chevauchements qu'elle créera au Québec.

This centralizing policy which the Reform Party is putting forward will once again prove to be useless and expensive because of the overlap it will create in Quebec.

On désire renouveler la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en modifiant certaines technicalités, mais en maintenant l'essentiel d'une vision centralisatrice de la protection de l'environnement.

The government wants to amend Canada's legislation on the environment by changing certain technicalities while maintaining the essence of a centralizing vision of environmental protection.

Cette décision, dans un domaine d'avenir, démontre encore une fois la nature centralisatrice de la Cour suprême du Canada et du gouvernement fédéral.

In an area like this one, which is the way of the future, this ruling shows once again how centralizing the Supreme Court of Canada and the federal government are.

La position du Bloc québécois vis-à-vis de ce rapport était la suivante: une majorité de ces recommandations appuyaient la tendance centralisatrice du gouvernement fédéral en matière de protection de l'environnement au Canada.

The Bloc's position on this report was as follows: most of the recommendations supported the centralizing tendency of the federal government in environmental protection matters.

J'aimerais maintenant résumer les raisons qui m'amènent à proposer le retrait du projet de loi C-43: l'obsession centralisatrice du gouvernement libéral; le danger que représente cette Agence pour le ministère québécois du Revenu; les pouvoirs exceptionnels dont disposerait l'Agence; l'attitude antisyndicale du gouvernement dans ce projet de

Now I would like to summarize the reasons why I am proposing that Bill C-43 be withdrawn: the centralizing obsession of the Liberal government; the danger this agency represents for the Quebec Department of Revenue; the anti-union attitude of the government in this bill as it affects Revenue employees; the intrusion on the privacy of our fellow citizens.

Le coeur du débat tient aussi au fait que le gouvernement fédéral doit cesser d'appliquer une lourde politique centralisatrice et commencer à constitutionnaliser les paiements de transfert que le présent gouvernement a sorti du système et à réaliser une plus grande unité au Canada.

I think the core of the debate is also addressing the fact that the federal government needs to move outside of this domain of central, heavy handed politics and start working to create a real sense of unity, start working to entrench the transfers that were initially taken out of the system by this government and build stronger unity in this country.

Ce que nous dénonçons, c'est la vision centralisatrice de ce projet de loi visant la création de cette agence.

First, we find fault with the bill's centralizing vision in creating this agency.

Nous sommes en face d'un gouvernement aveuglé et assoiffé par une vision centralisatrice qui n'a d'égal que les pires années du père intellectuel de l'actuel premier ministre, c'est-à-dire Pierre Elliott Trudeau.

We are dealing with a government driven and blinded by a centralizing vision which has not been seen since the worst years of the intellectual mentor of the current prime minister, namely Pierre Elliott Trudeau.

Les Bourses du millénaire sont probablement la chose où l'on voit le plus clairement l'approche centralisatrice du gouvernement, mais on espère toujours que le gouvernement fera marche arrière dans ce domaine, qu'il décidera de remettre l'argent aux provinces, qui sont les véritables experts en éducation.

The millennium scholarships program is probably the measure that shows most clearly the government's centralising approach, but we still hope to see the government back down, and give the money back to the provinces, which are the real experts in education.

Quand on connaît la vision centralisatrice de ce gouvernement, ces «ou» ne nous indiquent rien qui vaille.

Given this government's centralizing view, all these or's do not sound very good.

Le ministre de l'Industrie ne se gêne pas non plus pour adopter une position centralisatrice qui va à l'encontre, à plusieurs égards, de ce qui se fait de très bien au Québec et dans les provinces canadiennes et qui aurait pu lui servir de modèle et, à cet égard, je pense en particulier au modèle du Québec.

The Minister of Industry does not hesitate to take a centralizing position that, in many respects, goes against something that was very well done in Quebec and in the other provinces, something that he could have used as a model, particularly the Quebec model.

D'entrée de jeu, je dois dire que nous nous opposons à cette motion, tout d'abord, parce qu'elle comporte une volonté nettement centralisatrice dans un champ de compétence qui revient exclusivement aux provinces en vertu de la Constitution canadienne.

Let me say from the outset that we oppose this motion because it is clearly based on a centralizing will, in an area that comes under the exclusive jurisdiction of the provinces under the Canadian Constitution.

Dans un pays en évolution constante regroupant de telles collectivités, il n'est plus possible de croire à cette ancienne approche descendante et centralisatrice qui laisse croire que nous pouvons répondre à tous les besoins.

To attempt to hold to the old paradigm of a top down, centralist approach that says we will meet all needs just cannot do the optimal job in a dynamically changing nation made up of the communities in which we live.

Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales est connu dans les cercles universitaires comme un idéologue qui prône une vision libérale et centralisatrice du Canada, une vision où le fédéral domine et les provinces exécutent.

Mr. Speaker, the Minister of Intergovernmental Affairs is known in university circles as an ideologist with a Liberal, centralizing vision of Canada in which the federal government gives orders and the provinces take them.

En terminant, je tiens à résumer les raisons qui m'amènent à répéter mon opposition au projet de loi C-43: l'obsession centralisatrice du gouvernement libéral; le danger que représente cette agence pour le ministère québécois du Revenu; les pouvoirs exceptionnels dont disposerait cette agence; l'attitude antisyndicale du gouvernement dans ce

In closing, I would like to summarize the reasons why I am reiterating my opposition to Bill C-43: the centralizing obsession of the Liberal government; the danger this agency represents for the revenue department in Quebec; the inordinate amount of power this agency would have; the anti-union attitude of the government in this bill as it affects Revenue employees; the intrusion on the pri

Cette vision centralisatrice des affaires de l'État de la part des libéraux fédéraux est absolument inacceptable.

The federal Liberals' centralizing view of the affairs of state is totally unacceptable.

Et la quatrième raison, et non la moindre, c'est que cette agence représente la vision centralisatrice du gouvernement libéral d'en face.

Fourth and last, but not the least, it reflects the centralizing vision of the Liberal government opposite.

Alors, comment peut-on justifier de présenter un projet dans lequel, de toute évidence, le gouvernement prend ses rêves pour la réalité et cherche à imposer sa vision centralisatrice envers et contre tous les gouvernements provinciaux.

So how do you justify a bill that obviously reflects the government's wishful thinking and the centralizing vision it is trying to ram down the throats of the provinces?

Évidemment, on est en présence de la vision centralisatrice du gouvernement libéral actuel qui n'a de cesse d'essayer de démunir les provinces au profit d'une vision unique qui vient directement d'ici, d'Ottawa.

Obviously, this has to do with the centralizing vision of this Liberal government, which keeps trying to strip the provinces of their powers in the pursuit of a single vision dictated directly from Ottawa.