centralisation

À la suite du rapatriement de la Constitution, René Lévesque disait, en 1982: «Alors, ce que ça fait pour le Québec, c'est tout simplement de rendre à peu près impossible la résistance à une centralisation forcée, chaque fois qu'on voudra la pratiquer.»

Following the patriation of the Constitution, René Lévesque said, in 1982: ``What it does for Quebec is that it simply makes it virtually impossible to resist centralization every time the federal government wants to impose it''.

Donc, ce projet de loi est complexe, mais cette complexité cache en réalité une centralisation entre les mains du Bureau de la concurrence et de son directeur qui devient en fait, d'après le projet de loi, un commissaire.

This is to say that this is a complex bill, but behind this complexity is the concentration of power in the hands of the competition bureau and its director, who actually becomes a commissioner under this bill.

La décriminalisation se fait au profit d'une centralisation entre les mains du commissaire qui, faut-il le rappeler, est un fonctionnaire fédéral qui n'a de comptes à rendre qu'au ministre.

The cost of this decriminalization is that powers are centralized in the hands of a commissioner who is, and I must again emphasize this point, a federal public servant answerable only to the minister.

D'une part, cette centralisation s'oppose à la volonté clairement exprimée de l'Assemblée nationale de participer pleinement à l'évaluation environnementale de tout projet sur son territoire.

This centralization runs counter to the clearly expressed wish of the National Assembly to participate fully in the environmental assessment of any project on its territory.

À une plus grande centralisation à Ottawa, l'Ontario préfère un système plus souple, plus autonome, lui permettant plus facilement de rendre des comptes aux contribuables de la province.

It wants greater flexibility, greater autonomy and greater accountability to its own provincial taxpayers rather than greater centralization in Ottawa.

C'était justement contre les chevauchements, l'empiétement et la centralisation du gouvernement fédéral que nous avions fait la lutte pour gagner l'élection.

We were fighting against overlap, duplication and federal centralization and we won.

Monsieur le Président, les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse ont accompli des progrès extraordinaires depuis l'échec des désastreuses politiques gouvernementales de centralisation qui ont obligé plus de 1 000 d'entre eux à quitter leurs collectivités et à perdre, du même coup, leurs maisons, leurs exploitations agricoles, leurs écoles et leurs é

Mr. Speaker, Mi'kmaq of Nova Scotia have achieved tremendous gains since the failure of the government's disastrous centralization policies of the 1940s when over 1,000 Mi'kmaq were forcibly removed from their communities, loosing homes, farms, schools and churches in the process.

Donc, le premier élément qui est devant nous est la centralisation en un organisme unique de la perception de tout ce qui s'appelle taxes et impôts.

So, the first point to consider is the centralization of all tax collection operations in the hands of a single organization.

Que la centralisation de la perception des taxes et impôts au niveau d'un seul organisme puisse éviter des dédoublements et réduire les coûts, c'est une chose.

It is one thing to centralize the collection of taxes in the hands of a single organization, so as to avoid duplication and reduce costs.

Depuis trois décennies, l'histoire de notre fédération traduit les rapports de plus en plus tendus et presque funestes avec les députés d'en face qui prônent la centralisation et qui sont persuadés que le gouvernement fédéral sait mieux que quiconque ce qui convient, et je ne mets pas en doute leur sincérité.

The story of our federation in the past three decades is one of growing and almost fatal tension between the centralizing, Ottawa knows best mentality of the members opposite who I believe hold the view sincerely.

Selon nous, il deviendrait impossible d'arrêter le processus de centralisation de la fédération canadienne.

In our opinion, it would then become impossible to halt the centralization of the Canadian federation.

Ce gouvernement est prêt à tout pour satisfaire ses besoins excessifs de centralisation et de propagande partisane à l'effigie de la feuille d'érable.

This government is prepared to do anything to satisfy its excessive need of centralization and its publicity seeking efforts to get the maple leaf onto everything.

L'Ontario est aux aguets également face à cette nouvelle menace de centralisation et songe même à créer sa propre agence.

Ontario is also on its guard against this new threat of centralization, and is even giving thought to setting up its own agency.

En cette époque d'informatisation et de centralisation des renseignements personnels et financiers, la population s'inquiète, et avec raison, de la protection de sa vie privée.

In this age of computer information and centralization of personal and financial data, people fear for their privacy, and rightly so.

Selon nous, il deviendrait impossible d'arrêter le processus de centralisation de la fédération canadienne, dès le moment où l'on accorderait à une agence fédérale le pouvoir de percevoir les taxes et impôts qui appartiennent aux provinces et aux municipalités.

In our opinion, it would be impossible to stop the centralization of the Canadian federation once the federal agency is given the power to collect taxes belonging to the provinces and municipalities.