centralisateur
Définition de centralisateur
Adjectif
Qui centralise.
Nom commun
(Politique) Celui qui pratique la centralisation.
Synonyme de centralisateur
0 synonymes de 'centralisateur'
Antonyme de centralisateur
0 antonymes de 'centralisateur'
Citations comportant centralisateur
Exemples de traduction français anglais contenant centralisateur
Le Système canadien d'information de la santé est une autre illustration de l'esprit centralisateur du fédéral. Le Système canadien d'information de la santé est une autre illustration de l'esprit centralisateur du fédéral.
The Canadian health information system is another example of the federal government's centralizing tendencies.
Après avoir répété ce message depuis plusieurs mois, après la critique quasi unanime du Québec, le premier ministre réitère, et en plus il signe, il nous livre par écrit son message centralisateur et pense savoir ce qu'il faut pour le Québec. Après avoir répété ce message depuis plusieurs mois, après la critique quasi unanime du Québec, le premier ministre réitère, et en plus il signe, il nous livre par écrit son message centralisateur et pense savoir ce qu'il faut pour le Québec.
After repeating this message for months and after it was almost unanimously criticized by Quebec, the Prime Minister has come back again, with the same centralist message, this time in writing, saying he thinks he knows what is best for Quebec.
Quel beau modèle centralisateur pas tellement généreux pour les réalités du milieu. Quel beau modèle centralisateur pas tellement généreux pour les réalités du milieu.
What a nice model of centralization that does not reflect the realities of the industry.
On a un gouvernement centralisateur qui est là et qui n'arrête pas de foutre son nez dans les affaires des autres. On a un gouvernement centralisateur qui est là et qui n'arrête pas de foutre son nez dans les affaires des autres.
Our government is a centralizing government forever shoving its nose in others' business.
Monsieur le Président, nous vivons, paraît-il, dans un tout nouveau Canada qui n'a rien à voir avec l'ancien Canada centralisateur et dominateur d'antan. Monsieur le Président, nous vivons, paraît-il, dans un tout nouveau Canada qui n'a rien à voir avec l'ancien Canada centralisateur et dominateur d'antan.
Mr. Speaker, we are supposedly living in an brand new Canada that bears no relation with the centralizing and domineering Canada of old.
Il est plus centralisateur et dominateur que jamais.
It is more centralizing and domineering than ever.
On aura une conférence fédérale-provinciale de deux jours encore, où le pouvoir centralisateur du fédéral, du moment qu'il a des sous de disponibles, se remet à vouloir les mettre en place et c'est exactement la même formule que celle des conservateurs.
There is going to be another two day federal-provincial conference, where the federal government's centralizing power, as soon as money becomes available, will again want to put it somewhere, which is the very same formula as the Conservatives'.
Le Québec se bat tous les jours face à ce gouvernement centralisateur pour conserver son autonomie.
As for Quebec, it leads a daily fight to protect its autonomy against this centralizing government.
Le gouvernement fédéral peut jouer ce rôle centralisateur en réunissant les premiers ministres, en les enfermant dans une pièce comme pour l'accord de paix de Dayton, et en ne leur permettant pas d'en sortir avant d'avoir réglé le problème.
The federal government can take a leadership role by bringing the first ministers together, locking them in a room like was done for the Dayton peace accord and telling them they will not get out until they sort out the problem.
Ce qui est donc déplorable aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer de façon législative ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et il se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la Cour suprême du Canada.
The Bloc Quebecois thinks it is unfortunate that the federal government refuses to put into law its good intentions in terms of environmental harmonization and prefers to hide behind a Supreme Court ruling that it can use as an argument for centralization.
Ce qui est déplorable, aux yeux du Bloc québécois, c'est que le gouvernement fédéral refuse de transposer, de façon législative, ses bonnes intentions d'harmonisation environnementale et se réfugie plutôt derrière le paravent centralisateur que représente la tour de Pise, c'est-à-dire la Cour suprême du Canada.
What the Bloc Quebecois deplores is that the federal government refuses to transpose in the legislation its good intentions with regard to environmental harmonization and chooses instead to hide behind the centralizing screen of our own leaning tower of Pisa, namely the Supreme Court of Canada.
Moi, j'ajouterai les qualificatifs suivants: irresponsable, centralisateur et appauvrissant.
I will add ``irresponsible, centralizing and creating poverty'' to that.
Nous savons que le but recherché par M. Lévesque était une souveraineté-association pour mettre fin à cette idée de fédération consacrant un gouvernement centralisateur et dominateur.
It is well known that he was trying to achieve sovereignty association in order to put an end to this idea of a federation justifying a centralizing and dominating government.
Plus que jamais, au Québec, le style de gouvernement centralisateur et envahissant que dirige le premier ministre ne nous convient pas.
More than ever in Quebec, the centralist and invasive governing style of the Prime Minister is not to our liking.
Allons-nous prendre ce risque avec un gouvernement libéral, un gouvernement vorace et centralisateur qui ne respecte rien?
Are we going to take that risk with a Liberal government, a voracious and centralist government that respects nothing?
Quand on a une tendance au gouvernement fédéral à être centralisateur à l'extrême, ce n'est pas surprenant qu'il y ait des lois comme celle-ci qui soit mise de l'avant.
With the federal government's ultra-centralist tendencies, it is not surprising when bills like this one crop up.
Ce modèle a fait ses preuves et c'est afin de le protéger contre un programme fédéral centralisateur que j'ai déposé un projet de loi qui vise à modifier la Fondation des bourses du millénaire.
The Quebec model has been successful, and it is to protect it from a centralizing federal program that, this morning, I tabled a bill to make changes to the millennium scholarship foundation.
D'entrée de jeu, je signale que je suis contre la création de cette nouvelle agence fédérale, en raison principalement des comportements et de la conduite du gouvernement actuel, un gouvernement arrogant, centralisateur et qui fait fi des compétences de juridictions provinciales.
First off, let me tell you that I am against the establishment of this new federal agency, primarily because of the attitude and actions of this government; this is an arrogant, centralizing government, which ignores provincial jurisdictions.
Allons-nous prendre le risque, avec le gouvernement libéral, de lui laisser faire ce projet, un gouvernement arrogant, vorace et centralisateur qui ne respecte plus rien?
Are we going to take the risk and let this arrogant, voracious and centralizing Liberal government enact this bill?