cenne

Le ministre confirme-t-il que, malgré ses belles paroles et ses promesses, il ne reste plus une cenne pour le Québec dans le Fonds transitoire de création d'emplois? Le ministre confirme-t-il que, malgré ses belles paroles et ses promesses, il ne reste plus une cenne pour le Québec dans le Fonds transitoire de création d'emplois?

Will the minister confirm that, despite his fine words and his promises, there is not one cent left for Quebec in the transitional jobs fund?

Alors, il n'y a plus une cenne dans ce fonds-là. Alors, il n'y a plus une cenne dans ce fonds-là.

That is why there is no money left in that fund.

Lui qui projette de faire du porte-à-porte au cours de la prochaine campagne électorale au Québec, comment compte-t-il expliquer aux gens que pas une cenne de son surplus n'est consacrée à la santé, alors que c'est ce que lui demande le premier ministre du Québec et tous les premiers ministres des provinces? Lui qui projette de faire du porte-à-porte au cours de la prochaine campagne électorale au Québec, comment compte-t-il expliquer aux gens que pas une cenne de son surplus n'est consacrée à la santé, alors que c'est ce que lui demande le premier ministre du Québec et tous les premiers ministres des provinces?

How will the minister, who intends to go door to door during the next election campaign in Quebec, explain that not one penny will go to health, even though this is what Quebec's premier and all the other premiers are asking for?

Le Québec et le Canada tout entier doivent savoir qu'au moment où le gouvernement parle de donner congé de taxes aux millionnaires du sport, il est à tisser une toile d'araignée très fine qui lui permettra de rattraper tout contribuable qui doit une cenne noire à l'impôt, alors que la même toile laissera plus facilement échapper les riches, Le Québec et le Canada tout entier doivent savoir qu'au moment où le gouvernement parle de donner congé de taxes aux millionnaires du sport, il est à tisser une toile d'araignée très fine qui lui permettra de rattraper tout contribuable qui doit une cenne noire à l'impôt, alors que la même toile laissera plus facilement échapper les riches,

People throughout Quebec and Canada should know that, while thinking about giving tax breaks to our sports millionaires, the government is spinning a web in which they hope to catch every taxpayer owing a penny to Revenue Canada, but from which the rich will find it easy to escape, as usual.