ceci
Définition de ceci
Citations comportant ceci
L'art a toujours été ceci - interrogation pure, question rhétorique moins la rhétorique.
L'enrageant c'est de penser que la france est le pays des inventeurs ! on en revient toujours à ceci : nous ne savons pas tirer parti de nos ressources.
L'essentiel est à mes yeux ceci : aimer un être n'est pas le tenir pour merveilleux, c'est le tenir pour nécessaire.
La minorité a ceci de supérieur à la majorité qu'elle comprend un nombre inférieur d'imbéciles.
Le mot "concret" a ceci de particulier que plus on l'évoque, plus il est "abstrait".
Le patriotisme a au moins ceci de bien : le héros ne sait jamais qu'il est mort pour rien.
Parmi les tâches que je considère comme faisant partie des missions du président de la République, il y a ceci : il lui revient de dire aux autres peuples de la planète que nous avons une responsabilité écologique en commun.
Télescope. Invention qui est à l'oeil ce que que le téléphone est à l'oreille, en ceci qu'il permet à des objets lointains de venir nous agresser avec une multitude de détails inutiles.
Tout se ramène à ceci : gagner ou perdre. On ne reste jamais stationnaire. Car ne pas bouger, c'est commencer à perdre.
Exemples de traduction français anglais contenant ceci
Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a décidé de verser aux cadres de la fonction publique des primes de l'ordre de 12,2 millions de dollars, ceci pendant qu'une somme de près de deux milliards de dollars est due aux 80 000 membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et que plusieurs familles canadiennes continuent de v
Mr. Speaker, the federal government has decided to give public service executives bonuses totalling some $12.2 million, when close to $2 billion is owed to the 80,000 members of the Public Service Alliance of Canada, and when many Canadian families continue to live in poverty and unemployment.
Ils ont beau nous dire qu'il faut faire ceci ou cela, mais si les dettes ne cessent de s'accumuler, nous ne pourrons jamais réaliser aucun des programmes annoncés, y compris le fonds de bourses d'études.
It is nice of them to say that we have to do this and we have to do that, but if we are adding debt and debt we will never be able to implement any of the programs such as the scholarship fund.
Je ne veux pas entendre parler des gouvernements précédents qui ont fait ceci ou cela.
I do not want to hear about governments in the past who did this or that.
Pierre Trudeau, qui était chef de l'opposition le 9 octobre 1979, une quinzaine de jours après que M. Fraser a quitté son poste de greffier pour prendre sa retraite, a dit ceci à son sujet:
Pierre Trudeau, who was leader of the opposition on October 9, 1979, a couple of weeks after Mr. Fraser retired as Clerk said this about him:
Je regrette d'interrompre le député, mais ceci met un terme à la période des questions.
I am sorry to interrupt the hon. minister, but this will bring to a close our question period.
Il est vrai qu'il reste beaucoup à faire, mais ceci est un pas vers la relance économique.
While we recognize there is a great deal to be done, it is the beginning of a voyage toward economic recovery.
Je demande ceci au député: doit-on couper les liens avec la monarchie pour renouveler le Canada?
Could the hon. member tell me if we must cut ties with the monarchy to renew Canada?
Quelle est la valeur de tout ceci et comment un gouvernement peut-il présumer que c'est la façon la plus judicieuse de dépenser notre argent?
Where is the value and where does government get off presuming that it is the wisest expenditure of our money?
J'aimerais envoyer ceci à mes collègues de l'opposition.
I would love to send this over to my opposition colleagues.
Je crois que nos taux sont trop élevés mais, ceci dit, l'argument que cela va stimuler l'économie et créer des emplois ne suit pas.>
However the argument does not follow that somehow the economy will be stimulated and jobs will be created.
David Crane écrivait ceci dans le Star de Toronto du 16 septembre dernier:
David Crane, in the Toronto Star on September 16 of this year, wrote:
Elles sont complexes et de grande portée, elles ne disent pas simplement que le gouvernement doit faire ceci et cela.
They are much more far reaching and broad than saying that the federal government has this and this to do.
Le Régime de pensions du Canada établi en 1966 a ceci de particulier qu'il est universel.
The Canada pension plan which came in in 1966 has as its hallmark the fact that it is a universal program.
Le coût des changements ne sera pas partagé de façon proportionnelle entre les générations et ceci devrait être inacceptable pour un gouvernement qui dit se préoccuper du sort des jeunes.
The cost of changes will not be borne equally by the different generations, and this should be unacceptable to a government that says it is concerned about the future of young people.
Je demande au gouvernement quelles mesures précises il entend prendre pour veiller à ce que ceci ne se reproduise plus.
I ask the government what specific actions it will take to ensure this will not happen again.
Je veux aujourd'hui faire ceci pour elle, de même que tout ce que j'accomplis ici, car elle n'est plus des nôtres.
I want to do this today for her and everything else that I do here also because she is not with us any more.
Combien de candidats ont parcouru leur circonscription pendant la campagne électorale en disant: «Si vous votez pour moi, je vous donnerai ceci et cela.
How many people have gone around in ridings during the campaign saying ``You vote for me and I will get you this, I will get you that.
Mais tout ceci ne serait qu'un moindre mal, si on considère que tout notre système démocratique s'en porterait mieux, étant donné qu'on compterait dorénavant sur le financement populaire des membres et des sympathisants.
But that would have been the lesser evil, considering that our entire democratic system would have benefited in future from funding from party members and supporters.
Je voudrais demander ceci au ministre du DRH.
Let me ask the minister for HRD this.
Monsieur le Président, je voudrais ajouter ceci à cette question de privilège.
Mr. Speaker, I wish to add to this point of privilege.
Les retraités de Singer reçoivent et ont reçu exactement les sommes dues en vertu de la Loi des rentes sur l'État, et ceci inclut la totalité des intérêts composés, y compris le fruit du taux majoré de 7 p. 100...
The Singer pensioners are receiving and have received exactly the amounts due under the Annuities Act, including all accumulated interest and the benefits of a 7% rate increase.
Monsieur le Président, la responsabilité du gouvernement dans ceci n'était que d'administrer l'argent qui lui était confié.
Mr. Speaker, the government's responsibility was simply to administer the money entrusted to it.
Quand le gouvernement augmente les taxes sur l'essence, je ne considère pas cela comme un investissement, ceci avec tout le respect que je dois au député.
When the government raises gasoline taxes I do not consider that an investment, in respect to the hon. member.
En terminant, je voudrais dire ceci aux députés.
I will leave that with hon. members.
Et ceci pour une bonne raison, c'est que ce sont là des faits que les partis d'opposition veulent que les Canadiens oublient et ignorent.
It will be repeated because these are the facts that the various opposition parties want Canadians to forget and ignore.
On lit ceci au deuxième commentaire de la sixième édition du Beauchesne:
Beauchesne's sixth edition, citation 2 states:
Dans un troisième temps, au sujet des transferts fédéraux-j'arrive à ma question-le député d'Abitibi ne dit pas ceci quand il parle de la santé et des programmes sociaux.
The third point, federal transfer payments-I am getting to my question now-the hon. member for Abitibi does not say this when he talks about health and social programs.
Alors que nous nous réjouissons d'être enfin parvenus à un budget équilibré, il faut reconnaître certains faits qui se cachent derrière tout ceci et qu'il faut examiner.
Behind all this, as we are celebrating a balanced budget finally wrestled to the ground, there are some facts to be looked at.
J'ai déjà posé quelques questions, mais ceci est mon premier discours à la Chambre.
This is my first speech in the House, after having asked a couple of questions.
Pendant le débat très passionné sur la question du libre-échange entre le Canada et les États-Unis, grâce à son sens de la répartie et à sa mémoire des citations, il a choisi de dire ceci en réponse à une réplique provocatrice d'un collègue: «Le député n'a jamais de chance quand il tente de faire coïncider ses propos et la vérité.»
During the very contentious debate on the issue of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, with his quick wit and memory for quotes, he chose to say this in response to a challenging colleague's retort: ``The hon. member is never lucky in the coincidence of his facts with the truth''.