cataplasme

Le gouvernement a distribué des cataplasmes et des bonbons, mais il est vraiment resté les bras croisés quand il a fallu régler les problèmes structurels. Le gouvernement a distribué des cataplasmes et des bonbons, mais il est vraiment resté les bras croisés quand il a fallu régler les problèmes structurels.

The government tossed out band-aids, candies and bromides, but it got a bad case of inaction when it came to repairing the structural problems.

Par conséquent, j'exhorte la Chambre des communes, mes collègues et les législateurs à ne pas prendre l'habitude de recourir à de tels cataplasmes chaque fois qu'un différend survient dans le secteur public ou d'user de notre influence et d'adopter ce genre de mesure législative maladroite, qui constitue un pas en arrière pour les droits des Par conséquent, j'exhorte la Chambre des communes, mes collègues et les législateurs à ne pas prendre l'habitude de recourir à de tels cataplasmes chaque fois qu'un différend survient dans le secteur public ou d'user de notre influence et d'adopter ce genre de mesure législative maladroite, qui constitue un pas en arrière pour les droits des

Therefore as the House of Commons and as colleagues and legislators in this House, I really need to caution us to please keep in mind that we cannot let this kind of thing be a quick fix habit any time there is a dispute in the public sector or within the parameters of our influence, that we reach out for this heavy handed type of legislation that is a step backward for workers rights, hum

Le fonds de bourses d'étude du millénaire que le premier ministre considère comme son héritage ainsi que les programmes de formation professionnelle, tels que Service Jeunesse, sont davantage des cataplasmes que des solutions véritables aux problèmes que rencontrent les jeunes. Le fonds de bourses d'étude du millénaire que le premier ministre considère comme son héritage ainsi que les programmes de formation professionnelle, tels que Service Jeunesse, sont davantage des cataplasmes que des solutions véritables aux problèmes que rencontrent les jeunes.

The Prime Minister's millennium legacy scholarship fund and job training programs, such as youth service Canada, are merely band-aids and not solutions to the problems facing youth.

Dans cette mesure qui remplacera la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les libéraux emploient des cataplasmes alors que c'est une chirurgie majeure qui s'impose. Dans cette mesure qui remplacera la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les libéraux emploient des cataplasmes alors que c'est une chirurgie majeure qui s'impose.

Within this legislation which will replace the Small Business Loans Act, the Liberals are using a band-aid approach when what is really needed is major surgery.