catalyseur

Nous avons déjà investi considérablement dans le soutien à la recherche et dans le renouvellement des infrastructures et nous avons l'intention de poursuivre notre rôle de soutien et de catalyseur de l'économie montréalaise au cours des prochaines années. Nous avons déjà investi considérablement dans le soutien à la recherche et dans le renouvellement des infrastructures et nous avons l'intention de poursuivre notre rôle de soutien et de catalyseur de l'économie montréalaise au cours des prochaines années.

We have already invested heavily in research support and infrastructure renewal, and we intend to continue our role of supporting and jump starting the Montreal economy in the years to come.

Je lui demandais d'être le catalyseur qui permettrait d'organiser un symposium qui réunirait des scientifiques du Canada et des États-Unis, lesquels nous exposeraient la situation en ce qui concerne le saumon migrateur de la côte ouest. Je lui demandais d'être le catalyseur qui permettrait d'organiser un symposium qui réunirait des scientifiques du Canada et des États-Unis, lesquels nous exposeraient la situation en ce qui concerne le saumon migrateur de la côte ouest.

I asked him to act as a catalyst for a Pacific salmon symposium where we can get scientists from both Canada and the U.S. to put fisheries science on the table with respect to the migratory salmon on the west coast.

Monsieur le Président, comme le député le sait, étant donné le travail que nous avons accompli ensemble à la Chambre, le tourisme en tant que catalyseur de l'économie est important pour ma région. Monsieur le Président, comme le député le sait, étant donné le travail que nous avons accompli ensemble à la Chambre, le tourisme en tant que catalyseur de l'économie est important pour ma région.

Mr. Speaker, as the hon. member knows from the work we have done together in the House, tourism as an economic generator is important for the area from which I come.

Elles ont dirigé une intervention multinationale en Afrique centrale pour y assurer la livraison de l'aide humanitaire, jouant ainsi un rôle de catalyseur qui a permis de dénouer l'impasse empêchant le retour des réfugiés parqués dans des camps depuis deux ans. Elles ont dirigé une intervention multinationale en Afrique centrale pour y assurer la livraison de l'aide humanitaire, jouant ainsi un rôle de catalyseur qui a permis de dénouer l'impasse empêchant le retour des réfugiés parqués dans des camps depuis deux ans.

They led a multinational response to ensure the delivery of humanitarian assistance in central Africa, thereby serving as a catalyst to help break the impasse that kept refugees in camps for two years.

À mesure qu'on aura besoin de réseaux pouvant transporter davantage de renseignements, la société Cambrian servira de catalyseur pour la mise sur pied d'un nouveau système qui aura recours à des faisceaux de couleur pour transmettre l'information par fibres optiques. À mesure qu'on aura besoin de réseaux pouvant transporter davantage de renseignements, la société Cambrian servira de catalyseur pour la mise sur pied d'un nouveau système qui aura recours à des faisceaux de couleur pour transmettre l'information par fibres optiques.

As the need grows for networks to carry more information, Cambrian will act as a catalyst in the development of a new system using individual colours of light to transmit information over fibre optics.