cassette

Comment le député de Saint-Hyacinthe-Bagot peut-il me sortir ce genre de choses, quand il sait très bien que les faits sont autres par rapport à sa cassette et à ses clichés? Comment le député de Saint-Hyacinthe-Bagot peut-il me sortir ce genre de choses, quand il sait très bien que les faits sont autres par rapport à sa cassette et à ses clichés?

How can the member for Saint-Hyacinthe-Bagot make such statements when he knows full well that the facts do not match the content of his cassette and cliches?

C'est encore la cassette «c'est la faute du fédéral». C'est encore la cassette «c'est la faute du fédéral».

The ``It's the fault of the federal government'' tape is playing once again.

Il est temps qu'on arrête de sortir continuellement la cassette des syndicats et qu'on arrête de nous parler en termes de poignard. Il est temps qu'on arrête de sortir continuellement la cassette des syndicats et qu'on arrête de nous parler en termes de poignard.

It is time that we stopped listening to the same union song and that people stopped talking about knives.

Au lieu de parler de poignard, le député de Richelieu devrait aller voir ses concitoyens et il verrait que 76 p. 100 de la population de tous les comtés appuient ce gouvernement qui a décidé de présenter une loi spéciale, parce qu'on a choisi de prendre position pour les citoyens, et non pas d'être à la solde et de sortir la cassette des syn Au lieu de parler de poignard, le député de Richelieu devrait aller voir ses concitoyens et il verrait que 76 p. 100 de la population de tous les comtés appuient ce gouvernement qui a décidé de présenter une loi spéciale, parce qu'on a choisi de prendre position pour les citoyens, et non pas d'être à la solde et de sortir la cassette des syn

Instead of talking about stabbing, the member for Richelieu should go speak to his fellow citizens, and he would see that 76% of the people in all ridings support the government, which has decided to bring in special legislation because we have chosen to be on the side of the citizens and not to be paid by the unions and to play their song.

Je n'ai absolument rien contre le syndicat et les syndiqués, mais quand j'entends la cassette du Bloc à chaque fois venir nous faire des remontrances, je ne peux l'accepter et je me demande qui est à la solde de qui. Je n'ai absolument rien contre le syndicat et les syndiqués, mais quand j'entends la cassette du Bloc à chaque fois venir nous faire des remontrances, je ne peux l'accepter et je me demande qui est à la solde de qui.

I have absolutely nothing against the union or its members, but when I hear the Bloc lecturing us at every opportunity, I cannot accept it and I wonder who is working for who.