carcasse

Durant les quelques minutes qui sont mises à ma disposition, j'aimerais faire un retour sur l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, sur la façon dont on s'y prend pour disposer des carcasses et, finalement, sur la compensation. Durant les quelques minutes qui sont mises à ma disposition, j'aimerais faire un retour sur l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, sur la façon dont on s'y prend pour disposer des carcasses et, finalement, sur la compensation.

In the few minutes available to me, I would like to touch on the Canadian Food Inspection Agency, on carcass disposal procedures, and on compensation.

L'Agence doit se poser de sérieuses questions au moment où on se parle en ce qui a trait à la disposition qui a été faite des carcasses, le 16 février dernier, donc, il y a un mois et une semaine. L'Agence doit se poser de sérieuses questions au moment où on se parle en ce qui a trait à la disposition qui a été faite des carcasses, le 16 février dernier, donc, il y a un mois et une semaine.

The agency must now be asking serious questions as to how the carcasses were disposed of on February 16, five weeks ago.

Un décret a été passé ici, à Ottawa, pour que l'Agence accepte de défrayer les coûts reliés à la disposition des carcasses. Un décret a été passé ici, à Ottawa, pour que l'Agence accepte de défrayer les coûts reliés à la disposition des carcasses.

An order was passed here in Ottawa to have the agency pay the costs of this disposal.

Les carcasses de ces animaux sont incinérées ou enfouies. Les carcasses de ces animaux sont incinérées ou enfouies.

The carcasses of such animals are incinerated or buried.

C'est bien beau d'avoir des porcheries sur un territoire donné, mais lorsque le porc a atteint son poids idéal pour la consommation humaine, on le transporte à bord de camions ou de trains à des centaines de kilomètres plus loin, que ce soit pour l'abattage ou pour en transformer les carcasses et les expédier outre-mer ou encore pour consomm C'est bien beau d'avoir des porcheries sur un territoire donné, mais lorsque le porc a atteint son poids idéal pour la consommation humaine, on le transporte à bord de camions ou de trains à des centaines de kilomètres plus loin, que ce soit pour l'abattage ou pour en transformer les carcasses et les expédier outre-mer ou encore pour consomm

What good is it to have hog houses in a given region if, once hogs have reached their ideal weight for human consumption, they are shipped by truck or train over hundreds of kilometres to facilities where they will be slaughtered, processed and shipped overseas or sold for domestic consumption in Canada?