capitaliste

Monsieur le Président, je répondrai à mon ami capitaliste de Crowfoot que, sauf erreur, les nouveaux députés réformistes adhèrent eux aussi au régime de retraite. Monsieur le Président, je répondrai à mon ami capitaliste de Crowfoot que, sauf erreur, les nouveaux députés réformistes adhèrent eux aussi au régime de retraite.

Mr. Speaker, my response to my capitalist friend from Crowfoot is I understand the new Reform members of Parliament are part of the pension plan as well.

Quand on fait l'histoire du Canada, on sait qu'elles sont extrêmement importantes aussi dans l'ouest du pays, qu'elles ont signifié la prise en charge, par les producteurs, de leur propre avenir par rapport à un développement capitaliste qui, à l'époque, était sauvage. Quand on fait l'histoire du Canada, on sait qu'elles sont extrêmement importantes aussi dans l'ouest du pays, qu'elles ont signifié la prise en charge, par les producteurs, de leur propre avenir par rapport à un développement capitaliste qui, à l'époque, était sauvage.

When we look at Canada's history we see they are vital in western Canada as well and that their emergence showed the producers were taking control of their future rather than leave it to capitalist development, which, at the time, was largely unregulated.

En fait, quand on regarde aujourd'hui les principales entreprises à propriété québécoise, on s'aperçoit que deux grandes institutions québécoises ont permis de développer au Québec ce qu'on peut appeler aujourd'hui une économie mixte, c'est-à-dire capitaliste et fédérative, et détenue par du capital public. En fait, quand on regarde aujourd'hui les principales entreprises à propriété québécoise, on s'aperçoit que deux grandes institutions québécoises ont permis de développer au Québec ce qu'on peut appeler aujourd'hui une économie mixte, c'est-à-dire capitaliste et fédérative, et détenue par du capital public.

In fact, when we look at today's major Quebec-owned businesses, we notice that two public institutions were instrumental in developing a mixed economy in our province, that is a capitalistic and a co-operative economy.

On ne peut pas vendre son grain dans un pays comme cela, un système capitaliste où il n'y a aucune entrave à la circulation du grain. On ne peut pas vendre son grain dans un pays comme cela, un système capitaliste où il n'y a aucune entrave à la circulation du grain.

You cannot sell grain into a country like that, a capitalist system where they can move grain back and forth freely.

Je ne crois pas que les choses devraient être ainsi, mais nous vivons dans une société capitaliste axée sur l'argent et nous mesurons la valeur des gens d'après leur salaire. Je ne crois pas que les choses devraient être ainsi, mais nous vivons dans une société capitaliste axée sur l'argent et nous mesurons la valeur des gens d'après leur salaire.

I do not think this is the way it should be in our society but in our society, which is a money based, capital based society, we measure people's value by what they are paid.