capitaliser
Définition de capitaliser
Verbe
(Finance) Transformer une valeur en capital, ou ajouter le revenu au capital. (Absolument) Accumuler de manière à former un capital. (Typographie) Mettre en lettre capitale.
Citations comportant capitaliser
Exemples de traduction français anglais contenant capitaliser
Nous allons capitaliser sur l'excellent Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, qui a obtenu le prestigieux prix Ernest C. Manning, pour aider les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser de nouvelles technologies. Nous allons capitaliser sur l'excellent Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, qui a obtenu le prestigieux prix Ernest C. Manning, pour aider les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser de nouvelles technologies.
We will build on the National Research Council's highly respected industrial research assistance program, winner of the prestigious Ernest C. Manning award, to help small and medium size businesses to develop and commercialize new technologies.
Appuyer les compagnies novatrices et capitaliser sur notre infrastructure scientifique ne suffit pas en soi. Appuyer les compagnies novatrices et capitaliser sur notre infrastructure scientifique ne suffit pas en soi.
Supporting innovative companies and building knowledge infrastucture is not enough in itself.
Comme la députée l'a dit, il manquerait 500 milliards si nous voulions capitaliser intégralement le régime dès aujourd'hui. Comme la députée l'a dit, il manquerait 500 milliards si nous voulions capitaliser intégralement le régime dès aujourd'hui.
As the member suggested, there would be a $500 billion deviation if we actually tried to fully fund that plan today.
Les changements contenus dans le projet de loi C-4 nous permettront de capitaliser sur cette réussite en modernisant la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire en la rendant plus responsable devant les agriculteurs, plus souple et mieux adaptée à leurs besoins. Les changements contenus dans le projet de loi C-4 nous permettront de capitaliser sur cette réussite en modernisant la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire en la rendant plus responsable devant les agriculteurs, plus souple et mieux adaptée à leurs besoins.
Changes in Bill C-4 build on that success by providing for a more modern Canadian Wheat Board, one that is more accountable to farmers, more flexible and more responsive.
Mais il y a une façon de capitaliser intégralement toutes ces prestations tout en garantissant aux jeunes Canadiens qu'ils bénéficieront de meilleures pensions et d'une meilleure sécurité du revenu de retraite. Mais il y a une façon de capitaliser intégralement toutes ces prestations tout en garantissant aux jeunes Canadiens qu'ils bénéficieront de meilleures pensions et d'une meilleure sécurité du revenu de retraite.
However, there is a way to fully fund those benefits while at the same time giving younger Canadians better pensions and better retirement security.
Je pense qu'il est important de voir que depuis 20 ans, dans le Régime existant, il y avait beaucoup de lacunes sur la façon de capitaliser les sommes et qu'on ne trouvait pas cette capacité de capitaliser satisfaisante dans le projet de loi existant, qu'il fallait une amélioration.
I think it important to point out that there have been many shortcomings in how the plan's money has been built up in the 20 years it has been around and that we thought the present bill needed to be improved in this regard.
Ils ont donc décidé de mieux capitaliser le régime en accélérant les taux de cotisation actuels de façon à ce qu'ils ne dépassent pas 10 p. 100 pour les générations futures.
They did this by moving to fuller funding by accelerating contribution rate increases now so they will not have to exceed 10% for future generations.
Ce fonds aide les Canadiens de l'Atlantique à capitaliser leur esprit d'entreprise.
This fund is helping Atlantic Canadians to capitalize on their entrepreneurial spirit.
Comme dans le cas de toutes les ressources naturelles, il faut essayer de capitaliser sur l'accès toujours croissant aux marchés mondiaux.
Like all natural resources we have to try to capitalize on the ever increasing access to world markets that exist.
Il faut désormais constituer une caisse plus importante, mieux capitaliser le régime et obtenir un meilleur taux de rendement en faisant des placements sur le marché, afin d'aider à absorber les coûts qui seront en progression rapide au moment où les baby-boomers prendront leur retraite.
Building up a larger fund, fuller funding and earning a higher rate of return through investment in the market is now necessary to help to pay for the rapidly growing costs that will occur once baby boomers begin to retire.
La principale lacune, c'est qu'on s'est rendu compte que le fonds ne réussissait pas à capitaliser suffisamment.
The main shortcoming of the fund was that it failed to grow sufficiently.
Nous devons nous entendre sur la façon de capitaliser sur les ressources humaines, afin que notre pays soit compétitif au XXIe siècle.
We have to talk about how we marshal for ourselves in the 21st century a country that is going to build its human resource potential.
Il a peut-être un point de vue sur la façon de capitaliser sur ce que nous avons commencé.
Possibly he has some insight for us on how we can build on what we started.
Je n'essaie pas de capitaliser sur les remarques du juge.
I am not trying to tack on to this sentencing by this judge.
J'invite la ministre a capitaliser sur ce succès.
I urge the minister to continue to build on this success.