canaux
Définition de canaux
Forme de nom commun
Pluriel de canal.
Synonyme de canaux
0 synonymes de 'canaux'
Antonyme de canaux
0 antonymes de 'canaux'
Citations comportant canaux
Le paysan creuse des canaux dans les champs, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, mais le sage se perfectionne lui-même.
Exemples de traduction français anglais contenant canaux
Il arrive qu'on ferme des canaux artificiels de frai lorsqu'un nombre optimal de poissons a frayé.
Sometimes we have closed artificial spawning channels when the optimum number of fish have spawned.
Aujourd'hui, le ministère du Patrimoine canadien a confié à Parcs Canada le mandat de gérer au Québec deux parcs nationaux, Forillon et la Mauricie; une réserve de parc national, l'Archipel de Mingan; quatre canaux historiques navigables; 21 lieux historiques; et un programme de mise en valeur d'une centaine de plaques commémoratives.
Today, the Department of Canadian Heritage has given Parks Canada the mandate to manage two national parks in Quebec, Forillon and la Mauricie; a national park reserve, the Mingan Islands; four navigable historic canals; 21 historic sites; and a development program of approximately a hundred commemorative plaques.
Nous avons aussi classé un certain nombre d'importants canaux et voies navigables comme lieux historiques relevant du mandat de Parcs Canada, que ce soient le canal Chambly, au Québec, le canal Rideau, en Ontario, ou la voie navigable Trent-Severn, près des limites de ma circonscription, Parry Sound-Muskoka.
In addition, a number of important canals and waterways are recognized as historic and come under the mandate of Parks Canada, waterways such as the Chambly Canal in Quebec, the Rideau Canada in Ontario and the Trent-Severn Waterway near my own home riding of Parry Sound-Muskoka.
La télévision est passée d'un univers de deux à cinq canaux à un univers de 200 à 500 canaux.
Television has gone from a two to five channel universe to a 200 to 500 channel universe.
Je veux parler en particulier de la tentative de faire adopter, au moyen du projet de loi S-4, les modifications proposées à la Partie IX de la Loi sur la marine marchande du Canada qui visent à augmenter considérablement les limites de responsabilité des propriétaires de navires, docks, canaux ou ports.
Specific to my argument is Bill S-4's attempt to enact proposed amendments to part IX of the Canada Shipping Act which seeks to substantially increase the limits of liability for owners of ships, docks, canals and harbours.
La responsabilité des propriétaires de docks, comme le gouvernement, de canaux et de ports, et des personnes responsables de la négligence, serait soit deux millions de dollars, soit, s'il est supérieur, au nombre que représente le produit de mille dollars par le nombre de tonneaux de jauge du plus grand navire qui se trouve ou se trouvait a
The liabilities for the owners of docks, for example the government, canals and ports and any persons for whose negligence from such an owner is responsible would be increased to the greater of $2 million or $1,000 times the tonnage of the largest ship that has used the dock, canal or port within the previous five years.
La responsabilité pour les quais, les canaux ou les ports appartenant à la Couronne n'est pas établie par la Loi sur la marine marchande du Canada, mais découle du paragraphe 3(b) de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, qui précise: «En matière de responsabilité civile délictuelle, l'État est assimil
Liabilities for crown owned docks, canals or harbours are not imposed by the Canada Shipping Act, but arise from section 3(b) of the Crown Liability and Proceedings Act, which states: ``The Crown is liable in tort for the damages for which, if it were a private person of full age and capacity, it would be liable in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possess
Il n'y a pas de proposition semblable pour les quais, les canaux ou les ports appartenant au gouvernement.
There is no similar provision for government owned docks, canals or harbours.
En plus d'autoriser l'utilisation de liaisons hertziennes par Hydro Québec, Industrie Canada a autorisé l'utilisation de plus de 50 canaux de radio par le ministère de la Défense nationale, la Sûreté du Québec et la police de la Communauté urbaine de Montréal.
In addition to authorizing the use of microwave links by Hydro-Quebec, Industry Canada authorized more than 50 radio channels for use by DND, the Sûreté du Quebec and the Montreal urban community police.
En réalité, elle nous demande de boycotter les nouveaux canaux spécialisés.
What she is basically saying is boycott the new specialty channels.
Ce service leur donne un bon nombre de canaux et son prix est fixé par le CRTC. Or, ce prix n'a pas été augmenté.
The price for the basic service is fixed by the CRTC and that basic price has not been increased.
Je pense qu'on n'a pas regarder les mêmes canaux de télévision, monsieur le Président, parce c'est tout le contraire qui sortait, hier, des informations.
Mr. Speaker, I guess we did not watch the same television channel, because we heard just the opposite on the news.
Ces citoyens et bien d'autres se disent préoccupés par le fait que le CRTC accorde des licences à des canaux pornographiques mais en refuse à des radiodiffuseurs religieux.
These citizens and many more have expressed their concern and questioned the CRTC granting rights to a pornographic television channel while refusing religious television broadcasters.
Et pourtant, ce projet de loi ne concerne que les canaux de la télévision spécialisée.
Yet this bill affects only specialty channels.
Il n'empêche nullement le gouvernement de déclarer obligatoires certains canaux qui seront, par conséquent, offerts sur le câble ordinaire.
It in no way impairs or impedes the ability of the government to declare certain channels to be mandatory and therefore to be carried on basic cable.
Ce projet de loi ne s'occupe que des canaux de la télévision spécialisée, soit les canaux à intérêts précis qui sont distrayants pour certains et sans intérêt pour d'autres.
This bill simply deals with specialty channels, those specific interest channels that to some are entertaining and to others are of no interest.
Ces canaux n'offrent qu'un divertissement de diversion.
These channels are simply diversionary entertainment.
Et pourtant, n'est-il pas intéressant de constater que ces honnêtes vendeurs du printemps dernier, qui ont vu la lumière, ont à nouveau eu recours, en janvier 1998, à des pratiques de marketing manipulatoires pour amener les abonnés à prendre des canaux additionnels?
Yet is it not interesting that these born again straight shooters of last spring and January 1998 again used manipulative marketing practices to try to trap subscribers to taking additional channels?
Ce genre de commercialisation est né avec l'introduction de nouveaux canaux spécialisés.
Negative reaction marketing has developed with the introduction of new specialty channels.
Ce qui avait causé la révolte des consommateurs et des consommatrices du Canada anglais, en 1995, c'est que la compagnie Rogers Communications avait profité de la mise en ondes de six nouveaux canaux spécialisés anglophones pour retirer de son service de base des canaux appréciés des abonnés en leur demandant de payer un supplément s'ils vou
The 1995 consumer revolt in English Canada was sparked when Rogers Communications took advantage of the introduction of six new specialty channels, English speaking channels, on cable television to take out of its basic service package channels that subscribers liked, asking them to pay extra to get them back.
La compagnie Vidéotron a simplement ajouté de nouveaux canaux spécialisés à son service de base, sans hausser les coûts.
Vidéotron simply added new specialty channels to its basic service at no extra cost.
En terminant, je voudrais dire que la situation idéale du point de vue des consommateurs serait de pouvoir choisir exactement les canaux qu'ils veulent obtenir et ne payer que pour ceux-ci.
In conclusion, I wish to say that, from the point of view of consumers, the ideal situation would be to be able to select the specific channels they wished and to pay for those alone.
De plus, dans un petit marché comme le Québec, peu de canaux spécialisés francophones auraient assez d'auditoire pour survivre à un «abonnement à la carte».
Moreover, in a small market such as Quebec, few specialized French language channels would have enough listeners to survive in a pay per view system.
Cela veut dire qu'en bout de ligne, la Fondation pourrait utiliser tous les canaux mis en place par l'ensemble des provinces.
This means that ultimately the foundation could use all the channels put in place by the provinces.
Lorsque vous regardez la Fondation et le modus operandi de la Fondation, elle pourrait utiliser les canaux déjà mis en place par la province de Québec pour faire en sorte d'éviter tout dédoublement.
The way the foundation is set up, it could use the channels put in place by Quebec to avoid any duplication.
Si les députés du Bloc sont sérieux et s'ils se battent effectivement pour une question de juridiction, nous basant sur ce que j'ai affirmé tout à l'heure, la Fondation pourrait être appelée à utiliser les canaux qui ont déjà été mis en place par la province de Québec en ce qui a trait aux prêts aux étudiants.
If the members of the Bloc are serious and they are really making this a jurisdictional battle, based on what I said earlier, the foundation could be expected to use the channels already put in place by the province of Quebec for student loans-which means that it would respect Quebec's jurisdiction.
Monsieur le Président, les parlementaires élus à la Chambre des communes disposent de tous les canaux nécessaires pour faire connaître leur point de vue à l'équipe de négociation.
Mr. Speaker, the process is simply that parliamentarians who are elected to the House have all the input it is possible to have to the negotiating team.
Il administre 38 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux, trois aires marines de conservation, 131 lieux historiques nationaux, sept canaux historiques, 165 gares ferroviaires patrimoniales et 31 rivières du patrimoine.
It administers 38 national parks and national park reserves, three marine conservation areas, 131 national historic sites, seven historic canals, 165 heritage train stations and 31 heritage rivers.
Il faut dire aussi que le projet de loi concerne une bonne partie du Canada: 31 parcs nationaux, 786 lieux historiques, quelques réseaux de canaux historiques, 661 sites environnementaux d'importance sur le plan écologique ou environnemental qui sont gérés par des tiers, 165 gares ferroviaires patrimoniales, 31 réseaux hydrographiques patrim
Let us also acknowledge that this bill involves a great deal of Canada, 31 national parks, 786 historical sites, a number of historical canal systems, 661 sites that are managed by third parties that are ecologically or environmentally significant, 165 heritage railroad stations, 31 heritage river systems and others.
-Monsieur le Président, une fois adopté, ce projet de loi permettra la désignation des canaux de la télévision par câble en fonction des forces du marché et non des directives du CRTC, qui oblige les câblodistributeurs à présenter les canaux dans un certa
Mr. Speaker, this bill when passed by the House would make it possible for cable channels to be assigned on the basis of market forces rather than the CRTC compelling cable companies to assign them to certain positions on the cable spectrum.