canal
Définition de canal
Nom commun
Conduit par où l’eau passe. En ce sens il se dit des aqueducs et des tuyaux de fontaines. Voies naturelles par lesquelles les eaux, les vapeurs, les gaz, etc., circulent dans le sein de la terre, y pénètrent ou s’en échappent. (Anatomie) Vaisseau. — Note d’usage : il se dit plus particulièrement de certaines parties dont les unes servent de couloirs à des substances liquides ou molles et dont d’autres renferment des organes particuliers. Lit ou cours d’une rivière. (Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises. Certaines pièces d’eau étroites et longues qui servent d’ornement dans les jardins. (Géographie) Certains lieux où la mer se resserre entre deux rivages. (Figuré) Voie, moyen, entremise dont on se sert pour quelque chose. (Télécommunications) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission par radiofréquences.
Citations comportant canal
Le surnaturel baisse comme un lac qu'un canal épuise ; la science à tout moment recule les limites du merveilleux.
Exemples de traduction français anglais contenant canal
Cependant, ils veulent aller du lac Érié au lac Ontario sans passer par le canal Welland.
However, they are going from Lake Erie to Lake Ontario but they have decided not to use the Welland Canal.
C'est un endroit idéal pour regarder les bateaux glisser le long du canal Welland ou aller faire de l'aviron sur l'étang de Martindale, où se tiendront les championnats mondiaux d'aviron en 1999.
It also makes for good times for watching the ships slide through the Welland canal or to go rowing on Martindale pond, the future site of the 1999 world rowing championships.
Sa commission a approuvé un canal Playboy et n'a pas autorisé de canal religieux, qu'un certain nombre de Canadiens désiraient manifestement.
Its commission approves a Playboy channel and disallows a faith channel which was clearly desired by a number of Canadians.
Aussi pénible fut-elle, elle aurait pu être bien pire si les gouvernements n'avaient pas les uns après les autres dépensé des millions de dollars au canal régulateur de crue de la rivière Rouge.
As hard as it was, it could have been very much worse if successive governments had not spent millions of dollars on the Red River floodway diversion system.
Pour ce qui est du canal de frai de sockeye de la Horsefly, je ne vois tout simplement pas pourquoi on aurait agi ainsi.
On the Horsefly sockeye channel I simply do not know why that would be the case.
Nous avons aussi classé un certain nombre d'importants canaux et voies navigables comme lieux historiques relevant du mandat de Parcs Canada, que ce soient le canal Chambly, au Québec, le canal Rideau, en Ontario, ou la voie navigable Trent-Severn, près des limites de ma circonscription, Parry Sound-Muskoka.
In addition, a number of important canals and waterways are recognized as historic and come under the mandate of Parks Canada, waterways such as the Chambly Canal in Quebec, the Rideau Canada in Ontario and the Trent-Severn Waterway near my own home riding of Parry Sound-Muskoka.
Si la perte ou le dommage en question est imputable à la négligence du propriétaire ayant agi avec l'intention de provoquer une telle perte ou un tel dommage, ou par insouciance, tout en étant au courant de la probabilité qu'une telle perte ou qu'un tel dommage ne se produise, le propriétaire du dock, du canal ou du port en question ne pourr
If the loss or damage in question was the result of their personal negligence where the damage had been intended or where it had been known that the damage was probable, the owners of docks, canals or ports would lose the benefit of even that increased limitation.
Il existe un canal direct jusqu'au coeur du gouvernement du Nouveau-Brunswick et il passe par Al Lacey, un ancien ministre.
There is a direct funnel into the heart of the government of the province of New Brunswick via Al Lacey, a former member of the crown.
Monsieur le Président, j'ai une pétition signée par des électeurs d'Eston, en Saskatchewan. Ils signalent à la Chambre le fait que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, le CRTC, a refusé d'accorder une licence à des radiodiffuseurs religieux, tout en en accordant une au canal pornographique Playboy.
Mr. Speaker, I have a petition from residents in my riding of Eston, Saskatchewan. They draw attention to the fact that the Canadian Radio Television and Telecommunications Commission, the CRTC, has refused to license religious broadcasters but has at the same time licensed the pornographic Playboy channel.
La Loi sur la marine marchande du Canada établit actuellement la limitation de la responsabilité des propriétaires de docks, de canal ou de port.
The Canada Shipping Act currently establishes limitation of liability for owners of docks, canals and ports.
Monsieur le Président, je tiens à présenter une pétition signée par quelque 47 habitants de Calgary qui sont préoccupés par la décision qu'a prise, le 22 juillet 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes d'octroyer une licence au canal Playboy et d'en refuser une à quatre radiodiffuseurs religieux, dont l'In
Mr. Speaker, I rise to present a petition signed by some 47 residents of Calgary who expressed their concern about the July 22, 1997 decision by the Canadian Radio and Television Commission to license the Playboy channel at the same time that it denied a license to four religious broadcasters, including the International Catholic Broadcast.
Pourquoi le gouvernement a-t-il plus de militaires au bord du canal Rideau qu'il en a sur la côte ouest du pays?
Why does this government have more military personnel overlooking the Rideau Canal than it has on the west coast of this country?
Madame la Présidente, à l'intention des spectateurs qui suivent ce débat-certains viennent sans doute d'ouvrir le canal parlementaire-je dis que nous sommes en train de débattre le projet de loi C-37 qui modifie la Loi sur les juges.
Madam Speaker, for those watching the debate-and some may just have joined us on CPAC-I say that we are debating Bill C-37, an act to amend the Judges Act.
Enfin, cette mesure augmente la limite de responsabilité du propriétaire d'un dock, d'un canal ou d'un port et pour des créances en cas de perte matérielle au montant le plus élevé entre deux millions de dollars ou un montant calculé d'après le nombre de tonneaux du plus grand navire se trouvant, au cours des cinq années précédentes, dans la
Finally, it increases the liability limits for owners of docks, canals and ports and for property damage claims to the greater of $2 million or an amount based on the tonnage of the largest ship that has docked in the area in the last five years.
Les étangs bitumeux de Sydney, l'abandon par les États-Unis de sites militaires, le problème du canal Lachine et la contamination du Nord, dans l'Arctique, ainsi que la présence de poisons dans le lait maternel, ça ne nous concerne pas.
The Sydney tar ponds, the United States abandoned military sites, the Lachine canal, northern contamination through the Arctic and poisons in mothers' milk, not our problems''.
Ils étaient venus travailler au quatrième canal de Welland, dans les usines de papier et dans l'industrie automobile.
They came to work on the Fourth Welland Canal, in the papermills and the automotive industry.
Dans la deuxième pétition, monsieur le Président, les signataires attirent l'attention du Parlement sur le fait que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a refusé d'accorder une licence à quatre services de diffusion religieux, alors qu'il approuvait en même temps le canal Playboy qui diffuse de la pornographi
In the second petition, Mr. Speaker, the petitioners draw the attention of parliament to the fact that the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission refused to license four religious broadcasting services but has at the same time approved the pornographic Playboy channel.
Monsieur le Président, le canal de Sault Ste. Marie fera l'objet d'une série de dix timbres qui rendront hommage aux voies navigables intérieures du Canada.
Mr. Speaker, the Sault Ste. Marie canal is being honoured in ``Navigating a Nation'', a set of 10 stamps that pay tribute to Canada's inland waterways.
Ce canal est le dernier chaînon d'une voie navigable entièrement canadienne qui s'étend de l'océan Atlantique au lac Supérieur.
The Sault canal is the final link in an all-Canadian water route that extends from the Atlantic Ocean to the head of Lake Superior.
Les habitants de Sault Ste. Marie reconnaissent l'importance du canal pour leur ville et la navigation sur les Grands Lacs.
Saultites recognize the importance of the canal to their city and to Great Lakes shipping.
L'écluse du canal de Sault Ste. Marie, qui est fermée depuis 1987, devrait être rouverte pour les bateaux de plaisance au début de l'été.
The Sault canal lock which has been closed since 1987 is expected to reopen to recreational boat traffic early this summer.
Chapeau à Postes Canada pour avoir reconnu l'importance de nos voies d'eau intérieures et à Parcs Canada pour avoir rendu possible la réouverture de l'écluse du canal de Sault Ste. Marie.
Hats off to Canada Post for acknowledging the importance of our inland waterways and to Parks Canada for making possible the reopening of the Sault canal lock.
Monsieur le Président, enfin, j'ai une pétition de gens qui souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, l'été dernier, le CRTC a accordé une licence à un canal pornographique Playboy tout en refusant une licence à de nombreux services de radiodiffusion religieux.
Mr. Speaker, in the third petition individuals draw attention to the fact that last summer the CRTC licensed the pornographic Playboy channel while refusing to license numerous religious broadcasting services.
Nous reconnaissons Lester Pearson comme étant le fondateur du maintien de la paix tel que nous le connaissons aujourd'hui, grâce à son intervention novatrice dans la crise du canal de Suez.
We recognize Lester Pearson as the founder of modern peacekeeping because of his innovative intervention in the Suez crisis.
Le troisième canal par l'entremise duquel le gouvernement fédéral est en partie responsable de la décroissance économique, voire de la récession qu'on pourrait observer l'année prochaine si les données continuent à démontrer cette morosité des quatre premiers mois, c'est la politique monétaire et la politique de taux d'intérêt de la Banque d
The monetary policy and the interest rate policy of the Bank of Canada are the third reason that makes the federal government responsible in part for the economic downturn and, indeed, for the recession that could happen next year if the data continue to show the same sluggishness observed during the first four months.
Je peux affirmer ici qu'un facteur très important est la décision de faire du port de Halifax un port capable d'accueillir des navires plus gros que ceux qui peuvent transiter par le canal de Panama, qu'on appelle communément un port post-Panamax.
I assure this House that one very prevalent factor waiting in the wings is the decision to make Halifax a post-Panamax port.
Il compte bien plus de 800 employés au 200, rue Kent, et aucun d'entre eux ne pêche ou n'élève du poisson dans la rivière des Outaouais ou le canal Rideau.
It has well over 800 people at 200 Kent Street and not one of them is catching any fish or setting any fish in the Hull River or the Rideau Canal.
Avant de traverser le canal de Suez, les pétroliers allègent leurs soutes en déversant du pétrole dans la mer Rouge.
Prior to passing through the Suez Canal the oil tankers trim their tanks by dumping oil into the Red Sea.
À une époque où le CRTC accorde des licences de radiodiffusion au canal Playboy mais refuse d'autoriser des canaux de promotion d'une confession chrétienne, les parlementaires doivent se montrer vigilants face à la propagation du matériel obscène, surtout quand des enfants sont en cause.
In an era where the CRTC grants broadcast licences to the playboy channel but denies similar privileges to single faith Christian broadcasts, we as parliamentarians need to be vigilant against the spread of obscene material, especially with respect to children.
Les pétitionnaires soulignent que le CRTC a accordé une licence au canal pornographique Playboy mais a refusé d'accorder une telle licence à certains radiodiffuseurs religieux.
The petitioners point out that the CRTC licensed the pornographic playboy channel while declining licences to certain religious broadcasters.