camisole
Définition de camisole
Nom commun
(Vieilli) (Vêtements) Sorte de vêtement du matin, court, à manches, qui se porte sur la chemise. Camisole de force.
Citations comportant camisole
Exemples de traduction français anglais contenant camisole
De même, notre Constitution n'a rien d'une camisole de force qui ferait obstacle au changement. De même, notre Constitution n'a rien d'une camisole de force qui ferait obstacle au changement.
Similarly, our Constitution is not a strait-jacket that prevents change.
Au départ, cela enferme dans une camisole de force les conditions qui permettent à une entreprise ou à un fournisseur de services d'obtenir une licence. Au départ, cela enferme dans une camisole de force les conditions qui permettent à une entreprise ou à un fournisseur de services d'obtenir une licence.
It puts into a straitjacket the conditions that qualify a business or service provider getting a licence in the first place.
Mais comme on ne retrouve plus cette attitude, c'est une autre des raisons pour lesquelles les Québécois ne sont plus capables de tolérer la camisole de force qu'est le système fédéral canadien, parce qu'au niveau social, nous sommes différents. Mais comme on ne retrouve plus cette attitude, c'est une autre des raisons pour lesquelles les Québécois ne sont plus capables de tolérer la camisole de force qu'est le système fédéral canadien, parce qu'au niveau social, nous sommes différents.
However, there is no such attitude, and this is another reason why Quebeckers can no longer tolerate the straightjacket that the Canadian federal system is for them, because we are different at the social level.
Ce n'est pas à nous, à partir de toutes sortes de contraintes qu'on voudrait imposer et en les mettant dans une camisole de force, de dire que les gens ne peuvent pas décider de leur avenir. Ce n'est pas à nous, à partir de toutes sortes de contraintes qu'on voudrait imposer et en les mettant dans une camisole de force, de dire que les gens ne peuvent pas décider de leur avenir.
It is not up to us to use all kinds of constraints, to put people in a straitjacket and tell them they cannot decide their future.
Au contraire, notre Constitution n'est pas non plus une camisole de force qui nous empêche de la changer. Au contraire, notre Constitution n'est pas non plus une camisole de force qui nous empêche de la changer.
Our Constitution is not a straitjacket preventing us from changing it.
Au lieu de s'employer à effectuer maintenant des changements, il veut garder les agriculteurs de l'Ouest encore 10 à 15 ans dans la camisole de force que constitue ce monopole.
Instead of trying to make changes today it will keep western Canadian farmers in this straitjacket monopoly for the next 10 years to 15 years.
Certains considéraient comme une camisole de force ce que d'autres défendaient au nom de la liberté de choix fondamentale en matière de commercialisation, et vice versa.
What some would consider basic marketing freedom others regarded as a policy straight-jacket and vice versa.
Si nous reprenons rapidement les grandes lignes de ce que les Québécois ont vu à l'époque comme un pacte, mais qui se transforme maintenant en camisole de force, nous constatons qu'on avait clairement réservé, parmi les pouvoirs des quatre provinces initiales, le soin de s'occuper de leur système de santé et de l'éducation.
If we review briefly the main elements of what Quebeckers considered a pact at the time and which is becoming a straitjacket, we notice that the four initial provinces got exclusive power over health care and education.
Par conséquent, il est beaucoup plus facile pour le BSIF de mettre en veilleuse sa fonction de surveillance et d'imposer une camisole de force à tous les régimes de retraite à prestations déterminées du secteur privé, même si cela a pour effet de tuer dans l'oeuf toute nouvelle initiative et d'entraîner la disparition de certains régimes.
Hence, it is much easier for the OSFI to end its examination function and strap all defined private pension plans into a solvency ratio straitjacket, even if it freezes initiative and may end up killing certain plans.
Alors, comment sortir de cette espèce de camisole de force juridique qui existe?
What way is there around this legal impasse?