cafouillage

Le vérificateur souligne de plus qu'il y a eu du cafouillage entre le ministère des Pêches et des Océans et celui du Développement des ressources humaines, un manque de rigueur des ministères impliqués et une mauvaise estimation de la plupart des paramètres qui ont servi à l'élaboration du programme. Le vérificateur souligne de plus qu'il y a eu du cafouillage entre le ministère des Pêches et des Océans et celui du Développement des ressources humaines, un manque de rigueur des ministères impliqués et une mauvaise estimation de la plupart des paramètres qui ont servi à l'élaboration du programme.

The auditor general added that there had been a kerfuffle between the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Human Resources Development, a lack of rigour on the part of the departments involved and a poor estimate of most of the parameters used in developing the program.

Monsieur le Président, le ministre ne voit-il pas que, par son parti pris évident en faveur de la partie patronale, il est en train de devenir le grand responsable du cafouillage actuel dans ces négociations? Monsieur le Président, le ministre ne voit-il pas que, par son parti pris évident en faveur de la partie patronale, il est en train de devenir le grand responsable du cafouillage actuel dans ces négociations?

Mr. Speaker, does the minister not see that his obvious bias in favour of the employer is making him the leading cause of the present breakdown in negotiations?

Je voudrais profiter de la troisième lecture de ce projet de loi pour souligner un cafouillage qui s'est produit lors de la présentation du rapport du comité à la Chambre. Je voudrais profiter de la troisième lecture de ce projet de loi pour souligner un cafouillage qui s'est produit lors de la présentation du rapport du comité à la Chambre.

I would like to use third reading of this bill to draw attention to a kerfuffle that occurred when the committee submitted its report to the House.

Dans la première recommandation de son rapport, il préconise «que les provinces et les territoires prennent, sans délai, des dispositions législatives pour instaurer des régimes d'indemnisation sans égard à la faute dont bénéficieront les personnes qui ont subi de graves préjudices à la suite du cafouillage dans le système d'approvisionnemen Dans la première recommandation de son rapport, il préconise «que les provinces et les territoires prennent, sans délai, des dispositions législatives pour instaurer des régimes d'indemnisation sans égard à la faute dont bénéficieront les personnes qui ont subi de graves préjudices à la suite du cafouillage dans le système d'approvisionnemen

The first recommendation in his report is that: ``Without delay the provinces and territories devise statutory no fault schemes for compensating persons who suffer serious problems with the blood supply.

Mais disons-le tout net, le plus grave dans le cafouillage du gouvernement dans l'affaire de l'APEC, c'est que cela mine la confiance des Canadiens envers notre système judiciaire. Mais disons-le tout net, le plus grave dans le cafouillage du gouvernement dans l'affaire de l'APEC, c'est que cela mine la confiance des Canadiens envers notre système judiciaire.

But let us be clear that what is so deadly serious about the government's mishandling of this matter is that it shakes the confidence of Canadians in our justice system.