cadeaux
Définition de cadeaux
Forme de nom commun
Masculin pluriel de cadeau.
Citations comportant cadeaux
Je ne veux pas de cadeaux coûteux; Je ne veux pas être acheté. J'ai tout ce que je veux. Je veux juste que quelqu'un soit là pour moi, pour me faire sentir en sécurité.
Le corps offre mille fois plus d'idées cadeaux que n'importe quelle Fnac ou Samaritaine réunies. Offrez du médical ! Les seuls cadeaux d'anniversaire remboursés par le Sécurité Sociale.
Les petits cadeaux du destin entretiennent l'amitié avec soi-même.
On devrait se méfier davantage des promesses des hommes politiques puisqu'ils ne peuvent nous faire de cadeaux qu'avec ce qu'ils nous prennent.
On fait les cadeaux avant les élections et on décide les impôts tout de suite après.
Exemples de traduction français anglais contenant cadeaux
La différence, c'est que nous voulions qu'il le réduise en contrôlant son appétit insatiable de dépenser, en réduisant les subventions et autres cadeaux qui foisonnent dans les rapports sur le gaspillage, en réduisant les organisations faisant l'objet de favoritisme, comme le Fonds pour la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et
The difference is that we wanted the government to reduce it by cutting its insatiable spending appetite, by cutting the grants and handouts that are rampant throughout the waste reports, by cutting the patronage organizations, such as the western economic diversification fund and the economic development funds that are in eastern Canada, all the hundreds of millions of dollars that it giv
En disant aux Canadiens que le gouvernement fédéral n'a plus besoin de prendre des décisions difficiles, nous risquons de revenir à l'État providence, où les entrepreneurs créateurs se transforment en lobbyistes qui recherchent les cadeaux du gouvernement.
By telling Canadians that the federal government no longer has to make tough decisions, we risk going back to the welfare state where entrepreneurs who brought about innovation will become lobbyists in search of government goodies.
La semaine dernière, le premier ministre a pris la défense des cadeaux de son gouvernement: 42 000 $ consacrés à un livre de chants en latin, 100 000 $ pour l'aménagement d'un golf pour les militaires et 19 000 $ pour l'achat de balles de golf.
Last week the prime minister defended his government's handouts: $42,000 for a Latin song book, $100,000 for a military golf course, and $19,000 for golf balls.
Pour distribuer des milliards et des milliards de dollars en cadeaux à des groupes d'intérêt et en subventions à ses amis du monde des affaires.
To lavish billions upon billions of dollars on special interest group handouts and subsidies to its big business friends.
Ces produits de contrefaçon sont si répandus qu'un groupe de touristes inuit de ma circonscription a eu le choc de voir que la boutique de cadeaux du Parlement, ici-même dans l'édifice du Centre, en vendait.
This fakelore is so common that a group of Inuit tourists from my riding were shocked to see that the parliamentary gift shop here in Centre Block is selling it.
J'ai le plaisir d'informer la Chambre que, après en avoir discuté avec les intéressés, monsieur le Président, nous allons chercher des moyens de faire la promotion des véritables oeuvres d'art inuit à la boutique de cadeaux du Parlement.
I am pleased to inform the House that following our conversation, Mr. Speaker, we will be exploring options to promote legitimate Inuit art in the parliamentary gift shop.
Monsieur le Président, par suite de ma déclaration à la Chambre mercredi dernier, les responsables de la boutique de cadeaux du Parlement ont décidé de retirer de leurs tablettes les produits de contrefaçon d'oeuvres d'art inuit.
Mr. Speaker, following my statement in the House last Wednesday the parliamentary gift shop has agreed to take its fakelore from its shelves.
Nous voulons être certains que les gens sachent que les réformistes sont toujours opposés aux subventions et aux cadeaux aux entreprises, à l'instar du Conseil canadien des chefs d'entreprises, de la Chambre de Commerce du Canada et de toutes les autres grandes associations d'entreprises au pays.
We want to be sure that the Reform Party is on record as saying that we have always opposed grants and handouts to business, as the business council and the Canadian Chamber of Commerce and every major business organization in the country have opposed grants and handouts to business.
Ces Canadiens ne veulent pas de cadeaux de la part du gouvernement.
These Canadians do not want government handouts.
Au cours des quatre dernières années, le gouvernement libéral a réduit de milliards de dollars les paiements de transfert aux provinces au titre de la santé et de l'éducation et des programmes que mes électeurs appuient fortement, et pourtant le même gouvernement dépense des milliards de dollars en subventions et en cadeaux que mes électeurs
In the last four years the Liberal government has cut billions of dollars in transfers to the provinces for health and education and programs that my constituents strongly support and yet this same government spends billions on grants and handouts that my constituents strongly oppose.
Compte tenu de sa formulation, l'article a l'air d'une liste des cadeaux que Postes Canada voudrait pour Noël.
The way this clause is worded reads like a Christmas wish list for Canada Post.
Greg Dickie, de Delong Farms, à Truro, en Nouvelle-Écosse, a dû fermer son entreprise de vente de cadeaux et de guirlandes de Noël par correspondance et mettre à pied 100 personnes pour la saison.
For Greg Dickie of Delong Farms in Truro, Nova Scotia they meant that he had to close his mail order Christmas wreath and gift business and lay off 100 people this season.
Ces cadeaux libéraux sont le signe
Those Liberal handouts are the sign of the
À présent que le fédéral s'apprête à dégager des surplus, est-ce que le ministre des Finances, qui a épongé le déficit sur le dos des provinces, ne trouve pas indécent, voire insultant, de distribuer maintenant des cadeaux avec une petite partie de l'argent qu'il a coupé aux provinces?
Now that the federal government is getting ready to free up surpluses, does the Minister of Finance, who reduced the deficit on the backs of the provinces, not find it indecent, even insulting, to now hand out gifts using a small part of the money it cut the provinces?
Ce qui m'inquiète le plus, et ce que je dis souvent à la population, c'est que ce ne sont pas des cadeaux que le gouvernement fait.
What is of the most concern to me, as I tell people regularly, is that the government is not giving us anything.
Le député pourrait peut-être éclairer la Chambre et les Canadiens sur les raisons pour lesquelles son gouvernement estimait que des programmes comme les subventions à des groupes d'intérêts spéciaux et les dons de drapeaux de la ministre du Patrimoine canadien et les milliards de dollars de cadeaux du ministère de l'Industrie à des sociétés,
Perhaps the hon. member could illuminate the House and Canadians as to why his government felt that program spending by the federal government like the handout programs of the Minister of Canadian Heritage to special interest groups and free flag giveaways and the Minister of Industry's billions of dollars in handouts to corporations, businesses and regional development programs were a hig
Il propose des modifications concernant les cadeaux et les dons, qui devraient aider un plus grand nombre d'organismes de bienfaisance et divers groupes qui ont besoin de financement.
There are amendments in the legislation to help with gifts and donations that will help more charitable organizations and other groups which need cash.
Je suis absolument sûr que vous n'avez pas à payer de droits de douanes sur les cadeaux que vous recevez lorsque vous êtes en voyage officiel en tant que député.
I am quite positive you do not have to pay duty on any gifts you receive when you are on official business as a member of Parliament.
Nous pourrions aussi offrir à notre sénateur quelques cadeaux pour célébrer son retour: de l'aspirine pour les maux de tête lancinants causés par les margaritas, un paletot d'hiver pour les froides soirées d'Ottawa et un drapeau canadien pour lui rappeler les contribuables canadiens surtaxés qui travaillent d'arrache-pied.
We could also get our senator a few welcome back gifts: aspirin for the lingering margarita headache, a winter coat for the cold Ottawa evenings and a Canadian flag to remind him of the hardworking, overtaxed Canadian public.
Si le gouvernement se décidait à réduire les cotisations à l'assurance-emploi, ce serait le plus beau des cadeaux qu'il pourrait offrir au secteur privé.
If the government decreased EI premiums, it could be one of the greatest gifts the government could give to the private sector.
Je constate avec inquiétude que les ministres font la queue à la porte du bureau du premier ministre pour lui soumettre la liste des cadeaux qu'ils souhaitent recevoir car le gouvernement vient de céder à une folie dépensière sans précédent.
What we have, and it scares me, is a bunch of ministers who are now lined up at the Prime Minister's door with their Christmas wish lists, and this government has just gone into a spending binge like it has never seen money before.
Les libéraux ont montré qu'ils ne pouvaient pratiquer des compressions ailleurs et cesser de faire des cadeaux à leurs préférés.
They failed to be realistic with program review concerning measuring the actual results of much of their program spending.
Ce ne sont pas des cadeaux qui ont été faits et ce ne sont pas des cadeaux qu'on fait aujourd'hui.
What we handed the natives in the past and what we keep giving them are not gifts.
Nous serons en droit de soupçonner que les cadeaux du fédéral sont entachés de mauvaise foi.
We are entitled to suspect that the federal government's gifts are made in bad faith.
Dans cette optique, la ministre de la Justice peut bien vouloir faire des cadeaux aux juges en augmentant leur salaire, elle devrait plutôt convaincre son collègue, le ministre des Finances, de rembourser l'argent relativement aux paiements de transfert aux provinces en matière de santé, d'aide sociale et d'éducation postsecondaire.
Accordingly, while the Minister of Justice may want to be nice to judges by increasing their salaries, she should instead convince her colleague, the Minister of Finance, to give back the money cut from transfer payments to the provinces for health, social assistance and post-secondary education.
Au lieu de recevoir des cadeaux hier soir à sa réception d'anniversaire, Mme Chalmers a profité de l'occasion pour annoncer qu'elle distribuait un million de dollars entre 21 de ses organismes artistiques favoris.
Instead of receiving gifts last night at her birthday celebration, Ms. Chalmers took the opportunity to announce a $1 million donation to 21 of her favourite arts organizations.
Ce sont des cadeaux pour faire avancer les nobles causes qui nous tiennent à coeur.
Charitable contributions are gifts to help advance the noble causes of the heart.
Tout comme K-Tel, le Parti réformiste propose des cadeaux pour inciter les Canadiens à adhérer.
Just like K-Tel records, Reform is offering free giveaways to entice Canadians to join the party.
À mon avis, si une étude était menée à ce sujet, nous verrions que des cadeaux très étranges sont faits à l'approche des élections sans qu'il en soit fait rapport et que ceux qui en bénéficient font des contributions énormes à un parti politique.
I suggest if a study is made of this we will find that there are some very strange gifts going out when an election is near which are not accounted for and the parties which receive them make huge contributions to a political party.
Nous étudions ce soir une question de participation, ainsi que les formes que peut prendre cette participation et la volonté du gouvernement de faciliter la participation au moyen de cadeaux et d'activités.
Tonight we are discussing an issue of participation, the avenues of participating and the willingness of the government to facilitate that participation through gifts and activities.