cachottier

Pourquoi le gouvernement est-il si cachottier à ce sujet? Pourquoi le gouvernement est-il si cachottier à ce sujet?

What is with the secrecy of this government?

À cet égard, avant d'entrer dans le coeur des arguments concernant les juridictions des provinces, permettez-moi de souligner un fait sur l'aspect un peu cachottier des initiatives du ministre des Finances. À cet égard, avant d'entrer dans le coeur des arguments concernant les juridictions des provinces, permettez-moi de souligner un fait sur l'aspect un peu cachottier des initiatives du ministre des Finances.

Before getting to the issue of provincial jurisdiction, let me say something about the somewhat secretive nature of the minister's initiatives.

Est-ce qu'on peut faire confiance à un gouvernement qui dit vouloir venir en aide aux étudiants, mais qui le fait par un processus presque antidémagogique, un processus cachottier faisant croire aux gens qu'on est en train de leur rendre service, alors qu'on poursuit purement et simplement des objectifs politiques? Est-ce qu'on peut faire confiance à un gouvernement qui dit vouloir venir en aide aux étudiants, mais qui le fait par un processus presque antidémagogique, un processus cachottier faisant croire aux gens qu'on est en train de leur rendre service, alors qu'on poursuit purement et simplement des objectifs politiques?

Can we trust government that claims to want to help students but does it through a process that is secretive almost to the point of being undemocratic, a process giving people the impression it is doing them a favour when in fact it is pursuing purely political objectives?

Nous disons que c'est faux, qu'il n'est qu'un cachottier et que rien n'est plus faux que les prédictions du ministre, à savoir que cela ne changera rien. Nous disons que c'est faux, qu'il n'est qu'un cachottier et que rien n'est plus faux que les prédictions du ministre, à savoir que cela ne changera rien.

We say that this is wrong, It is a sneaky manoeuvre, and nothing could be further from reality than the minister's predictions that this nothing will change.