butoir
Définition de butoir
Nom commun
Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie. Objet contre lequel vient buter une porte ou une machine mobile ou une partie de cette machine. Dans les sports de lancer, pièce matérialisant la limite antérieure du cercle d’élan. (Figuré) Limite à ne pas dépasser. Note : Employé avec date comme complément de nom juxtaposé, ou épithète. Outil utilisé pour la sculpture du bois. Couteau à deux manches servant au travail du cuir. → voir boutoir
Citations comportant butoir
Exemples de traduction français anglais contenant butoir
À l'approche de la date butoir de fin des négociations, l'an prochain, les consultations seront étendues pour inclure d'autres organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui s'occupent de main-d'oeuvre et d'environnement. À l'approche de la date butoir de fin des négociations, l'an prochain, les consultations seront étendues pour inclure d'autres organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui s'occupent de main-d'oeuvre et d'environnement.
As the negotiations approach the deadline for completion in the coming year, the scope of consultations will be broadened to include additional NGOs, especially those concerned with labour and environment issues.
Je suis impatiente de collaborer avec les députés pour que la date butoir établie par la Cour suprême soit respectée. Je suis impatiente de collaborer avec les députés pour que la date butoir établie par la Cour suprême soit respectée.
I look forward to working with hon. members to make sure we meet the deadline the supreme court has set.
Je crois que le 22 novembre est la date butoir pour l'adoption de cette loi conformément à la recommandation de la Cour suprême du Canada. Je crois que le 22 novembre est la date butoir pour l'adoption de cette loi conformément à la recommandation de la Cour suprême du Canada.
I believe November 22 is the deadline for this legislation to be implemented in accordance with the recommendation of the Supreme Court of Canada.
Or, le gouvernement est rendu à une date butoir où il doit prendre des décisions, sinon, ce seront nos enfants ou nos petits-enfants qui devront payer pour que nous puissions recevoir notre pension de vieillesse. Or, le gouvernement est rendu à une date butoir où il doit prendre des décisions, sinon, ce seront nos enfants ou nos petits-enfants qui devront payer pour que nous puissions recevoir notre pension de vieillesse.
The government has now reached a deadline where it must make decisions, otherwise our children or grandchildren will have to pay so we can get our old age pension.
Toutefois, s'il y a une date butoir et que le syndicat ne veut pas être pris à ne plus avoir de mandat, que va-t-il faire? Toutefois, s'il y a une date butoir et que le syndicat ne veut pas être pris à ne plus avoir de mandat, que va-t-il faire?
However, when there is a cut-off point and the union does not want to find itself without a mandate, what will it do?
Nous avons cru comprendre que ce délai pourrait être repoussé, mais il reste que nous travaillions en fonction d'une date butoir fixée au 30 avril.
We understand this may be delayed, but that is the timeframe we were working toward.
Le gouvernement ontarien et les prêteurs n'ont pas pu en venir à un accord et le gouvernement ontarien a dit qu'un régime de remboursement en fonction du revenu ne serait pas présenté avant l'année butoir de 1999.
Ontario and the lenders have not been able to come to an agreement and the Ontario government said an ICR plan would not be introduced by the 1999 deadline it had set.
C'est ce qui explique la date butoir du 31 décembre.
That is the reason for the December 31 deadline.
Le gouvernement ne pense qu'à la date butoir du 31 décembre.
The government is focused on the December 31 date.
Il n'exige pas le respect de la date butoir du 31 décembre.
He is not demanding a December 31 deadline.