bureaux
Définition de bureaux
Forme de nom commun
Masculin pluriel de bureau.
Synonyme de bureaux
0 synonymes de 'bureaux'
Antonyme de bureaux
0 antonymes de 'bureaux'
Citations comportant bureaux
Les hommes doivent s'entendre que les vrais hommes ne violent pas ou n'oppriment pas les femmes, et que la place d'une femme n'est pas seulement à la maison, mais dans les écoles, les bureaux et les salles de réunion.
Exemples de traduction français anglais contenant bureaux
Les gens nous téléphonent dans nos bureaux de circonscription en pleurant, disant qu'ils ne reçoivent plus de prestations d'assurance-emploi et que leur travail saisonnier ne commencera pas avant encore deux ou trois mois.
People call us in our riding offices crying and saying their employment insurance benefits have run out and their seasonal work is not due to start for another two or three months.
Les travaux d'agrandissement et de construction d'installations, dont un nouveau couvoir, de nouveaux bureaux d'administration et un nouveau laboratoire de diagnostic, ont permis de créer des emplois à long terme, investissements qui auront des effets durables et positifs sur l'économie de la région de Kitchener.
Through its expansion and building of new facilities, including a new production hatchery, new administration offices and a new diagnostics lab, its investments have created long term jobs and will have a sustained, positive economic impact on the Kitchener area.
Certains croient encore aux projets grandioses qui exigent des sommes fantastiques en impôts et présument que les décisions prises par une poignée de bureaucrates dans des bureaux centraux sont supérieures aux choix faits par les Canadiens ordinaires.
Some people still believe in the grand schemes that call for massive amounts of tax dollars and assume that a handful of bureaucrats making decisions in central offices are somehow superior to the choices made by ordinary Canadians.
Lorsqu'il a décidé de tenir ce référendum sur la clause 17, une nouvelle clause qui devait être incluse dans la Constitution du Canada, il l'a rendue publique 16 heures avant l'ouverture des bureaux de vote par anticipation.
When he decided to call his referendum, term 17, a new term to be enshrined in the Constitution of Canada, was released to the public 16 hours before the advanced polls opened.
Ils ont eu 16 heures pour examiner cette clause avant l'ouverture des bureaux de vote par anticipation.
They had 16 hours notice to examine that term before the advanced polls opened.
Présentement, à mes deux bureaux de comté situés à Laurier-Station et Plessisville, les gens appellent.
Right now, in both my riding offices, in Laurier-Station and Plessisville, I am getting calls from people.
Croit-il qu'il est correct que des fonctionnaires utilisent des espaces à bureaux du gouvernement pour que des membres de leurs familles réalisent des profits personnels?
Does it think it is appropriate for government officials to be using government office space for the personal financial benefit of members of their families?
Nous avons été à nos bureaux de 7 h 30 jusqu'à environ 21 heures ou 22 heures tous les soirs et il a...
We have been in our offices from 7.30 a.m. until about 9 p.m. or 10 p.m. every night and he has-
«Nos bureaux sont ouverts.
``They were open for business.
Je suis allé voir le directeur des élections pour savoir combien de votes avaient recueillis les libéraux et les néo-démocrates dans les deux bureaux de scrutin où M. Harder, le grand défenseur de la commission du blé, avait travaillé farouchement contre le Parti réformiste.
I went to the returning officer and checked the figures on the votes the Liberals and the NDP got in the two polls where Mr. Harder, the big defender of the wheat board, was working against Reform tooth and nail.
Je fais ici allusion au genre de problèmes que nous voyons chaque jour dans nos bureaux de circonscription.
I am referring specifically to the kinds of problems which we see every day in our constituency offices.
Je sais que ce sont là des questions auxquelles beaucoup d'entre nous sont confrontés dans nos bureaux de circonscription.
I know that these are issues that many of us deal with in our constituency offices.
D'un côté, on signe de belles ententes Canada-Québec pour les centres d'emploi, et de l'autre, on va distancer ces deux bureaux de trois ou quatre kilomètres.
On one hand, it signs nice Canada-Quebec agreements for employment centres and, on the other hand, the two offices end up being located three or four kilometres apart.
Comment expliquer aussi les longs délais entre la découverte du pot aux roses en mars 1997 et la perquisition dans les bureaux du Parti libéral du Canada le 12 juin 1997, quelques jours à peine après la réelection de ce gouvernement?
How can we explain the long delay between March 1997, when the scandal was discovered, and the search in the premises of the Liberal Party of Canada on June 12, 1997, just a few days after the government was re-elected?
Monsieur le Président, on disait dans le rapport du vérificateur général rendu public l'autre jour qu'il y avait 20 000 cartes de crédit dans les bureaux du gouvernement fédéral.
Mr. Speaker, it was said in the auditor general's report the other day that there are now over 20,000 credit cards loose in federal government offices.
Il s'est rendu dans les bureaux de Revenu Canada à Toronto.
He went to the offices of Revenue Canada in Toronto.
Monsieur le Président, le député d'Etobicoke-Nord sera sans doute surpris de m'entendre dire que je suis d'accord avec lui à propos des gens qui se présentent à nos bureaux de circonscription.
Mr. Speaker, I will surprise the hon. member for Etobicoke North by telling him that I agree with him in the area of people coming into our constituency offices.
Nous sommes témoins de leurs craintes tous les jours lorsqu'ils viennent à nos bureaux pour nous dire: «Qu'arrive-t-il à notre revenu?
It is that fear we have to live with on a daily basis as they come to our offices asking us ``What is happening to our incomes?
Lorsque le gouvernement ferme des bureaux et empêche ainsi les habitants du Cap-Breton d'accéder aux services que les autres Canadiens tiennent pour acquis, on nous dit que nous sommes à blâmer.
When offices are closed down, making it impossible for Cape Bretoners to access the services other Canadians take for granted, we are told that we are to blame.
La compréhension que l'on pouvait trouver autrefois dans les bureaux du Nord est chose du passé.
The understanding that was once available in northern offices is no longer there.
Si vous saviez, et mes collègues vivent la même situation, le nombre de personnes handicapées qui viennent nous voir dans nos bureaux de comté et qui se plaignent que Revenu Canada les harcèle, que Revenu Canada a exigé que le crédit d'impôt pour personnes handicapées qu'ils ont reçu au cours des cinq dernières années soit remboursé à Revenu
If you had any idea, and my colleagues can confirm this, of the number of people with disabilities who come to our riding offices and complain that Revenue Canada is after them demanding the return of the tax credit for persons with disabilities that they received in the previous five years.
Désormais, dans le projet de loi, on a corrigé ce problème et une coopérative, pour recevoir une charte fédérale, doit faire des affaires dans plus d'une province et avoir des bureaux dans plus d'une province.
This problem has been corrected in this bill, and a co-operative must, in order to be federally chartered, carry out business in more than one province and have offices in more than one.
Au lieu de donner l'exemple et de montrer que nous nous dirigeons bien vers le XXIe siècle, nos bureaux sont encombrés de ces volumes.
Instead of setting an example and proving that we are moving into the 21st century, our offices are cluttered with these volumes.
En plus, ces gens sont allés aux bureaux de l'assurance-emploi, ils ont expliqué comment ils faisaient les couronnes de Noël.
Furthermore, these people went to the employment insurance offices and explained how they were making the wreathes.
Il n'a pas permis que des représentants soient présents dans les bureaux de scrutin durant le processus de votation et durant le comptage des bulletins de vote ou supervisent les mesures prises pour la vérification des boîtes de scrutin.
It did not permit any scrutineers to be present in the ballot booths during the voting process, during the counting of the ballots or to oversee the measures taken for the scrutiny of the ballot boxes.
J'aurais aimé qu'un nombre suffisant de catholiques de Terre-Neuve se présentent aux bureaux de scrutin pour voter contre les modifications.
I wish that Catholics in Newfoundland had turned out at the polls in numbers requisite to be able to stop this.
Certains se sont interrogés sur la présence ou l'absence de représentants dans les bureaux de vote.
Issues have been raised in terms of whether or not there were scrutineers at the polls.
Le gouvernement a refusé que des représentants soient présents dans les bureaux de scrutin pour observer le processus de votation et s'assurer que tout se faisait de façon juste et démocratique.
Government refused to allow scrutineers at polling stations, denying advocates an opportunity to observe the voting process to ensure that it was fair and democratic.
Un mois plus tard, sept jours avant la tenue du vote, la veille de l'ouverture des bureaux de scrutin par anticipation, ce système unique prenait la forme d'un système scolaire non confessionnel, et l'enseignement religieux, pas nécessairement chrétien, devenait la norme.
One month later, seven days before the actual vote, one day before the advance polls, a single school system had been redefined as a public, non-denominational school system and religious education had become not necessarily Christian but general.
Le projet de loi prévoit la création d'offices distincts pour chaque région, et il doit y avoir des bureaux dans chacune.
The proposed legislation calls for the creation of separate boards in each settlement region with offices to be maintained in each.