bureaucratie
Définition de bureaucratie
Nom commun
Autorité, pouvoir diffus qui se caractérise par des règles procédurières strictes, la division des responsabilités, une forte hiérarchie et des relations impersonnelles. (En particulier) (Politique) (Péjoratif) Caste administrative politique qui accapare le pouvoir et les richesses. (Par extension) Paperasserie. (Par métonymie) Administration, condition, occupation d’employé de bureau.
Antonyme de bureaucratie
0 antonymes de 'bureaucratie'
Citations comportant bureaucratie
La bureaucratie réalise la mort de toute action.
Exemples de traduction français anglais contenant bureaucratie
Les pétitionnaires estiment que le Canada est en train de créer une bureaucratie chargée de contrôler les parents et de faire appliquer les dispositions d'une charte des Nations Unies, charte que le Parlement n'a jamais approuvée.
The petitioners go on to say that Canada is creating a bureaucracy to police parents and enforce the guidelines in a UN charter, a charter that has never been approved by Parliament.
J'invite le gouvernement à écouter ce que les représentants de l'industrie et les consommateurs ont à dire, à alléger la bureaucratie et à remettre de l'ordre dans la réglementation du secteur des communications afin que les Canadiens puissent élaborer pour le monde entier le modèle à suivre pendant le siècle des communications.
I ask the government to listen to industry and consumers and remove excessive bureaucracy and the regulatory quagmire within the communications industry so that Canadians can set the standard for the world during the communications century.
Le réinvestissement, la réduction de la bureaucratie et l'inclusion d'incitatifs dans les programmes sont qui peuvent nous aider sont des solutions que je fais ressortir, que je partage avec mes collègues dans les divers forums et que les ministres appliquent dans leurs programmes.
Reinvestment, the issue of not having so much red tape, cutting out the bureaucracy, ensuring there are incentives within programs that would assist us are always on the table and those are the issues that I bring to the fore, that I share with my colleagues in the various forums and that the ministers use in their programs.
Ils se vantent même du fait d'avoir alourdi la bureaucratie en créant 3 000 postes temporaires, ce qui a coûté 90 millions de dollars aux contribuables.
Why they even preened about increasing the size of the bureaucracy by 3,000 temporary bureaucrats with $90 million of taxpayer money.
Cela réduirait certainement les pouvoirs de la bureaucratie à Ottawa ainsi que la capacité de ceux qui sont assez puissants financièrement pour influencer les décisions ministérielles.
That would certainly lessen the power of the bureaucracies within Ottawa and would also lessen the ability of those with economic clout to pressure cabinet ministers to make decisions.
Je soutiens que nous devrions chercher des moyens de réduire la bureaucratie dans le secteur du transport des céréales.
I support that we should be looking at ways in which we can decrease the bureaucracy inherent in the grain transportation sector.
Ces élus savent très bien que c'est un projet de loi préparé à Ottawa, pour la bureaucratie d'Ottawa, et qu'il va rester là.
Those members say this is an Ottawa made bill for the bureaucracy that basically is in Ottawa, and therefore the bill is going to stay here.
Cette mesure législative particulière freine cette tendance bureaucratique, dans le sens qu'elle réduit la bureaucratie et augmente l'efficacité.
This particular piece of legislation goes counter to that kind of bureaucratic tendency in that it serves to shrink the bureaucracy and add efficiency.
Si nous voulons voir la bureaucratie diminuer et devenir plus efficace, il faut rendre hommage aux individus et aux groupes qui s'efforcent d'offrir aux Canadiens des services moins chers et de meilleure qualité.
If we are to really see the bureaucracies in our government begin to shrink and become more effective, we need to recognize individuals and groups of people who are focused on providing a higher quality of service at a lower cost to Canadians.
Au cours du débat sur le projet de loi C-16, les réformistes ont signalé que ces accords risquaient de faire apparaître une bureaucratie énorme.
During the debate on Bill C-16, Reformers warned of the potential for the creation of a massive bureaucracy as a result of those agreements.
Il y a aussi la question des délais supplémentaires qui seront imposés et du niveau additionnel de bureaucratie et de formalités administratives qui sera créé, surtout pour la poursuite de la prospection et de l'exploitation minières.
There is also question of the extra time limits that will be imposed and the extra level of bureaucracy and the red tape that will be created, especially in the further exploration and development in mining.
Voilà la difficulté que nous percevons, et c'est pourquoi nous demandons un réexamen, pour que nous puissions éliminer cette bureaucratie et faire en sorte que les premières nations profitent pleinement de la vallée du Mackenzie.
That is the problem we have and that is why we are saying let us look at it again so that we can clean out the bureaucracy level and make sure that the people of the First Nations take full benefit of the Mackenzie Valley.
À notre avis, le niveau de bureaucratie supplémentaire que créera cette mesure ne rendra pas service aux gens de la région.
We argue that the level of bureaucracy to be created would not serve the people of the area well.
Ces niveaux de bureaucratie vont en fait nuire à la participation de la population de la vallée du Mackenzie.
The levels of bureaucracy would hinder the involvement of rank and file individual people of the Mackenzie Valley.
On a pris des engagements à l'égard du Nord qui font que le gouvernement doit essayer de corriger les lacunes et de remédier à des circonstances problématiques dans le domaine du développement des ressources, du fonctionnement de la bureaucratie et du fonctionnement de l'administration gouvernementale dans cette région.
This led to commitments being made in the north which are now leading to a circumstance where this government is attempting to cover up the cracks and deal with some very problematic circumstances in terms of resource development, how to operate the bureaucracy and how to operate governance in the north.
Les réserves du Parti réformiste au sujet du projet de loi C-6 ont trait à la création d'un autre niveau de bureaucratie et du chevauchement des services offerts que cela entraînera.
Reform's objections to Bill C-6 centre on the creation of yet another level of bureaucracy and the resulting duplication of services.
Et puis le gouvernement doit avoir une lourde bureaucratie à Revenu Canada pour percevoir les impôts.
Then the government has a massive bureaucracy in Revenue Canada to collect it.
Quant à ceux-ci, ils comptent bien profiter des avantages qui découleront du projet de loi, notamment la réduction des taux de droit qui se chiffrera à 90 millions de dollars en 1998. De plus, les importateurs se réjouissent de l'allégement de la bureaucratie en ce qui concerne les transactions liées aux importations.
For its part, the importing community looks forward to the benefits the bill will confer, benefits including some $90 million in duty reductions in 1998. Importers are also looking forward to having less red tape associated with their import transactions.
Ainsi, je voudrais dire que même si Revenu Canada perçoit environ 3 milliards de dollars environ par année en droits, une très grosse bureaucratie doit administrer ces droits.
On that basis I would have to say that although Revenue Canada raises about $3 billion a year on tariffs, there is a very large bureaucracy that has to administer that tariff structure.
Il y a longtemps que nous réclamons, tout comme la population canadienne d'ailleurs, moins de bureaucratie et plus d'efficacité de notre système gouvernemental.
We, along with the people of Canada, have long been calling for less bureaucracy and more efficiency in our government system.
Ces témoins ont parlé des dépenses et des difficultés, du casse-tête et de toute la bureaucratie qui s'associait à la rétroactivité.
They talked about the expense and the difficulties it would create for them as employers, the red tape, the bureaucracy and the bother and how tedious and cumbersome it would be.
Elles se sont rendu compte qu'elles devaient se battre contre de grandes entités commerciales, même si elles avaient moins de niveaux de gestion et une bureaucratie moins lourde.
They realized they were competing against larger entities with smaller management hierarchies and less bureaucracy.
C'est assez caractéristique de ce qui arrive lorsque la bureaucratie perd les pédales.
This is fairly typical of what happens when bureaucracy runs amok.
Il est plus facile pour les bureaucraties de s'alourdir que de s'alléger, et les pouvoirs illimités prévus dans cette mesure législative, sans l'amendement, donne de nouvelles possibilités de croissance au CRTC, une bureaucratie qui, selon nous, est déjà beaucoup trop lourde.
It is inherently easier for them to grow than to shrink and the open ended approach to the legislation, without this amendment, provided a whole new growth opportunity to the CRTC, a bureaucracy which in our view is already far too extensive.
On récompenserait ceux qui améliorent la qualité du service moyennant des coûts inférieurs et non pas ceux qui ajoutent à la bureaucratie et dépassent toujours un peu leur budget.
It would reward those who increase the quality of service for lower cost rather than those who would have bureaucracy grow and always spend the budget plus a bit more.
Il nous faut ouvrir les entreprises dans lesquelles le gouvernement était depuis tant d'années, avec pour résultat une réglementation et une bureaucratie excessives.
We need to open up the business which the government has been in for so many years and has become stifled with over-regulation and stifled with bureaucratic administration.
Les habitants de ma circonscription font le lien entre une lourde bureaucratie gouvernementale et de lourdes mesures financières.
The people in my riding are making the connection that big government results in big tax bills.
Étant donné ce lien, ils ne veulent pas de lourde bureaucratie gouvernementale.
Given that connection, they do not want big government.
Ils craignent que le gouvernement du Canada ne crée une bureaucratie qui surveillera les parents et appliquera les lignes directrices d'une charte de l'ONU qui n'a jamais été approuvée.
They fear that the Government of Canada is creating a bureaucracy to police parents and enforce the guidelines of a UN charter which has never been approved.
Cette compassion libérale consiste à enlever son argent à Bernice Lee, à le faire transiter par la très coûteuse bureaucratie d'Ottawa pour le dépenser en folies comme les subventions de plus de cinq milliards de dollars aux grandes entreprises comme Bombardier, les subventions aux groupes de pression qui viennent à Ottawa réclamer toujours
Their sense of compassion is to take money away from Bernice Lee, transfer it through some hugely expensive Ottawa bureaucracy and spit it out in other things such as over $5 billion in handouts to major corporations like Bombardier, grants to special interest groups so they can plead here in Ottawa for more money to fuel their special interests, and huge programs that create disincentives