budgétaire

La lutte contre le déficit n'avait pas pour objectif de nous permettre de célébrer nos réalisations budgétaires. La lutte contre le déficit n'avait pas pour objectif de nous permettre de célébrer nos réalisations budgétaires.

The struggle against the deficit was not undertaken so that we could celebrate our accounting accomplishments.

Si on oublie les difficultés budgétaires, les taux d'intérêt vont se remettre à monter, ce qui nuira à la création d'emplois. Si on oublie les difficultés budgétaires, les taux d'intérêt vont se remettre à monter, ce qui nuira à la création d'emplois.

If the notion of forgetting about the fiscal framework of this country creeps back in, then we will have higher interest rates which will hurt us when we are trying to get jobs going.

Toutes les dépenses contenues dans le discours du Trône sont financées par des excédents budgétaires. Toutes les dépenses contenues dans le discours du Trône sont financées par des excédents budgétaires.

All the spending contained in the throne speech is funded by budgetary surpluses.

Les excédents budgétaires durant ce mandat constitueront la source de financement de nouveaux programmes. Les excédents budgétaires durant ce mandat constitueront la source de financement de nouveaux programmes.

The budgetary surpluses during this mandate will be the source of funding for new programs.

Cinquante pour cent des excédents budgétaires seront consacrés à des investissements pour répondre aux priorités sur le plan socio-économique et cinquante pour cent serviront à une réduction des impôts et au remboursement de la dette. Cinquante pour cent des excédents budgétaires seront consacrés à des investissements pour répondre aux priorités sur le plan socio-économique et cinquante pour cent serviront à une réduction des impôts et au remboursement de la dette.

Fifty per cent of budgetary surpluses will go to investments in social and economic priorities and fifty per cent will go to tax reduction and debt repayment.