bûcheron

Alors qu'ils investissent dans les véhicules pour améliorer leur économie, nous revenons à notre condition de bûcherons et de porteurs d'eau à l'échelle nationale. Alors qu'ils investissent dans les véhicules pour améliorer leur économie, nous revenons à notre condition de bûcherons et de porteurs d'eau à l'échelle nationale.

While they are investing in vehicles to improve their economy, we are returning to being the hewers of wood and the drawers of water on a national scale.

La proposition initiale de la province fait actuellement l'objet d'un examen de la part d'une coalition formée de dirigeants autochtones et de bûcherons. La proposition initiale de la province fait actuellement l'objet d'un examen de la part d'une coalition formée de dirigeants autochtones et de bûcherons.

The province's initial proposal is being reviewed by a coalition of aboriginal leadership and loggers.

Cette exigence ne tient aucunement compte du fait que nous pouvons subir des conditions de chaleur et de sécheresse intenses au cours de l'été, comme ça a été le cas cette année et que les bûcherons se sont vu interdire l'accès des forêts de la Colombie-Britannique pendant des mois en raison des dangers d'incendie. Cette exigence ne tient aucunement compte du fait que nous pouvons subir des conditions de chaleur et de sécheresse intenses au cours de l'été, comme ça a été le cas cette année et que les bûcherons se sont vu interdire l'accès des forêts de la Colombie-Britannique pendant des mois en raison des dangers d'incendie.

This is regardless of the fact that we can face burning hot, dry summers like this summer where loggers were banned from the British Columbia forests for months due to the extreme fire hazards.

Il arrive aussi que les bûcherons n'aient pas accès aux régions forestières pendant plusieurs semaines au printemps parce que les chemins d'exploitation sont peu praticables au dégel et que les restrictions sur les charges transportées doivent être appliquées. Il arrive aussi que les bûcherons n'aient pas accès aux régions forestières pendant plusieurs semaines au printemps parce que les chemins d'exploitation sont peu praticables au dégel et que les restrictions sur les charges transportées doivent être appliquées.

Loggers can be banned from the bush for many weeks every spring because logging roads are so soft when the frost is coming out and the load restrictions have to be enforced.

Cette industrie ne regroupe pas que des bûcherons et des porteurs d'eau. Cette industrie ne regroupe pas que des bûcherons et des porteurs d'eau.

They are not just hewers of wood or carriers of water.