brute
Définition de brute
Nom commun
Animal privé de raison. Bête parmi les plus dépourvues d’intelligence et de sensibilité. (Par analogie) Homme qui n'a ni esprit ni raison. Personne qui impose une volonté par la violence.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de brut.
Adjectif
D’une personne ou d'un animal : violent.
Citations comportant brute
Exemples de traduction français anglais contenant brute
Toutefois, le gouvernement fédéral à la responsabilité de protéger les Canadiens contre les matières dangereuses qui viennent en contact avec l'eau entre la source d'eau brute et la station de traitement, puis dans les conduites principales jusqu'à nos robinets. Toutefois, le gouvernement fédéral à la responsabilité de protéger les Canadiens contre les matières dangereuses qui viennent en contact avec l'eau entre la source d'eau brute et la station de traitement, puis dans les conduites principales jusqu'à nos robinets.
The federal government however is responsible for protecting Canadians from unsafe materials that come into contact with that water along the way, from the raw water intake through the filtration plant and then through the water mains to our faucets.
Les nations comme la nôtre, en fait toutes les nations du monde, devraient commencer à accorder autant d'attention à la mesure et à l'élimination de la pollution nationale brute qu'elles en accordent au produit national brut. Les nations comme la nôtre, en fait toutes les nations du monde, devraient commencer à accorder autant d'attention à la mesure et à l'élimination de la pollution nationale brute qu'elles en accordent au produit national brut.
Nations like ours, indeed all nations of the world, should begin to give as much attention to the measurement and disposition of the gross national pollution as we do to the gross national product.
Le vrai niveau de vie est égal au PIB par habitant moins la pollution nationale brute par habitant. Le vrai niveau de vie est égal au PIB par habitant moins la pollution nationale brute par habitant.
Real standard of living equals GNP per capita minus gross national pollution per capita.
Le gouvernement fédéral se comporte comme la brute de l'école qui a volé l'argent qu'avait un écolier pour son déjeuner et qui voudrait qu'on le félicite parce qu'il achète du lait. Le gouvernement fédéral se comporte comme la brute de l'école qui a volé l'argent qu'avait un écolier pour son déjeuner et qui voudrait qu'on le félicite parce qu'il achète du lait.
The federal government is behaving like the schoolyard bully who takes the weak's lunch money and then feels he deserves a reward for buying a small milk.
En 1996, les gains cotisables vont de l'exemption de base, c'est-à-dire de 3 500 $, jusqu'au maximum des gains ouvrant droit à pension, soit 35 004 $, ce qui est une approximation brute du salaire moyen dans l'industrie. En 1996, les gains cotisables vont de l'exemption de base, c'est-à-dire de 3 500 $, jusqu'au maximum des gains ouvrant droit à pension, soit 35 004 $, ce qui est une approximation brute du salaire moyen dans l'industrie.
In 1996 the rules of contributory earnings begins at the year's basic exemption of $3,500 and goes up to the year's maximum pensionable earnings of $35,004, a rough approximation of the average industrial wage.
Lorsqu'ils revenaient à la maison avec leur chèque de paye, ils étaient sidérés de voir la différence entre leur rémunération brute et ce qu'ils touchaient en fin de compte, à cause de gens comme nos vis-à-vis qui viennent puiser dans les poches de jeunes Canadiens comme nos enfants et des millions d'autres comme eux.
When they came home with their paycheques they were aghast at the difference between their gross pay and what they were going to be able to cash that cheque for because of people like this taking and gouging young Canadians like our children and millions like them.
L'immatriculation sera obligatoire pour tous les navires canadiens qui ne sont pas immatriculés dans un pays étranger et dont la jauge brute est de plus de 15 tonneaux.
There will be mandatory registration for all Canadian owned ships exceeding 15 tonnes gross tonnage and not registered in a foreign country.
Le projet de loi exigera que tout navire dont la jauge brute est supérieure à 15 tonneaux, qui appartient uniquement à des personnes qualifiées et qui n'est pas immatriculé dans un pays étranger soit immatriculé.
The legislation will require that every ship that exceeds 15 tonnes gross tonnage, that was owned only by qualified persons and was not registered in a foreign country, would have to be registered.
Le projet de loi exigera l'immatriculation de tout navire dont la jauge brute est supérieure à 15 tonneaux, qui appartient uniquement à des personnes qualifiées et qui n'est pas immatriculé dans un pays étranger.
This legislation will require that every ship that exceeds 15 tonnes gross tonnage is owned only by qualified people and that those not registered in a foreign country would have to be registered.
La loi pourrait par exemple préciser que les contributions ne peuvent excéder un pour cent de la valeur brute des produits de la vente du grain.
For example, the legislation could have ensured that the levy rate not exceed 1% of the gross value of the grain sale proceeds.
Il y a un deuxième responsable de cette diminution de la croissance de la production intérieure brute du Canada et c'est le gouvernement fédéral.
The second factor responsible for the decrease in Canada's GDP is the federal government.
Les coûts de transport à destination des entreprises de maltage pour fins d'exportation sont fondés sur la quantité du produit fini et non sur la quantité de l'orge brute utilisée dans le processus de transformation.
The maltsters' freight costs for exports are based on the quantity of product, not on the quantity of raw barley used in the process.
Nous n'avons pas la puissance brute des autres pays, mais nous avons les cerveaux et la puissance technologique que seul un système d'éducation de première classe peut assurer.
We do not have the sheer horsepower that other countries have, but we certainly can have the brain power and the technological power that an above average education system can provide.
Cela me fait penser à la petite brute de l'école qui vole le déjeuner d'un plus jeune, mais qui lui donne quelques pièces pour que l'enfant ne se sente pas trop affligé.
That is like comparing the government to a schoolyard bully who robs a child of their lunch money and then gives them back a few cents, hoping the child will not feel too upset.