brise-glace

Dans le cadre de ce programme, on immobilise le brise-glace dans les glaces pendant 12 mois. Dans le cadre de ce programme, on immobilise le brise-glace dans les glaces pendant 12 mois.

This program involves freezing the ice-breaker in the ice for 12 months.

On avait même offert d'utiliser des brise-glace pour expédier le grain à partir de ce port. On avait même offert d'utiliser des brise-glace pour expédier le grain à partir de ce port.

They even offered to bring in icebreakers to move the grain out of that port.

Monsieur le Président, le système qui sera mis en place et qui permettra de récupérer moins de 20 p. 100 des coûts des services des brise-glace sera établi sur une base régionale. Monsieur le Président, le système qui sera mis en place et qui permettra de récupérer moins de 20 p. 100 des coûts des services des brise-glace sera établi sur une base régionale.

Mr. Speaker, the system that will be put in place for the recovery of less than 20% of the costs of providing the ice-breaking service will be based on the region.

Aussi, il arrive souvent que ce soit les brise-glace de la région de Terre-Neuve qui doivent défrayer certains des coûts reliés au passage de ces navires en route vers les ports du Saint-Laurent. Aussi, il arrive souvent que ce soit les brise-glace de la région de Terre-Neuve qui doivent défrayer certains des coûts reliés au passage de ces navires en route vers les ports du Saint-Laurent.

The result is that some of the costs affecting the ships going to the St. Lawrence ports are sometimes borne by ice-breakers in the Newfoundland region.

Monsieur le Président, ce que nous voulons faire c'est de voir les gens qui utilisent les services des brise-glace payer 17,5 p. 100 des coûts. Monsieur le Président, ce que nous voulons faire c'est de voir les gens qui utilisent les services des brise-glace payer 17,5 p. 100 des coûts.

Mr. Speaker, what we are attempting to do is to have those using icebreaking services pay 17.5% of the cost.