brimer

Je ne crois pas que, parce qu'une personne occupe un poste dans une compagnie, dans une organisation ou dans une institution, on doive brimer son droit de contribuer au financement d'un parti politique, quel qu'il soit. Je ne crois pas que, parce qu'une personne occupe un poste dans une compagnie, dans une organisation ou dans une institution, on doive brimer son droit de contribuer au financement d'un parti politique, quel qu'il soit.

I do not think that a person should be denied the right to contribute to a political party's coffers because he or she holds a position in a company, organization or institution.

George's concernait les allégations du ministre des Pêches et des Océans relativement au travail du Comité permanent, à savoir que cela pouvait brimer notre travail parlementaire. George's concernait les allégations du ministre des Pêches et des Océans relativement au travail du Comité permanent, à savoir que cela pouvait brimer notre travail parlementaire.

George's concerned allegations by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the work of the standing committee, and the fact that this could hamper us in our parliamentary work.

Cette conduite vise clairement à brimer le droit des députés de parler librement et conformément aux Règlement de la Chambre. Cette conduite vise clairement à brimer le droit des députés de parler librement et conformément aux Règlement de la Chambre.

It is conduct which is clearly meant to interfere with the rights of members to speak freely and within the rules of the House.

Est-ce qu'on pourrait savoir du premier ministre quelle leçon on doit tirer d'un homme d'État, d'un supposé homme d'État, qui fait sciemment le choix de brimer les libertés individuelles de ses concitoyens au nom de ses bonnes relations avec un dictateur, parce que c'est ça, la situation? Est-ce qu'on pourrait savoir du premier ministre quelle leçon on doit tirer d'un homme d'État, d'un supposé homme d'État, qui fait sciemment le choix de brimer les libertés individuelles de ses concitoyens au nom de ses bonnes relations avec un dictateur, parce que c'est ça, la situation?

Would the Prime Minister be so good as to tell us what lesson we are to learn from seeing a supposed statesman deliberately crushing the individual rights of his fellow citizens so that he can stay on good terms with a dictator, because that is the fact of the matter?

Je vais demander à ma collègue de préciser un peu comment cela peut brimer l'individu dans sa vie privée. Je vais demander à ma collègue de préciser un peu comment cela peut brimer l'individu dans sa vie privée.

I would ask my colleague to elaborate a little on how this could interfere with someone's privacy.