branchement

On a vu que cela pourrait aider dans les consultations sur certaines déclarations, puisque certaines provinces songent à utiliser le branchement qui nous vient d'Industrie Canada. On a vu que cela pourrait aider dans les consultations sur certaines déclarations, puisque certaines provinces songent à utiliser le branchement qui nous vient d'Industrie Canada.

We have seen how that could help in consultations on certain declarations, because a number of provinces are contemplating using the connection from Industry Canada.

Dans les mois qui viennent, les Canadiens pourront compter sur nous pour présenter de nouvelles initiatives visant à étendre notre programme de branchement des Canadiens et à faire fructifier les succès que nous avons obtenus et les partenariats que nous avons mis en place avec les provinces et les entreprises privées. Dans les mois qui viennent, les Canadiens pourront compter sur nous pour présenter de nouvelles initiatives visant à étendre notre programme de branchement des Canadiens et à faire fructifier les succès que nous avons obtenus et les partenariats que nous avons mis en place avec les provinces et les entreprises privées.

In the months ahead Canadians can look forward to new initiatives to expand our agenda for connecting Canadians and to build on the successes we have achieved and the partnerships we have forged with the provinces and with private enterprise.

Le branchement des Canadiens est un programme intégré dont l'ensemble est plus que la somme de ses composantes et dont chaque élément contribue à améliorer la capacité des autres. Le branchement des Canadiens est un programme intégré dont l'ensemble est plus que la somme de ses composantes et dont chaque élément contribue à améliorer la capacité des autres.

Connecting Canadians is an integrated package where the whole is greater than the sum of its components and each element helps build the capacity of the others.