bourse
Définition de bourse
Nom commun
Petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi. Les termes de porte-monnaie ou de portefeuille sont plus souvent utilisés. (Familier) (Finance) Réserve ou disponibilités en argent d'une personne. (Par extension) Argent dont on peut disposer actuellement ou habituellement. (Figuré) Allocation financière dans un but d’étude, de projets ; pension accordée à un élève ou à un étudiant pour lui permettre de suivre gratuitement les cours d’une école ou d’une université. (Figuré) Dans les villes de commerce, un édifice, un lieu public où s’assemblent, à de certaines heures, les négociants, les banquiers, les agents de change, les courtiers, les ouvriers, etc., pour traiter d’affaires. On le dit souvent, par extension, de la Réunion même des négociants, etc., et du Temps pendant lequel dure leur assemblée. (Absolument) Lieu d'échange de valeurs financières. (Par extension) Marché d’échange de ces valeurs. (Chasse) Longue poche faite de réseau qu’on met à l’entrée d’un terrier pour prendre les lapins qu’on chasse au furet. (Liturgie) Double carton, couvert d’étoffe, dans lequel on met le corporal qui sert à la messe. (Botanique) Il s’emploie souvent pour désigner tout ce qui a la forme d’un petit sac : les membranes qui enveloppent les champignons quand ils sont encore jeunes (→ voir volva) ; les bourgeons de certains arbres à fruits ; les capsules des anthères. (Au pluriel) Scrotum. (Au pluriel) Nom de certains petits sacs ou poches membraneuses de l’organisme.
Citations comportant bourse
Il faut mettre son coeur dans l'art, son esprit dans le commerce du monde, son corps où il se trouve bien, sa bourse dans sa poche et son espoir nulle part.
L'argent dans une bourse entre agréablement ; mais le terme venu que nous devons le rendre, c'est lors que les douleurs commencent à nous prendre.
La culture classique reste une valeur essentielle, mais la plus-value qu'on en retire, pour soi et aux yeux des autres, a baissé à la bourse de l'humanisme.
On est volé à la bourse comme on est tué à la guerre, par des gens qu'on ne voit pas.
Qui vole ma bourse vole une chose sans valeur.
Une bourse d'or me paraît toujours un argument sans réplique.
Exemples de traduction français anglais contenant bourse
Je reconnais que la bourse de Toronto est à un niveau record.
I acknowledge that the Toronto Stock Exchange is at historic levels.
Jetons un coup d'oeil sur certaines dépenses qui sont faites à même l'argent qu'on a puisé à pleines mains dans la bourse publique grâce au régime fiscal, comme j'avais l'habitude de le faire remarquer à la précédente législature.
Let us look at some of the expenditures coming from the pails of the tax trough, which I used in the last Parliament as well.
Les grandes sociétés céréalières et la Commission du blé elle-même sont établies à Winnipeg, ainsi que la bourse des marchandises et une foule de fournisseurs qui comptent sur le travail efficace des collectivités agricoles qui entourent les centres urbains.
The large grain companies and the wheat board itself are located in Winnipeg along with the commodities exchange and a host of suppliers that make their living on the effectiveness of the work done in the farming communities around the urban centres.
Les entreprises qui investissent à la bourse ne placent pas tout dans la même société.
Companies that invest in the stock market do not just invest in one company.
Cette société était cotée à la bourse de Toronto.
It was on the Toronto stock exchange.
La semaine dernière, le ministre des Finances annonçait qu'ils allaient consacrer quelques centaines de millions de dollars par année pour aider les plus pauvres, pour relancer le secteur de la santé, pour offrir une bourse aux étudiants.
Last week, the Minister of Finance announced that several hundreds of millions of dollars would be earmarked annually to help the poorest members of society, to revitalize the health sector, to provide scholarships for students.
J'ai lu récemment qu'elle était maintenant inscrite à la bourse de Toronto et qu'elle vendait des actions.
I read in the last while that it became a member of the Toronto Stock Exchange and is selling its stock.
Il faut mettre l'accent sur les points forts de la collectivité, et tirer profit des avantages dont elle jouit plutôt que de brandir une bourse pleine d'argent que l'on distribue à chacun en fonction de ses relations et du candidat pour lequel il a voté aux dernières élections.
The emphasis has to be on working with community strengths and building on community advantages, and not on wielding a pot full of cash and dispensing it to people on the basis of who they know and who they voted for in the last election.
Ils ne mettaient pas le grain qu'ils détenaient en vente, dans l'espoir que les prix augmenteraient, mais en même temps ils spéculaient à la bourse des marchandises de Winnipeg.
At the same time as holding back grain from market, hoping the prices would rise, the pools also speculated on the Winnipeg commodity exchange.
Encore une fois, nous avons affaire ici à des individualistes acharnés qui ont bien plus en commun avec la bourse de Winnipeg, avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et avec la National Citizens Coalition qu'avec les producteurs de grain.
Again, we see rugged individualists at work here far more in common with the Winnipeg Commodity Exchange and the Canadian Federation of Independent Business and the National Citizens' Coalition than with grain farmers.
Nous disons qu'il est temps de placer cet argent à la bourse pour que les cotisants obtiennent un certain rendement.
We say it is time to start investing that money in the stock market and allow people to get the returns they can.
L'élève de niveau 3 à la St. Bernard's All Grade School de St. Bernard's, à Terre-Neuve, poursuivra ses études au Trinity College de Cambridge, en Angleterre, en septembre prochain grâce à une bourse de 90 000 $ pour trois ans.
The level three student at St. Bernard's All Grade School in St. Bernard's, Newfoundland will be off to Trinity College, Cambridge, England next September with a three year $90,000 scholarship.
Harvey Smith est le premier Terre-Neuvien à gagner cette bourse prestigieuse.
Harvey Smith is the first Newfoundlander to win this prestigious scholarship.
Si l'on réduit les impôts, que cette réduction d'impôt se traduise par des mesures concrètes et ne serve pas à aider les spéculateurs à la bourse ou les spéculateurs fonciers.
If we are to have a tax cut, let us have a tax cut that will actually result in some action as opposed to assisting people who speculate on the stock market or in land.
Cela devrait nous apprendre que certaines choses qui ne sont pas cotées à la bourse ont aussi de la valeur et qu'il est dangereux pour notre bien-être en tant qu'individus et que société de les rejeter, de les négliger et de les rabaisser.
We should learn that there is value in things that are not ever traded on the stock exchange and that to casually throw them away, discount and diminish them is dangerous to our well-being, our well-being as individuals and our well-being as a society.
a) le producteur pourra se couvrir à concurrence d'une portion déterminée de sa production de blé sur une bourse reconnue des grains du Canada ou d'un autre pays;
(a) a producer will be able to hedge a specified portion of his or her wheat on a recognized grain exchange in Canada or in another country;
C'est ce qui a amené la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la bourse de marchandises de Winnipeg et Cargill à se faire les champions de cette position.
To this end we have seen the Canadian Federation of Independent Business, the Winnipeg Commodity Exchange and Cargill rally behind the position or more likely lobby that position.
Cette fonction d'une bourse des marchandises fournit une manière réelle et efficace de déterminer librement les prix, de couvrir ces prix et de transférer les risques en matière de prix.
This function of a commodity exchange provides for an effective and efficient way to discover prices, to hedge those prices and to transfer price risk.
Les PDG d'entreprises cotées à la bourse de Toronto qui ont exercé leurs options de titres en 1996 ont vu leurs gains augmenter de 653 700 $ durant la dernière année comparativement à 238 000 $ l'année précédente.
The CEOs of the Toronto stock exchange 300, those companies in TSE 300, who exercised their stock options in 1996 enjoyed an average increase of $653,700 in the last year, up from $238,000 in the previous year.
Récemment, à Thompson, les nouvelles modifications fiscales concernant la bourse de 1 500 $...
In Thompson recently the new tax changes on a $1,500 bursary-
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la bourse de commerce de Winnipeg, Cargill, le genre de corporations qui auraient avantage à ce que les agriculteurs n'aient pas l'appui de la commission du blé.
The Canadian Federation of Independent Business, the commodity exchange in Winnipeg, Cargill, these kinds of corporations stand to gain by farmers' not having the wheat board on their side.
Puis, il a dit, en employant une tactique d'effarouchement pour empêcher les gens de chercher des solutions de rechange, que les fonds de retraite des Canadiens ne devraient pas être soumis aux caprices d'un marché inconstant, comme si la bourse était le seul type d'investissement que les Canadiens pouvaient faire.
Then he said, using some scare tactics to keep people from looking at alternatives, that Canadians should not have to be subjected to having their retirement at the whim of market volatility, as if the stock market were the only kind of investment Canadians could make.
Par conséquent, un étudiant bénéficiant d'une bourse pendant quatre ans verra son endettement réduit de 12 000 $, la moitié du montant qu'il aurait dû emprunter autrement.
As a result, a student receiving a scholarship over four years will see his or her debt load cut by $12,000, half what it otherwise would have been.
La première année, la plupart des gouvernements prennent les décisions difficiles de compression des dépenses et relâchent les cordons de la bourse lorsque la campagne électorale approche.
Most governments in the first year make the tough decisions on reducing spending and then try to ease them toward an election campaign with a little less pressure on the purse.
Eh bien, non. On prend le surplus de cette année, autour de trois milliards, on impute dès cette année 2,5 milliards pour la bourse du millénaire, alors qu'on va commencer à donner ces bourses seulement dans deux ans, et on fait croire à la population qu'on a à coeur l'intérêt et l'endettement des étudiants.
They take this year's surplus, around $3 billion, put down $2.5 billion this year for the millennium fund scholarships, when these scholarships will not actually be given out for another two years, and the public is given to understand that they are concerned about student indebtedness.
Au coeur de cette stratégie visant à aider les étudiants se trouve la Fondation des bourses du millénaire, en vertu de laquelle 100 000 étudiants recevront une bourse de 3 000 $ chacun une fois que le régime aura été mis en oeuvre.
The centre piece is the millennium scholarship fund, a $3,000 scholarship to 100,000 Canadians when it all gets into place.
Il y a plus de 1,4 million d'étudiants au niveau postsecondaire, ce qui signifie que si tous sont admissibles, seulement 7 p. 100 des jeunes environ auront droit à une bourse du millénaire.
Over 1.4 million people are in post-secondary education which means if everybody qualifies, about 7% of young people will qualify for the millennium fund.
On sait très bien que tout ce qu'ils font, c'est de relancer de nouveaux programmes, comme la bourse du millénaire, ce qui relève de la responsabilité des provinces.
We know full well that the Liberals are merely launching new programs, such as the millennium scholarship fund, in an area of provincial jurisdiction.
Les gens à faible revenu ayant des enfants ou d'autres personnes à charge, qui voudraient améliorer leur instruction, seront admissibles à une bourse d'études pouvant aller jusqu'à 3 000 $ par année.
Lower income individuals with children or other dependants who would like to upgrade their education will be eligible for the Canada study grant of up to $3,000 per year.
Monsieur le Président, je me demande si, dans le cadre de ses consultations sur le programme de bourse, le député d'en face a parlé aux étudiants québécois du premier et du deuxième cycle qui recevront cet té une bourse scientifique du gouvernement fédéral qui leur permettra de travailler dans les laboratoires des hôpitaux et des universités
Mr. Speaker, I wonder if the member opposite, in his discussion of the scholarship program, has approached the undergraduate students and the graduate students in Quebec who will be receiving this summer the science scholarships from the federal government which will allow them to work in the labs of the universities and the hospitals?