bouleversé

Je me rends compte qu'un certain nombre de députés ont été quelque peu bouleversés par la question. Je me rends compte qu'un certain nombre de députés ont été quelque peu bouleversés par la question.

I realize that a number of members of the House were a bit upset by the question.

Je voudrais juste passer à la fin du commentaire du précédent intervenant, le député réformiste, quand il disait que cette question mérite d'être étudiée parce que les enfants, au moment d'une séparation, sont fortement bouleversés. Je voudrais juste passer à la fin du commentaire du précédent intervenant, le député réformiste, quand il disait que cette question mérite d'être étudiée parce que les enfants, au moment d'une séparation, sont fortement bouleversés.

I would just like to address the comment by the Reform member who has just said that this issue merits examination because children undergo great upheaval at the time of separation.

De nombreux sceptiques cependant, autres que le chef de l'opposition officielle, ont été bouleversés d'apprendre que l'être humain puisse avoir un effet aussi majeur sur l'atmosphère. De nombreux sceptiques cependant, autres que le chef de l'opposition officielle, ont été bouleversés d'apprendre que l'être humain puisse avoir un effet aussi majeur sur l'atmosphère.

However, many sceptics, not counting the leader of the official opposition, were shocked to learn that humans could have such a major effect on the atmosphere.

Le Québec et l'ensemble de la communauté internationale ont été bouleversés par une pareille tuerie. Le Québec et l'ensemble de la communauté internationale ont été bouleversés par une pareille tuerie.

Quebec and the whole international community were shocked by the massacre.

Ces gens sont bouleversés par toute cette affaire. Ces gens sont bouleversés par toute cette affaire.

They are very distraught about it.