bonification

Une telle diminution est incompatible avec la position du Bloc québécois qui prévoit, en plus d'une diminution significative du taux de cotisation, une bonification au programme, car nous jugeons que la réforme est allée trop loin. Une telle diminution est incompatible avec la position du Bloc québécois qui prévoit, en plus d'une diminution significative du taux de cotisation, une bonification au programme, car nous jugeons que la réforme est allée trop loin.

Such a decrease is not compatible with the Bloc's position, which calls for an enhancement of the program in addition to a significant decrease in the contribution rate, because we think that the reform went to far.

C'est pour ces raisons que la hausse plus rapide que prévue du taux de cotisations, hausse qui engendrera une bonification de la capitalisation, a comme effet de réduire l'iniquité entre les générations, en faisant payer par la génération des baby-boomers qui, de manière générale, ont encore une vingtaine d'années à travailler, une proportio C'est pour ces raisons que la hausse plus rapide que prévue du taux de cotisations, hausse qui engendrera une bonification de la capitalisation, a comme effet de réduire l'iniquité entre les générations, en faisant payer par la génération des baby-boomers qui, de manière générale, ont encore une vingtaine d'années à travailler, une proportio

These are the reasons why the increase in contribution rates earlier than expected, which will result in improved funding, will reduce generational disparities by making the baby-boomers, who generally have about twenty years left to work, pay a greater portion of contributions, which is more representative of the benefits they will be receiving.

Si la caisse de l'assurance-emploi enregistre des surplus, qu'on les remette à celles et à ceux qui font déborder cette caisse sous la forme de création d'emplois, de bonification au régime amoché d'assurance-emploi et en diminuant les taux de cotisation des travailleurs et des entreprises. Si la caisse de l'assurance-emploi enregistre des surplus, qu'on les remette à celles et à ceux qui font déborder cette caisse sous la forme de création d'emplois, de bonification au régime amoché d'assurance-emploi et en diminuant les taux de cotisation des travailleurs et des entreprises.

If the employment insurance fund records a surplus, let it be given back to the people who have contributed that surplus, by creating jobs, by improving this cobbled-together employment insurance program, by lowering the contributions made by workers and employers.

Dans le budget de 1997, le gouvernement a proposé une bonification en deux étapes de la prestation fiscale pour enfants qui totalise actuellement 5,1 milliards de dollars, bonification qui portera à 6 milliards de dollars la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants d'ici à juillet 1998. Dans le budget de 1997, le gouvernement a proposé une bonification en deux étapes de la prestation fiscale pour enfants qui totalise actuellement 5,1 milliards de dollars, bonification qui portera à 6 milliards de dollars la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants d'ici à juillet 1998.

It was our government that in the 1997 budget proposed a two-step enrichment for the current $5.1 billion child tax benefit to create a new $6 billion Canada child tax benefit by July 1998.

Depuis juillet 1997, plus de 720 000 familles salariées à faible revenu ont vu leur prestation augmenter par suite de la réorganisation et de la bonification du supplément du revenu de travail. Depuis juillet 1997, plus de 720 000 familles salariées à faible revenu ont vu leur prestation augmenter par suite de la réorganisation et de la bonification du supplément du revenu de travail.

Since July 1997 over 720,000 low income working families have received increased benefits as a result of restructuring and enriching the working income supplement.