bonbon

Quand on est allé récolter 23 milliards de dollars de plus depuis 1994, c'est donner un petit bonbon aux contribuables pour l'immense effort que le ministre des Finances leur a demandé. Quand on est allé récolter 23 milliards de dollars de plus depuis 1994, c'est donner un petit bonbon aux contribuables pour l'immense effort que le ministre des Finances leur a demandé.

This is the least it can do after collecting an additional $23 billion since 1994. Taxpayers are getting a little treat from the finance minister after years of tightening their belts.

Monsieur le Président, certains des messages des réformistes que j'entends depuis à peu près une demi-heure me donnent l'impression d'un bonbon très acide ou d'un citron. Monsieur le Président, certains des messages des réformistes que j'entends depuis à peu près une demi-heure me donnent l'impression d'un bonbon très acide ou d'un citron.

Mr. Speaker, with some of the Reform messages I have been hearing over the last half hours or so I feel like I am sucking on a very sour candy or a lemon.

Le bilan du Canada face à la pauvreté n'est pas aussi rose bonbon que le laisse croire ce gouvernement. Le bilan du Canada face à la pauvreté n'est pas aussi rose bonbon que le laisse croire ce gouvernement.

Canada's track record as far as poverty is concerned is not as great as this government would have us believe.

mais il y avait la vanité de Jean Chrétien, qui veut attacher son nom à quelque bonbon gouvernemental, à quoi s'additionnait le besoin viscéral de tout gouvernement de s'assurer une visibilité maximale. mais il y avait la vanité de Jean Chrétien, qui veut attacher son nom à quelque bonbon gouvernemental, à quoi s'additionnait le besoin viscéral de tout gouvernement de s'assurer une visibilité maximale.

But there was the vanity of Jean Chrétien, who wants his name associated with some sort of government handout, not to mention the deep-seated need of any government for maximum visibility.