bon ton

Puisque nous sommes bien au début de la nouvelle année parlementaire, il est de bon ton d'adopter des résolutions. Puisque nous sommes bien au début de la nouvelle année parlementaire, il est de bon ton d'adopter des résolutions.

We are at the beginning of the parliamentary new year so we can make a couple of new year resolutions.

Ces derniers temps, il est devenu de bon ton pour les ministres des Pèches de claironner l'importance d'établir des pêcheries exclusives ou privées. Ces derniers temps, il est devenu de bon ton pour les ministres des Pèches de claironner l'importance d'établir des pêcheries exclusives ou privées.

As of late it has become fashionable for ministers of fisheries to trumpet the importance of the creation of exclusive or private fisheries.