bon plaisir

Car tel est le bon plaisir du Conseil canadien des relations industrielles.

This is all at the wish of the Canadian Industrial Relations Board.

Monsieur le Président, les agences quasi-judiciaires, qui doivent évidemment garder leur indépendance, devront avoir des présidents ou des membres du conseil d'administration qui auront une bonne conduite, alors que toutes les autres agences, culturelles ou autres, devraient avoir des administrateurs qui sont là sous le bon plaisir du gouver

Mr. Speaker, quasi-judiciary agencies, which must of course retain their independence, will need to have presidents or board members who conduct themselves properly, while all other agencies, whether cultural or otherwise, should have administrators who hold office during pleasure, so that they may be removed when their behaviour warrants it.

Monsieur le Président, en parlant du projet de loi C-44, le président du Conseil du Trésor a déclaré à la Chambre que les administrateurs des organismes culturels sont là sous le bon plaisir du gouvernement.

Mr. Speaker, the President of the Treasury Board told the House, in reference to Bill C-44, that the administrators of cultural organizations are appointed at the government's pleasure.

Ainsi, aux articles 22, 25 et 26, qui concernent la nomination du président et du commissaire de l'agence, je constate que les titulaires seront nommés selon le bon plaisir du gouvernement.

I noticed in clauses 22, 25 and 26, the deal with the appointment of the chair and the commissioner of the agency, that they are going to be appointed at the pleasure of the government.