bon homme

Un bon homme d'État aurait énoncé une position représentant le meilleur jugement du gouvernement et aurait été prêt à la modifier en fonction des points soulevés par les députés de la Chambre. Un bon homme d'État aurait énoncé une position représentant le meilleur jugement du gouvernement et aurait été prêt à la modifier en fonction des points soulevés par les députés de la Chambre.

The more statesmanlike thing would be to put forward a position which represents the very best judgment of the government and then be willing to amend it or to change it on the basis of consultation and points made by members of the House.

L'ironie, c'est que le ministre des Finances qui administre les affaires du Canada, en particulier en ce qui concerne les impôts, est un bon homme d'affaires qui profite pleinement de toutes les règles et qui décide de placer ses avoirs à l'étranger pour ne pas avoir à payer d'impôts comme tout le monde. L'ironie, c'est que le ministre des Finances qui administre les affaires du Canada, en particulier en ce qui concerne les impôts, est un bon homme d'affaires qui profite pleinement de toutes les règles et qui décide de placer ses avoirs à l'étranger pour ne pas avoir à payer d'impôts comme tout le monde.

The irony is that the finance minister who gets to set the affairs of Canada, in particular the affairs related to taxation, is a good businessman who takes full advantage of all rules and decides to put assets offshore so he will not have to pay taxes like everyone else.