boisseau
Définition de boisseau
Nom commun
Ancienne mesure de capacité pour les matières sèches. (Par extension) Récipient pour faire cette mesure. (Par extension) Ce que peut contenir ce récipient. (Par analogie) (Arts) Tout appareil cylindrique qui rappelle la forme de cette mesure. (En particulier) Dispositif pour masquer la lumière d’une lampe allumée
Antonyme de boisseau
0 antonymes de 'boisseau'
Citations comportant boisseau
Exemples de traduction français anglais contenant boisseau
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai fourni au ministre de l'Agriculture un document américain qui avait fait l'objet d'une fuite et qui montrait que les agriculteurs de l'Ouest ont perdu au moins 1 $ à 1,50 $ le boisseau lorsque l'Alberta Pool et la CCB ont écoulé leur blé fourrager à moitié prix sur le marché américain. Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai fourni au ministre de l'Agriculture un document américain qui avait fait l'objet d'une fuite et qui montrait que les agriculteurs de l'Ouest ont perdu au moins 1 $ à 1,50 $ le boisseau lorsque l'Alberta Pool et la CCB ont écoulé leur blé fourrager à moitié prix sur le marché américain.
Mr. Speaker, last week I provided the agriculture minister with a U.S. leaked document that showed western farmers lost at least $1 to $1.50 on their feed wheat when Alberta pool and the CWB dumped it into the U.S. market at half price.
Le ministre pourrait-il expliquer aux agriculteurs de l'ouest du Canada pourquoi le blé de même qualité, vendu sur le même marché et au même moment, valait entre 1 $ et 1,50 $ de plus le boisseau lorsqu'il était exporté par les agriculteurs eux-mêmes que lorsqu'il était écoulé par l'Alberta Pool de l'Alberta ou la CCB... Le ministre pourrait-il expliquer aux agriculteurs de l'ouest du Canada pourquoi le blé de même qualité, vendu sur le même marché et au même moment, valait entre 1 $ et 1,50 $ de plus le boisseau lorsqu'il était exporté par les agriculteurs eux-mêmes que lorsqu'il était écoulé par l'Alberta Pool de l'Alberta ou la CCB...
Could the minister explain to western Canadian farmers why the same grade of wheat sold in the same timeframe and into the same market was worth $1 to $1.50 a bushel more when farmers exported it than when Alberta pool or the CWB-
Si on me propose deux ou trois dollars le boisseau ici et quatre dollars là, à moins de circonstances atténuantes très particulières, je vais choisir de vendre mon produit à celui qui m'offre le meilleur prix, soit quatre dollars le boisseau. Si on me propose deux ou trois dollars le boisseau ici et quatre dollars là, à moins de circonstances atténuantes très particulières, je vais choisir de vendre mon produit à celui qui m'offre le meilleur prix, soit quatre dollars le boisseau.
If I get $2 a bushel here and $3 here and $4 here, unless there are some very strange extenuating circumstances, I will pick the one that gives me the best price, the $4 per bushel.
Supposons qu'un agriculteur se fasse offrir deux dollars le boisseau par la Commission du blé et l'espoir d'un paiement ultérieur qui comblera la différence. Supposons qu'un agriculteur se fasse offrir deux dollars le boisseau par la Commission du blé et l'espoir d'un paiement ultérieur qui comblera la différence.
Let us say that there is a case where the farmer is offered by the wheat board maybe $2 a bushel with the hope of a future payment to make up the difference.
Bien entendu, si nous poursuivons dans cette voie, je doute que le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles qui vient, si je ne m'abuse, de Terre-Neuve, ait jamais vendu un boisseau de blé de sa vie. Bien entendu, si nous poursuivons dans cette voie, je doute que le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles qui vient, si je ne m'abuse, de Terre-Neuve, ait jamais vendu un boisseau de blé de sa vie.
Of course, if we keep going in that same direction, the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, I believe from the province of Newfoundland, I doubt has ever sold a bushel of wheat in his life as well.
Le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé vient des Prairies, ce qui lui donne au moins une certaine crédibilité, mais je me demande s'il a jamais vendu un seul boisseau de blé.
The Minister of Natural Resources and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, being from the prairies at least gives him some credibility, but I would question whether the minister has ever sold a bushel of wheat in his life.
C'est une source de préoccupation pour les agriculteurs parce que c'est une occasion pour la Commission canadienne du blé et le gouvernement de faire payer un certain montant aux producteurs, que ce soit sur un boisseau ou sur une tonne, que ce soit 1 $ ou 10 cents.
The reason it concerns producers is that there is an opportunity for the Canadian Wheat Board and the government to charge producers, whether it be per bushel or per tonne, whether it be $1 or whether it be 10¢.
Notre caucus est d'avis que tant qu'un agriculteur fait parvenir un boisseau de grain à la commission, il devrait avoir droit à une voix lors de l'élection des membres du conseil d'administration.
In this caucus we think that as long as a farmer is sending one bushel of grain to the wheat board that he or she should have the right to a vote on the election of the board of directors.
Un député néo-démocrate qui a pris la parole plus tôt a dit qu'un agriculteur qui produit un boisseau de grain devrait avoir une voix, tout comme l'exploitation qui a un carnet de livraison et qui peut être le seul moyen de subsistance de trois, quatre ou cinq familles.
A member of the NDP said earlier that a farmer that grows one bushel of grain should have the same vote as a farm that has a permit book and may be the sole means of support of three, four or five families.
Ce député dit qu'un agriculteur qui produit un boisseau de grain devrait avoir une voix, tout comme l'exploitation qui fait vivre ces trois, quatre ou cinq familles.
That member said that a farmer who grows one bushel of grain should have one vote the same as a farm that supports three, four or five families.
Il ne pourrait pas vendre son grain 2 ou 3 dollars de plus le boisseau et il ne pourrait pas vendre son produit à la boulangerie d'Armstrong.
He could not supply at $2 or $3 a bushel bonus and he could not sell to the bakery in Armstrong.
Vous devez nous vendre vos produits et on vendra votre blé 3 ou 4 dollars de moins le boisseau que vous ne le faites actuellement.»
You have to sell to us and we will sell your wheat at $3 or $4 a bushel less than what you can do it for yourself''.
Il ignore probablement la différence entre un boisseau de blé et un gallon de sirop d'érable.
He probably does not know a bushel of wheat from a gallon of maple syrup.
Ils perdent jusqu'à 3 $ sur chaque boisseau de grain vendu parce que la Commission canadienne du blé leur interdit de commercialiser leurs céréales.
They are being deprived of up to $3 a bushel for their grain because the Canadian Wheat Board will not let them market it.
Il trouve un acheteur qui lui offre 5 $ le boisseau tandis que la commission lui en offre 3 $. Évidemment, il préférera obtenir ses 5 $ sur-le-champ plutôt que de n'obtenir que 3 $ et, en plus, de devoir attendre les paiements finaux de la commission.
He sees one place where he can get $5 a bushel for a grain that the wheat board is offering him $3 for, and the farmer can get the $5 immediately instead of waiting for those final payments from the wheat board.
Le pire de ces groupes a été la National Citizens' Coalition un groupe de pression de nantis d'extrême droite sans liens avec l'agriculture, dirigé par un ancien réformiste, qui ne verrait pas la différence entre un boisseau d'orge et un seau de riz.
The worst has been the national citizens' coalition, a non-farm group of well heeled right wingers led by a fallen Reformer who wouldn't know a bushel of barley from a bucket of rice.
Dans son exposé, le ministre a dit que certains participants au débat ne connaissent pas la différence entre un boisseau d'orge et un seau de riz.
The hon. minister said in his presentation that some of the people involved in this debate did not know a bushel of barley from a bucket of rice.
Environ un dollar le boisseau pendant toutes ces années.
It was about a dollar a bushel over all those years.
Je crois qu'un boisseau de grain doit passer par 27 ou 29 syndicats, depuis la ferme jusqu'au chargement sur un navire de la côte ouest, à Thunder Bay ou au port de Churchill.
I think there are something like 27 or 29 unions that a bushel of grain must go through from a farmer's gate until it gets loaded on to a ship on the west coast, at Thunder Bay or at Churchill.
Je me demande pourquoi, puisqu'il n'a jamais vendu un boisseau de blé à la Commission.
I am wondering why because he has never sold a bushel to the board.
Il ne pouvait pas en obtenir parce que le producteur ne voulait pas aller voir la Commission du blé pour obtenir un permis d'exportation parce qu'elle réclame de 70 ¢ à 1 $ le boisseau pour la mise en commun, et elle n'en fait absolument rien.
He could not get it because the producer would not go to the wheat board for an export permit because it wants an extra 70 cents to $1 a bushel to put in the pool, and it does absolutely nothing with it.
La Commission ne veut ni l'acheter, ni le transporter, ni le vendre, mais elle veut 1 $ le boisseau pour affirmer son pouvoir.
The wheat board will not buy it, move it or market it, but it wants a $1 a bushel for saying it is the wheat board.
Une prime d'un dollar le boisseau était offerte pour le blé fourrager produit hors-Commission comparativement au blé ordinaire.
There was a dollar a bushel premium for off board feed wheat compared with ordinary off board feed wheat.
Or il a touché 1,10 $ de moins par boisseau que son frère qui produisait un blé affecté par le fusarium.
He got a $1.10 less a bushel than the other brother who had poor quality fusarium wheat.
Les spécialistes de l'économie rurale soutiennent que l'agriculteur ne peut atteindre le seuil de rentabilité s'il n'obtient pas 4 $ le boisseau pour ses céréales.
Nothing since World War II could come anywhere near that.
J'ai poussé mon enquête plus loin, et nous avons découvert qu'au moment du rachat du blé, la Commission du blé a exigé des agriculteurs jusqu'à 1 $ de plus le boisseau que le prix qu'elle avait demandé aux entreprises céréalières qui ont exporté le blé.
I then started to investigate further and found out when they bought the gain back the grain companies or the wheat board charged the farmers as much as $1 a bushel more than they sold it to the grain companies that exported the grain.
Elle ne permettait pas aux agriculteurs d'exporter eux-mêmes leur grain parce qu'elle avait fixé le prix de rachat à quelque 9 $ le boisseau rien que pour supprimer la concurrence.
The board would not allow farmers to export their own grain because it set the buy-back price at $9 and something a bushel just to eliminate the competition.
Ils voyaient des agriculteurs américains toucher un prix par boisseau de blé plus élevé que celui qu'ils recevaient de la commission du blé pour le même grade de blé.
They saw farmers south of the border getting more per bushel of wheat than they were receiving for the same grade through the wheat board.
Si on enregistre un excédent, il est assuré de pouvoir se départir de son produit car on donnera au moins 2 $ le boisseau à l'exportateur.
Then he is guaranteed that if there is a surplus they will at least pay $2 a bushel to the exporter to get rid of the product.
En fait, le boisseau d'orge à 55 cents l'expose à de sérieux risques.
In fact, 55 cents per bushel of barley puts him at great risk.