bogue
Définition de bogue
Nom commun
(Botanique) Coque épineuse qui enveloppe la châtaigne ou marron — Note : Ce sont les bractées accrescentes soudées de l’akène.
Nom commun
(Zoologie) Espèce de petit poisson osseux marin, un sparidé de l'Atlantique, la Méditerranée (surtout) et la mer Noire, aux gros yeux, grisâtre avec des lignes longitudinales sur les flancs.
Nom commun
(Métallurgie) Anneau du manche d’un marteau de forge.
Nom commun
(Programmation informatique) Anomalie dans un programme informatique l’empêchant de fonctionner correctement.
Citations comportant bogue
Les experts disent que si le bogue de l'an 2000 n'est pas réglé, les lignes téléphoniques ne seront pas fiables, les gouvernements seront paralysés et les avions seront en retard. Les choses seront à peu près pareilles que maintenant, en somme.
Exemples de traduction français anglais contenant bogue
Si l'on finit par régler le bogue du millénaire, on va se retrouver avec un autre gros problème sur les bras: les prix des médicaments pratiqués au cours prochain millénaire.
If you catch the millennium bug, the millennium drug prices are going to kill you.
Monsieur le Président, une des questions importantes que le gouvernement fédéral n'a pas abordées dans le budget concerne le bogue du millénaire, communément appelé le problème de l'an 2000.
Mr. Speaker, one of the important issues that was not acknowledged in this budget by the federal government was the millennium bug, commonly known as the year 2000 problem.
Le premier ministre peut-il confirmer qu'il vient d'écrire à tous et chacun de ses ministres pour leur dire que cette question du bogue de l'an 2000 est maintenant la priorité numéro 1 de son administration et que tout dossier passe après cette préoccupation?
Can the Prime Minister confirm that he just wrote to all his ministers to tell them that the year 2000 computer bug is now the government's top priority and that it takes precedence over everything else?
Un récent article de presse laissait entendre que pas un seul ministère fédéral n'avait tiré parti des services offerts par une équipe d'élite réunie pour lutter contre le bogue du millénaire qui surgira avec l'an 2000.
A recent press article suggested that not one federal government department has taken advantage of the services offered by an elite team assembled to assist with the pending year 2000 millennium bug.
Ce qui est rassurant, c'est que nous disposons déjà d'un acompte de 100 millions de dollars qui nous permettra d'obtenir les ressources nécessaires pour contrer le bogue de l'an 2000 au cas où un problème surviendrait.
But what is reassuring is that we already have retainers for $100 million where we get the resources necessary in order to fill up the needs of the year 2000 bug if ever there is a problem.
Le Conseil du Trésor a publié récemment le Rapport Braiter-Wescott qui porte sur les conditions à réaliser pour faire face au bogue de l'an 2000.
The Treasury Board recently published the Braiter-Westcott report on the conditions to be met in order to deal with the so-called millennium bug.
Doit-on comprendre que d'après ce rapport, le gouvernement devrait se mettre au neutre pour faire face au bogue de l'an 2000 et qu'il n'y aura plus aucune législation importante d'ici là?
Are we to understand that, according to this report, the government should go into neutral so it can deal with the millennium bug and that there will be no more major legislation between now and the year 2000?
Monsieur le Président, mon honorable collègue mentionne un problème qui est important et nous avons considéré quelle était la possibilité pour le gouvernement de s'assurer de façon encore plus complète que le bogue de l'an 2000 soit traité correctement.
Mr. Speaker, my hon. colleague mentions an important problem, and we have given thought to how the government can most thoroughly ensure that the millennium bug will be properly dealt with.
C'est uniquement une précaution qui va nous permettre de nous assurer que le bogue de l'an 2000 a été géré de façon efficace.
This is just a precaution so that we can ensure that the millennium bug has been properly dealt with.
Le ministre aura-t-il la franchise de dire que ce qui va guider les priorités du gouvernement d'ici le tournant du siècle, ce ne sera pas la pauvreté, le chômage ou la santé, mais le bogue de l'an 2000, s'il veut être prêt?
Will the minister level with us and admit that government priorities between now and the turn of the century will be driven not by poverty, unemployment or health, but by the millennium bug, if the government wants to be ready in time?
L'une des difficultés auxquelles on a à faire face, et il faut l'admettre parce qu'elle est importante, c'est la difficulté relative au bogue de l'an 2000.
One of these difficulties, and there is no denying its magnitude, is the millennium bug.
Le Conseil de Trésor s'occupe de voir à ce qu'on ne mette pas en place des systèmes ou des prérequis administratifs qui rendent la charge trop lourde, parce qu'il est important pour nous de faire face au bogue de l'an 2000.
The Treasury Board is ensuring that too onerous a burden of administrative pre-requirements is not being introduced, because it is important that we deal with the millennium bug.
Le bogue de l'an 2000 est une véritable bombe à retardement pour l'économie canadienne.
The year 2000 millennium bug is a potential time bomb for the Canadian economy.
L'économiste en chef de Deutsche Morgan Grenfell a déclaré qu'il y a environ 60 p. 100 de chances que le bogue de l'an 2000 provoque une récession mondiale.
The chief economist for Deutsche Morgan Grenfell has indicated that a global recession is likely to result from the millennium bug to about a 60% probability.
Monsieur le Président, de nombreux spécialistes considèrent que le Canada est à l'avant-garde dans la lutte contre le bogue de l'an 2000.
Mr. Speaker, many experts consider Canada to be a leader in the year 2000 problem from a global perspective.
Aux prochaines rencontres du G8, le gouvernement canadien va-t-il prendre l'initiative et proposer un plan d'attaque global contre le bogue de l'an 2000?
At the upcoming G-8 meetings will the Canadian government propose to take the lead and set up a global Y2K battle plan?
Monsieur le Président, le rapport paru aujourd'hui sur le bogue de l'an 2000 mentionne que les principaux partenaires commerciaux du Canada, c'est-à-dire le marché asiatique, tardent beaucoup à s'attaquer au problème.
Mr. Speaker, today's Y2K report states that Canada's major trading partners, specifically the Asian market, are falling far behind in the year 2000 implementation.
Monsieur le Président, les gouvernements dépensent des millions de dollars pour tenter de régler le problème du bogue du millénaire.
Mr. Speaker, governments are spending millions of dollars trying to fix the so-called millennium bug.
Le Parti réformiste a lui aussi son bogue du millénaire.
The Reform Party has a similar millennium bug.
Que le bogue du millénaire fasse son oeuvre.
Let the millennium bug bite.
Depuis des semaines, le ministre répond, lorsqu'on le questionne au sujet du bogue de l'an 2000, de ne pas s'inquiéter, que tout va bien.
For weeks now when questioned on the year 2000 bug the minister has said don't worry, be happy.
Monsieur le Président, la question du bogue de l'an 2000 est importante et nous devrions tous nous inquiéter, secteur public comme secteur privé.
Mr. Speaker, the question of the year 2000 bug is an important one and indeed we should all worry, both the private sector and the public sector.
Cette démission survient au beau milieu de la bataille contre le bogue du millénaire, le plus important projet technologique jamais vu au sein du gouvernement du Canada.
This move comes in the middle of the millennium bug battle, the largest technology project Canada's government has ever seen.
Le bogue du millénaire est un grave problème et le gouvernement doit s'y attaquer en faisant appel à ses propres ressources.
The millennium bug is a serious problem and the government needs to get it together within its ranks.
Monsieur le Président, la responsabilité de la lutte contre le bogue de l'an 2000 est passée du premier ministre au Conseil du Trésor.
The responsibility, Mr. Speaker, for dealing with the problem of the year 2000 bug has been given by the Prime Minister to Treasury Board.
Monsieur le Président, le gouvernement est encore loin d'avoir trouvé une solution au bogue de l'an 2000.
Mr. Speaker, this government is nowhere near ready for the year 2000 or the fixing of the millennium bug.
D'ici là, le dossier du bogue de l'an 2000 a été confié à un fonctionnaire, M. Guy McKenzie, qui a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
In the meantime, the person in charge of the year 2000 office will be a civil servant, Mr. Guy McKenzie, who has a lot of experience in this field.
En outre, ce projet de loi traite des transactions électroniques et éloigne encore davantage les marchés du vieux système d'échange d'effets de commerce et de toute protection contre la bogue du millénaire ou ce qu'il est désormais convenu d'appeler le risque de l'an 2000.
Furthermore, this legislation deals with electronic transactions and pushes the markets further away from the old system of paper trading and any protection offered against the millennium bug or what is now known as the Y2K risk.
Le bogue du millénaire menace de désorganiser complètement les petites et moyennes entreprises de nos localités et d'entraîner des pertes d'emplois.
The millennium bug is threatening to bring havoc to our small and medium size business communities with the result of job losses.
Rétroactivement au 1 er janvier, les PME aux prises avec le bogue du millénaire bénéficieront d'une déduction de 100 p. 100 de leurs achats dans ce domaine la première année.
Retroactive to January 1, SMBs gearing up for the millennium bug will be allowed to deduct 100% of their purchases in this area in the first year.