bitumineux

Le député a raison au sujet de la question des étangs bitumineux de Sydney. Le député a raison au sujet de la question des étangs bitumineux de Sydney.

I will say that he is right about the Sydney tar ponds issue.

Par exemple, Suncor Energy, une société exploitant des sables bitumineux dans ma circonscription, a publié son troisième rapport annuel sur le programme volontaire canadien concernant les changements climatiques dans lequel il est dit que, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'accord de Rio, la société est en bonne voie de sta Par exemple, Suncor Energy, une société exploitant des sables bitumineux dans ma circonscription, a publié son troisième rapport annuel sur le programme volontaire canadien concernant les changements climatiques dans lequel il est dit que, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'accord de Rio, la société est en bonne voie de sta

Suncor Energy for example, a company with oil sands operations in my riding, has released its third annual progress report on Canada's climate change voluntary challenge and registry program in which it states that in compliance with commitments made in the Rio accord, it is on track to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.

Et là, on a eu un premier ministre au moins honnête, celui de l'Ontario, qui a dit qu'il n'y avait rien là avec le caractère unique, puisque toute chose au Canada était unique, autant le saumon du Pacifique que les sables bitumineux de l'Alberta. Et là, on a eu un premier ministre au moins honnête, celui de l'Ontario, qui a dit qu'il n'y avait rien là avec le caractère unique, puisque toute chose au Canada était unique, autant le saumon du Pacifique que les sables bitumineux de l'Alberta.

And here we saw a premier who was at least honest, the premier of Ontario, who said that unique character was meaningless because everything in Canada was unique, from Pacific salmon to the tar sands of Alberta.

Les tunnels de la mine Donkin nous donnent accès aux grandes richesses du terrain houiller de Sydney, un fantastique atout canadien, aussi important que les sables bitumineux de l'Alberta ou que le projet Hibernia à Terre-Neuve. Les tunnels de la mine Donkin nous donnent accès aux grandes richesses du terrain houiller de Sydney, un fantastique atout canadien, aussi important que les sables bitumineux de l'Alberta ou que le projet Hibernia à Terre-Neuve.

The Donkin tunnels give us access to the great riches of the Sydney coal field, a great Canadian asset as important as the Alberta tarsands or Newfoundland's Hibernia.

Troisièmement, cette question fait certainement ressortir le besoin d'examiner les dépenses fiscales, les mesures fiscales et budgétaires directes ou indirectes, qu'il s'agisse de subventions ou de quoi que ce soit d'autre, dont bénéficient actuellement les industries du pétrole, des sables bitumineux et du charbon. Troisièmement, cette question fait certainement ressortir le besoin d'examiner les dépenses fiscales, les mesures fiscales et budgétaires directes ou indirectes, qu'il s'agisse de subventions ou de quoi que ce soit d'autre, dont bénéficient actuellement les industries du pétrole, des sables bitumineux et du charbon.

Third, this issue is indicating the urgent need for us to examine tax expenditures, fiscal and taxation measures, either direct or indirect, subsidies, you name it, which presently are offered to the petroleum, the oil sands and the coal industries.