bison

N'importe quel grand éleveur sait cela, mais les génies de la théorie de Parcs Canada, qui n'ont probablement jamais vu une vache ni un bison ni un brin d'herbe, ne savent pas ce qui se passe là-bas. N'importe quel grand éleveur sait cela, mais les génies de la théorie de Parcs Canada, qui n'ont probablement jamais vu une vache ni un bison ni un brin d'herbe, ne savent pas ce qui se passe là-bas.

Any rancher knows this, but the academic geniuses in Parks Canada who have never probably seen a cow or a buffalo or a blade of grass do not know what is happening out there.

Il n'y avait aucun honneur à tirer pour les chasseurs qui partaient en train tuer à l'arme automatique le bison dont ils empilaient les os sur les bords de ce qui est aujourd'hui le lac Wascana. Il n'y avait aucun honneur à tirer pour les chasseurs qui partaient en train tuer à l'arme automatique le bison dont ils empilaient les os sur les bords de ce qui est aujourd'hui le lac Wascana.

There was no honour when the hunters climbed on to the trains and used automatic weapons and killed and piled buffalo bones on the banks of Wascana Lake, as it was later created.

Le député parlait de l'élimination du bison avec des armes automatiques. Le député parlait de l'élimination du bison avec des armes automatiques.

The member was talking about wiping out the buffalo with automatic weapons.

Il n'a peut-être jamais été réaliste de croire que le bison pourrait continuer d'errer en grand nombre dans les prairies de l'Ouest et de survivre malgré la colonisation, l'agriculture, la chasse massive et la construction de chemins de fer. Il n'a peut-être jamais été réaliste de croire que le bison pourrait continuer d'errer en grand nombre dans les prairies de l'Ouest et de survivre malgré la colonisation, l'agriculture, la chasse massive et la construction de chemins de fer.

Perhaps it was never realistic to expect buffalo to continue to roam the western prairie in vast numbers to survive in the face of settlement, agriculture, mass hunting and the railway.

Aujourd'hui, les stocks de poisson subissent les mêmes épreuves qu'a connues le bison il y a cent ans. Aujourd'hui, les stocks de poisson subissent les mêmes épreuves qu'a connues le bison il y a cent ans.

Today our fish stocks are facing the same pressures the buffalo faced a century ago.