bilinguisme
Définition de bilinguisme
Nom commun
Situation sociale dans laquelle deux langues sont utilisées Pour un individu, fait d’être bilingue, de maîtriser deux langues.
Antonyme de bilinguisme
0 antonymes de 'bilinguisme'
Citations comportant bilinguisme
Exemples de traduction français anglais contenant bilinguisme
Quand j'ai donné à mes électeurs la possibilité de remplir une déclaration du contribuable, ils m'ont dit, en termes très clairs, qu'ils ne voulaient pas que l'argent de leurs impôts serve au bilinguisme officiel, aux groupes d'intérêts spéciaux, à l'enregistrement des armes à feu, à l'aide à l'étranger, au multiculturalisme, à l'Office nati Quand j'ai donné à mes électeurs la possibilité de remplir une déclaration du contribuable, ils m'ont dit, en termes très clairs, qu'ils ne voulaient pas que l'argent de leurs impôts serve au bilinguisme officiel, aux groupes d'intérêts spéciaux, à l'enregistrement des armes à feu, à l'aide à l'étranger, au multiculturalisme, à l'Office nati
When I gave my constituents the opportunity to fill out the people's tax form they told me in no uncertain terms that they did not want their tax dollars spent on official bilingualism, funding for special interests groups, gun registration, foreign aid, multiculturalism, the National Film Board, subsidies to businesses and the CBC.
Il n'est donc pas étonnant qu'on y trouve le plus haut taux de bilinguisme des provinces du Canada, avec 35 p. 100. Il n'est donc pas étonnant qu'on y trouve le plus haut taux de bilinguisme des provinces du Canada, avec 35 p. 100.
It is therefore not surprising that Quebec is the most bilingual province in Canada, with 35 percent of the population speaking both English and French.
Cependant, le Bloc québécois dénonce qu'au Canada, le poids du bilinguisme repose sur les épaules des francophones. Cependant, le Bloc québécois dénonce qu'au Canada, le poids du bilinguisme repose sur les épaules des francophones.
However, the Bloc Quebecois denounces the fact that, in Canada, the onus of bilingualism is on the francophones.
Au Canada anglais, le bilinguisme est trop souvent l'étape qui précède l'anglicisation voulue et pratiquée par les provinces anglaises. Au Canada anglais, le bilinguisme est trop souvent l'étape qui précède l'anglicisation voulue et pratiquée par les provinces anglaises.
In English Canada, bilingualism is too often the last step to assimilation for francophones, which is just what the English provinces want.
En fait, la Loi constitutionnelle de 1867 reconnaissait le système juridique particulier du Québec et contenait même des dispositions concernant le bilinguisme et la nomination des juges de la Cour suprême. En fait, la Loi constitutionnelle de 1867 reconnaissait le système juridique particulier du Québec et contenait même des dispositions concernant le bilinguisme et la nomination des juges de la Cour suprême.
In fact the Constitution Act of 1867 recognized Quebec's special legal system and even then contained provisions regarding bilingualism and the appointment of supreme court justices.
En fait, un employé de haut niveau du Parti réformiste a publié dans le numéro du 30 octobre du Sun de Calgary dix résolutions, dont une disait: «Éliminez le bilinguisme et le biculturalisme.
As a matter of fact, a high level staffer in the Reform Party issued in the Calgary Sun of October 30 ten different resolutions, one which suggested ``Eliminate bilingualism and multiculturalism.
Avec la séparation du Québec, le bilinguisme et le multiculturalisme n'auront plus leur raison d'être.»
With Quebec gone the rationale for bilingualism and multiculturalism would go too''.
Il n'est pas question de bilinguisme ou de biculturalisme dans la Constitution de 1867.
Nothing in the Constitution of 1867 suggests bilingualism or biculturalism.
Il y a aussi des secteurs qu'ils ne veulent pas financer, et d'abord le bilinguisme officiel.
The most strongly opposed areas were official bilingualism.
D'ailleurs, lors de la dernière élection générale, le peuple québécois a compris le message des réformistes, n'élisant aucun représentant du Parti réformiste, lequel ne se cache pas pour dire ouvertement qu'il est contre le bilinguisme et qu'il rejette du revers de la main toutes les revendications du Québec.
In the last election, Quebeckers understood Reform's message and decided not to elect any member of that party, a party which is openly opposed to bilingualism and which flatly rejects every one of Quebec's demands.
La hausse du taux de bilinguisme au Canada masque en fait un recul du français sur toute la ligne.
The increase in bilingualism in Canada masks the fact that French is losing ground.
De toute évidence, c'est au détriment de la francophonie que le bilinguisme progresse au Canada.
Obviously, bilingualism is growing in Canada at the expense of the French speaking Canadians.
Si jamais la province du Nouveau-Brunswick arrivait à ce Parlement en vue d'abolir le bilinguisme officiel reconnu dans la Constitution, sans l'appui de la minorité francophone, cet amendement n'aurait aucune chance de réussir, quelle que soit la majorité obtenue dans le Parlement du Nouveau-Brunswick ou dans la population anglophone du Nouv
Should New Brunswick ever approach Parliament to abolish official bilingualism, which is recognized in the Constitution, without the support of the francophone minority, the amendment would have no chance of success, whatever the majority in the New Brunswick legislature or among the anglophone population of New Brunswick.
À titre d'exemples, mentionnons la Commission Rowell-Sirois sur les relations entre le Dominion et les provinces, la commission MacMillan sur les banques et la monnaie, la célèbre commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui date des années 60, mais qui continue d'avoir une énorme incidence sur le caractère bilin
I would mention the Rowell-Sirois commission on dominion-provincial relations,the MacMillan inquiry into banking and currency, the famous Laurendeau-Dunton commission on bilingualism and biculturalism which has had such an important effect ever since and that was in the 1960s on the way this government operates in a bilingual and bicultural way.
Le moment est venu pour le gouvernement d'abandonner des politiques désuètes, comme celles du multiculturalisme et du bilinguisme officiels, qui ne sont plus le reflet de la réalité canadienne.
It is time for the government to scrap outdated policies such as official multiculturalism and bilingualism that fail to reflect the reality of Canada.
Le bilinguisme est coûteux, injuste et discriminatoire.
Bilingualism is costly, unfair and discriminatory.
Sa deuxième raison, c'est que cela mettrait un terme au bilinguisme et au multiculturalisme.
His second reason is to end bilingualism and multiculturalism.
Comme le disait Tommy Douglas, en 1967, à propos du premier rapport de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme:
As Tommy Douglas said in 1967 with respect to the first report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism:
Nous pourrions supprimer le bilinguisme et le multiculturalisme.
Eliminate bilingualism and multiculturalism-.If
Madame, vous êtes en présence du bilinguisme canadien.
I answered that this is Canada's own brand of bilingualism.
Pour le moment, le bilinguisme canadien se résume à «mesdames et messieurs» et «merci beaucoup».
For the time being, Canadian-style bilingualism is restricted to ``mesdames et messieurs'' and ``merci beaucoup''.
Je me souviens que mes étudiants de la faculté de droit de l'université de Toronto, venant témoigner devant la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, me disaient, pourquoi ne faisons-nous pas une «révolution tranquille», nous aussi?
I can remember my students from the University of Toronto Law Faculty saying to me, as they came to give evidence before the Bilingual and Biculturalism Royal Commission, why do we not have a revolution ourselves?
Dans son dernier rapport, le commissaire aux langues officielles se sert une fois de plus du bilinguisme comme d'un alibi pour masquer l'érosion croissante des communautés francophones hors Québec.
In his last report, the commissioner of official languages once again used bilingualism as an excuse to gloss over the growing erosion of French speaking communities outside Quebec.
Dans le domaine des droits linguistiques, il y a eu les affaires Forest, Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick et Mercure concernant le bilinguisme légal; le renvoi concernant le Manitoba en 1985 et en 1992 et l'affaire Sinclair concernant le bilinguisme législatif; le jugement Ford sur la liberté d'expression et le droit d'utiliser des
In the area of language rights there were the Forest, Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick and Mercure cases concerning legal bilingualism, the reference re Manitoba in 1985 and 1992 and the Sinclair case concerning legislative bilingualism, the Ford judgment on freedom of expression and the right to use languages other than French on public signs in Quebec, and the Mahé case on the e
Le député de Souris-Mouse Mountain a parlé de l'idée d'un bilinguisme territorial, de services fournis là où c'est nécessaire et faisable.
My colleague from Souris-Moose Mountain talked about the idea of territorial bilingualism, of having services wherever they are necessary and practical.
Le Parti réformiste a dit dès le début que la politique du bilinguisme doit absolument être appliquée quand les chiffres le justifient et quand c'est logique.
The Reform Party has always advocated from the beginning of our party that where numbers warrant and where it makes obvious sense we should have bilingualism absolutely in place.
La Chambre des communes est l'un des endroits où nous avons toujours dit que la politique du bilinguisme devrait s'appliquer.
One of the places where we have always said this should be in place is in the House of Commons.
C'est triste, car nous devrions promouvoir et encourager le bilinguisme et être fiers de la diversité qui règne dans notre institution.
It is a sad commentary when we should be promoting and encouraging bilingualism and celebrating that diversity in this institution.
J'espère qu'ils saisiront l'occasion pour corriger la situation dans les quelques prochains jours, pour démontrer qu'ils respectent l'esprit du bilinguisme dans ce genre d'institutions, dans leurs propres bureaux.
I hope they take the opportunity in the next few days to change that, to show that they respect the spirit of bilingualism in this kind of institution in their own offices.
Bien qu'ils soient prêts à défendre le bilinguisme dans les parcs nationaux de ma région, ils ne pratiquent même pas ce qu'ils prêchent ici, dans notre Parlement national, et c'est bien dommage.
Although they talk a good line for the national parks in my region, they will not practice what they preach even here in our national parliament, and that is too bad.