bien loin de

De nombreuses collectivités sont bien loin de ces centres et les gens qui n'ont pas d'argent pour s'acheter des aliments, et encore moins de l'essence, n'ont aucun moyen de se rendre là.

Many communities are a long way from these centres and people who cannot afford food, never mind gas, have no way to get there.

D'un côté, le ministre des Finances et ses alliés de moins en moins nombreux savent fort bien que les finances du Canada sont encore bien loin de l'image utopique qu'il a tenté de présenter dans son budget.

On the one side we have the Minister of Finance and his ever dwindling allies who know all too well that Canada's finances are still a long way from the Utopia he tried to sell in his budget.

100, le 1 er avril, et l'autre de 0,75 p. 100, en octobre 1998. Je n'appellerais pas cela des miettes, mais c'est bien loin de ce qui est proposé pour les juges.

That is not exactly a pittance but it does not even come close to what is being proposed for the judges.

Ce montant est toutefois bien loin de couvrir les coûts réels pour l'économie de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire le 1,3 milliard de dollars que les fumeurs aussi bien que les non-fumeurs doivent payer chaque année en coûts directs et indirects au chapitre de la santé et sur le plan social.

This amount comes nowhere near to covering the true costs to B.C.'s economy, an estimated $1.3 billion a year, to pay for the direct and indirect health and social costs paid by smokers and non-smokers alike''.

Bref, l'esprit de coopération était bien loin de régner.

In short, the spirit of co-operation was very much absent.