batte
Définition de batte
Nom commun
(Arts) Instrument qui sert à battre, à tasser, à fouler et dont la forme varie suivant les métiers. Plateau de bois dont on se sert pour battre et aplatir la terre. (Sport) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball et le cricket. Morceau de bois, entouré d’un lien et muni d’un manche, qui sert à battre les tuileaux et le grès pour faire le ciment. Sabre de bois d’arlequin. (Musique) Grande mailloche, utilisée pour les grosses caisses et autres percussions assimilées. (Vieilli) Petit banc sur lequel les blanchisseuses battent le linge. Maillet en bois avec un long manche dont se servent les tonneliers pour faire sauter, par le contre-coup, le bondon d’une feuillette, en frappant tout à l’entour du bondon. Instrument dont on se sert pour faire entrer le bouchon dans le goulot de la bouteille. Au jeu de paume, la partie du battoir qui frappe et reçoit la balle. Bâton avec lequel on broie les couleurs chez les marbreurs de papier. Baguette du tapissier pour écharper la laine et la bourre. Action de battre l’or ou l'argent pour le réduire en feuilles.
Nom commun
(Sport) (Québec) (Familier) Long bâton servant à frapper la balle au baseball. (Québec) (Vulgaire) (Par analogie) Pénis. (Québec) (Familier) (Par analogie) Joint de haschich.
Citations comportant batte
Le comble de la bonté d'âme : ne pas vouloir qu'on batte les cartes... ni qu'on pende... la crémaillière.
Exemples de traduction français anglais contenant batte
Il l'a battu avec une batte devant des témoins.
He beat him with a bat in front of witnesses.
Si le premier ministre refuse de faire toute la lumière sur l'APEC, n'est-ce pas parce qu'il est d'accord, au fond, avec l'intervention musclée de la GRC, du moment que celle-ci utilise le poivre de Cayenne plutôt que la batte de base-ball?
Is the Prime Minister not refusing to get to the bottom of the APEC incident because he basically agrees with the heavy-handed intervention of the RCMP, as long as it used cayenne pepper, and not baseball bats?
Hier, à la période des questions orales, le même premier ministre a dit: «Les étudiants étaient pas mal mieux d'avoir du poivre qu'un coup de batte de base-ball sur la tête.»
Yesterday, during oral question period, the same Prime Minister said students were better off being pepper-sprayed than beaten on the head with baseball bats.
Pour citer le directeur québécois des Travailleurs canadiens de l'automobile, c'est une annonce pire qu'une batte de base-ball.
To quote the Quebec director of the Canadian Auto Workers, this announcement is worse than a baseball bat.
Il a raison, car c'est maintenant connu, la batte de base-ball représente la compassion de ce gouvernement.
He is right, because as we all know by now, swinging a baseball bat is the government's way to show compassion.
Après les bavardages du solliciteur général, après les savants propos du premier ministre sur les mérites respectifs de la batte de base-ball et du poivre de Cayenne, après le refus de payer les frais d'avocats aux étudiants, voilà qu'on apprend que le président de la Commission est aussi bavard que le solliciteur général.
After the Solicitor General's blabbing, the Prime Minister's sophisticated remarks on the respective merits of baseball bats and pepper spray, and the government's refusal to pay the students' legal fees, it would now appear that the commission's chair is as chatty as the Solicitor General.
Il n'y avait eu ni coup retenu ni coup de batte ni la moindre affaire
There hadn't been a bunt, or hit or action anywhere
Pour une fois, Jean Chrétien s'est bien exprimé et clairement, sans poivre et sans batte de baseball.
For once, Jean Chrétien expressed himself clearly, without pepper spray and without a baseball bat.