bâtisseur

Je rends hommage aux bâtisseurs de Saint-Rémi de Lac-aux-Sables et à tous ceux et celles qui collaborent au succès des festivités entourant ce 100e anniversaire. Je rends hommage aux bâtisseurs de Saint-Rémi de Lac-aux-Sables et à tous ceux et celles qui collaborent au succès des festivités entourant ce 100e anniversaire.

I wish to pay tribute to the founders of Saint-Rémi de Lac-aux-Sables and to all those contributing to the success of the festivities surrounding this 100th anniversary.

Monsieur le Président, pour ceux qui n'ont pas connu ou qui n'ont pas eu le plaisir de rencontrer Rodrigue Bourdages, il fut l'un des grands bâtisseurs de la ville de Laval, en plus d'avoir été député pour le Parti progressiste-convervateur sous le leadership de John Diefenbaker. Monsieur le Président, pour ceux qui n'ont pas connu ou qui n'ont pas eu le plaisir de rencontrer Rodrigue Bourdages, il fut l'un des grands bâtisseurs de la ville de Laval, en plus d'avoir été député pour le Parti progressiste-convervateur sous le leadership de John Diefenbaker.

Mr. Speaker, for the benefit of those who did not know Rodrigue Bourdages, or who did not have the pleasure of meeting him, let me say that Mr. Bourdages was a major builder of the City of Laval, in addition to having been a Progressive Conservative member of Parliament under the leadership of John Diefenbaker.

C'est un honneur pour moi de rendre cet hommage aujourd'hui, puisque c'est grâce à la fierté de bâtisseurs comme Rodrigue Bourdages que les francophones du Canada, quelle que soit leur province d'origine, peuvent crier haut et fort leur appartenance à notre grand pays. C'est un honneur pour moi de rendre cet hommage aujourd'hui, puisque c'est grâce à la fierté de bâtisseurs comme Rodrigue Bourdages que les francophones du Canada, quelle que soit leur province d'origine, peuvent crier haut et fort leur appartenance à notre grand pays.

I am honoured to pay tribute to him today, because it is through the pride of builders like Rodrigue Bourdages that Canada's francophones, whatever their province of origin, can proudly proclaim that they are part of our great country.

Ainsi, ce n'est pas seulement un ancien parlementaire qui nous a quittés la semaine dernière, Rodrigue Bourdages est l'un des bâtisseurs de la ville de Laval, deuxième ville en importance au Québec. Ainsi, ce n'est pas seulement un ancien parlementaire qui nous a quittés la semaine dernière, Rodrigue Bourdages est l'un des bâtisseurs de la ville de Laval, deuxième ville en importance au Québec.

The man who passed away last week was more than a former parliamentarian, he was also one of the builders of Laval, the second largest city in Quebec.

Par respect pour les Québécois et Québécoises, pour les Canadiens et Canadiennes, et pour les jeunes qui sont les bâtisseurs de demain, j'exhorte la ministre de l'Environnement à prendre ses responsabilités dès maintenant dans le dossier des gaz à effet de serre, afin d'assurer aux futures générations une qualité de vie et de prospérité dign Par respect pour les Québécois et Québécoises, pour les Canadiens et Canadiennes, et pour les jeunes qui sont les bâtisseurs de demain, j'exhorte la ministre de l'Environnement à prendre ses responsabilités dès maintenant dans le dossier des gaz à effet de serre, afin d'assurer aux futures générations une qualité de vie et de prospérité dign

I urge the Minister of the Environment, out of respect for Quebeckers, for Canadians and for the young people who will be building tomorrow's world, to assume her responsibilities immediately in the area of greenhouse gases, in order to ensure for future generations the quality of life and the prosperity they have a right to expect.