bateaux

La vive opposition au plan Mifflin, issue de la crainte de voir disparaître les plus petits pêcheurs et certaines flottes locales des collectivités côtières et de voir la pêche et l'industrie se limiter aux grands bateaux et aux régions urbaines, était fondée.

Strong opposition to the Mifflin plan expressed valid fears that it would wipe out smaller fishers and home fleets in the coastal communities, concentrating the industry and fishing in larger boats in urban areas.

Alors que le plan cherchait à réduire le nombre de bateaux de pêche, il ne comportait aucune mesure visant l'effort de pêche global.

While it sought reduction to the actual number of boats there was no component to address total fishing effort.

Les bateaux sont moins nombreux, mais ceux qui restent récoltent la même quantité de saumon.

It has meant that fewer boats are taking the same amount of salmon out of the water.

On avait développé une certaine pratique de pêche, comme par exemple de permettre aux pêcheurs côtiers avec de petits bateaux d'avoir une pêche suffisante.

A certain fishing practice had been developed so that, for example, costal fishers with small boats would have a big enough catch.

Je signale au ministre des Pêches et des Océans et aux députés qu'il y a aujourd'hui dans ces secteurs plus de pêcheurs, plus d'embarcations, plus de bateaux se livrant à la pêche qu'il y en avait avant le moratoire.

I say to the Minister of Fisheries and Oceans and to members that today there are more people fishing in those areas, more boats, more vessels fishing than there were before the moratorium.

Ce sont les provinces qui ont financé les bateaux et ce sont elles qui octroient les permis de transformation.

It is the provinces that finance the boats and issue the processing permits.

En fait, on y trouve quelque 10 petits quais de pêcheurs et environ 400 bateaux qui prennent la mer durant la saison de la pêche.

In fact, the community has approximately 10 small fishing wharves and approximately 400 boats that are out on the water during the fishing seasons.

Comme mon discours l'indiquait, les pêcheurs d'expérience sont tout aussi importants à nos yeux que les scientifiques bardés de diplômes qui ne sont jamais montés à bord des magnifiques navires et bateaux qui pêchent dans les eaux canadiennes.

As my speech indicated, fishermen with experience are just as important to us as those scientists who have Ph.Ds but have never set foot on some of the great ships and boats out there fishing on our waters.

Trente personnes à bord de bateaux de sauvetage attendent d'être secourues.

There are 30 people in lifeboats waiting to be rescued.

Les libéraux sont comme des autruches qui se cachent la tête dans le sable et sont surpris lorsqu'ils lèvent la tête de voir les bateaux qui arrivent vides au quai.

The Liberals are like ostriches who stick their heads in the sand and are surprised when they pull them out to see boats landing empty at the docks.

Les premiers bateaux de pêches sont arrivés à North Sydney dès le XVe siècle et ont été à l'origine de ce qui allait devenir un port de commerce exceptionnel.

In fact, the first fishing boats came to North Sydney as early as the 15th century and began what was to develop into a tremendous trading port.

De nombreux marins et un grand nombre de bateaux de pêche et de commerce firent de North Sydney leur port d'attache.

Many sailors, many fishing and trading vessels made that port their home.

Les chantiers navals canadiens pourraient se spécialiser dans les transporteurs de produits raffinés, les transporteurs de produits chimiques, les bateaux de pêche hauturière et les navires de transport de marchandises spéciales nécessitant un revêtement de peinture spéciale, une protection métallique améliorée, des instruments et des systèm

Canadian shipyards would focus on product carriers, chemical carriers, offshore vessels and specialty ships requiring special paint coatings, improved steel treatment and specific instrumentation, navigation and communication systems.

Un sénateur américain a récemment présenté une mesure législative visant à permettre aux bateaux battant pavillon étranger de faire du cabotage aux États-Unis si l'exploitant ou l'affréteur est un citoyen américain ou a le droit de se livrer à des activités aux États-Unis et si l'exploitant assure un service de fret régulier sur les mers et

A U.S. senator has recently introduced the legislation to allow foreign flagships to operate between two U.S. ports, if the operator or charter of the ship is a U.S. citizen or is eligible to engage in business in the U.S., and if the operator operates regularly scheduled freight service in the ocean trades including the Great Lakes.

Les bateaux qui entrent dans les ports américains devront bientôt être munis d'une double coque, ce qui va exiger la transformation des bateaux plus récents et vraisemblablement le remplacement des bateaux plus anciens.

Double hauling will soon be mandatory for ships entering U.S. ports, requiring modifications to newer ships and possibly the replacement of older ones.

Ils disaient, à la recommandation 22: «Afin d'assurer la viabilité à long terme de la Voie maritime, le gouvernement fédéral-c'est la majorité libérale qui parle au comité-devrait envisager sérieusement la mise sur pied d'un programme d'encouragement de la construction et du carénage de bateaux canadiens et étrangers, adapté à la Voie mariti

Recommendation 22 provided: ``In order to ensure the long-term viability of the Seaway, the federal government-this is the Liberal majority speaking in committee-should give serious consideration to the development of an incentive program to stimulate new construction and refitting of Canadian and foreign flag Seaway-size ships based on the essential condition that the work is done in Cana

La loi Jones, aux États-Unis, prévoit que les marchandises acheminées entre des ports américains doivent être transportées par des bateaux américains, construits et immatriculés aux États-Unis, appartenant à des Américains, avec un équipage américain, réparés et entretenus par des entreprises américaines.

The U.S. with its Jones Act ensures that cargo carried between U.S. ports is carried aboard U.S. ships that are U.S. built, U.S. registered, U.S. owned, U.S. crewed and repaired and serviced by U.S. firms.

Dans bien des cas, le commerce au Canada a été dominé par des bateaux battant pavillon étranger, par des bateaux battant pavillon de complaisance d'États où les impôts ne sont pas élevés, comme Panama.

In many cases the trade in Canada has become dominated by foreign flag vessels, flying flags of convenience from low tax jurisdictions such as Panama.

Monsieur le Président, je remercie le secrétaire d'État qui a fait certaines observations et qui a inclus dans le débat les accidents impliquant les bateaux de plaisance et les motoneiges.

Mr. Speaker, I thank the hon. secretary of state for his remarks and for bringing into the discussion the issues of boating and snowmobiling.

Nous devrions envisager de simplifier les baux, surtout pour les gens qui offrent des services reliés aux bateaux et des choses de cette nature.

We should be looking at simplifying leases, particularly for people who provide boat services and things of that nature.

D'énormes bateaux arrivent dans le port de Prince Rupert.

We have huge boats that come in the harbour of Prince Rupert.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): a) Tous les exploitants de bateaux affrétés pour la pêche sportive, y compris les centres de pêche sportive, à l'exception des deux mentionnés dans la partie b) suivante, ont fourni l'information demandée sur les prises au ministère des Pêches et des Océans, soit directement, s

Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): (a) All sport fishing charter operators, which includes sport fishing lodges, except the two indicated in part (b) below, supplied the requested catch information to Department of Fisheries and Oceans, DFO, either directly or through the Sports Fish Institute.

b) deux exploitants de bateaux affrétés pour la pêche sportive n'ont pas fourni, soit directement soit par l'entremise du Sport Fish Institute, l'information demandée au MPO, à savoir:

(b) There were two sport fish charter operations which did not provide the requested information to DFO either directly or through the Sports Fish Institute.

c) les deux exploitations d'affrètement de bateaux pour la pêche sportive susmentionnées ont par la suite été mises en accusation;

(c) Both sport fishing charter operations indicated above were subsequently charged.

Compte tenu du succès de l'industrie aérospatiale, le gouvernement ne devrait-il pas appuyer de la même façon les constructeurs de bateaux du Québec et du Canada?

Given the success of the aerospace industry, should the government not provide similar support to shipbuilders in Quebec and Canada?