basculer

Des secteurs entiers de l'industrie, créés par les Canadiens anglais à l'abri du tarif, vont basculer dans le camp américain. Des secteurs entiers de l'industrie, créés par les Canadiens anglais à l'abri du tarif, vont basculer dans le camp américain.

Entire industries, created by English Canadians to be sheltered from the tariff, fell into the hands of the Americans.

Ce que je dis, et c'est très clair, c'est que les deux premières semaines ne sont pas couvertes, parce que je ne veux pas basculer tout le centre-ville de Montréal sur le système. Ce que je dis, et c'est très clair, c'est que les deux premières semaines ne sont pas couvertes, parce que je ne veux pas basculer tout le centre-ville de Montréal sur le système.

The first two weeks are not covered, because I do not want to unload all of Montreal's downtown onto the system.

Mais il y a de l'espoir pour Alain Ouellet et pour toutes les personnes qui ont vu leur qualité de vie basculer sournoisement. Mais il y a de l'espoir pour Alain Ouellet et pour toutes les personnes qui ont vu leur qualité de vie basculer sournoisement.

There is hope, however, for Alain Ouellet and all the others whose quality of life has been affected.

Il peut facilement basculer dans un sens ou dans l'autre. Il peut facilement basculer dans un sens ou dans l'autre.

It can be easily skewed one way or the other.