barème

Pour que la caisse puisse s'autogérer, on doit avoir une augmentation de la capitalisation, et c'est ce qu'on va réaliser, je crois, avec les nouveaux barèmes de cotisation pour les cinq prochaines années. Pour que la caisse puisse s'autogérer, on doit avoir une augmentation de la capitalisation, et c'est ce qu'on va réaliser, je crois, avec les nouveaux barèmes de cotisation pour les cinq prochaines années.

In order for the plan to be self-funding, there must be increased capitalization, and this I think will be achieved through the new premium rates over the next five years.

Si la Société canadienne des postes a modifié ses attentes par rapport au travail de ses employés, les propositions syndicales doivent refléter ce fait en disant par exemple: «Nous avons modifié nos tâches, par conséquent, nous demandons qu'on en tienne compte et qu'on change les barèmes.» Si la Société canadienne des postes a modifié ses attentes par rapport au travail de ses employés, les propositions syndicales doivent refléter ce fait en disant par exemple: «Nous avons modifié nos tâches, par conséquent, nous demandons qu'on en tienne compte et qu'on change les barèmes.»

If Canada Post has changed what it expects people to do, then it has to be reflected in the submission made by the union to say ``we have changed what we do and therefore we are asking consideration that these rates change''.

(a) toutes semblables écoles recevront leur part desdits deniers conformément aux barèmes établis à l'occasion par la Législature, sur une base exempte de différenciation injuste, pour les écoles fonctionnant alors sous l'autorité de la Législature; et (a) toutes semblables écoles recevront leur part desdits deniers conformément aux barèmes établis à l'occasion par la Législature, sur une base exempte de différenciation injuste, pour les écoles fonctionnant alors sous l'autorité de la Législature; et

A) All such schools shall receive their share of such funds in accordance with scales determined on a non-discriminatory basis from time to time by the legislature for all schools then being conducted under authority of the legislature; and

d) les écoles visées aux alinéas a) et b) reçoivent leur part des deniers publics conformément aux barèmes fixés par la Législature sur une base exempte de différenciation injuste; d) les écoles visées aux alinéas a) et b) reçoivent leur part des deniers publics conformément aux barèmes fixés par la Législature sur une base exempte de différenciation injuste;

(d) All schools referred to in paragraphs (a) and (b) shall receive their share of public funds in accordance with scales determined on a non-discriminatory basis from time to time by the Legislature; and

Il me préoccupe parce que, encore, on aurait deux barèmes: un pour les mieux nantis et un pour les plus pauvres. Il me préoccupe parce que, encore, on aurait deux barèmes: un pour les mieux nantis et un pour les plus pauvres.

It concerns me because again there would be two rates, one for the better off and one for the less well off.