bancaire

Oui ou non, va-t-il garantir qu'il n'y aura aucune fusion de banques tant que nous n'aurons pas une industrie bancaire entièrement concurrentielle au Canada?

Yes or no, will he guarantee that there will not be one bank merger until we have a complete open skies competition type banking industry in this country?

Il a dit qu'on l'avait informé que l'industrie bancaire serait favorable à ce projet de loi.

He said that he had been informed by the banking industry that it would be in favour of this.

Si nous écoutons le ministre des Finances, les banques étrangères viendront s'installer au Canada pour accroître la concurrence dans notre secteur bancaire parce que les banques canadiennes ne sont pas très efficaces à cet égard et, de toute façon, sont plus intéressées à aller faire des affaires à l'étranger.

If we listen to the Minister of Finance, foreign banks will be coming to Canada to generate competition in our banking sector because Canadian banks do not do that very well and in any case are more interested in expanding overseas.

Le chef de mon parti a dit que nous voulions voir une plus grande concurrence dans le secteur bancaire avant même de pouvoir envisager une fusion.

My leader pointed out that we wanted to see more competition in banking before we would even consider a merger.

Je prétends que le système bancaire canadien se refuse encore à accorder trop de prêts irrécouvrables.

I submit that we still have in our Canadian banking system the culture that we do not want to make too many bad loans.

J'estime que nous avons un plus grand besoin de concurrence de ce genre dans le système bancaire canadien, car certaines banques en provenance des États-Unis sont très audacieuses par rapport aux petites entreprises.

I believe we need more of this kind of competition in the Canadian banking system because some of these banks that have come in from the United States are very aggressive with small business.

Avec ce programme, nous collaborons avec les intéressés dans le secteur bancaire pour favoriser un climat économique prospère au Canada, où l'on donne aux entreprises une chance de tirer parti des possibilités offertes sur les marchés mondiaux.

Through this program we are working with stakeholders in the banking industry to foster a prosperous economic environment in Canada where businesses are provided with a chance to take advantage of opportunities in the global market.

Poussé par le gouvernement et le Comité de l'industrie, le secteur bancaire a commencé à réagir.

At the urging of the government and the industry committee the banking industry has begun to respond.

Nous aurons un jour à faire face à une prise de contrôle du système bancaire canadien par des intérêts étrangers et à l'implantation de supermarchés de la finance dans ce pays.

Eventually we will have the foreign takeover of the Canadian banking system and the establishment of financial supermarkets across this country.

Le système bancaire canadien a développé une petite attitude frileuse, celle de dire qu'on va prêter seulement quand le prêt est vraiment garanti par cette Loi sur les prêts aux petites entreprises.

The Canadian banking system has developed this timid attitude of saying it will only lend them money after the loan has actually been guaranteed under the Small Business Loans Act.

Si ces exigences minimales ne sont pas respectées, il faudrait peut-être envisager d'octroyer une charte bancaire à des Canadiens désireux de respecter ces objectifs nationaux.

If these minimum requirements are not met, perhaps issuing a bank charter to Canadians who want to meet these national objectives should be looked at.

Contrairement au régime bancaire régional et très fragmenté qui existe aux États-Unis, nous possédons déjà un régime bancaire national qui transfère les ressources des épargnants aux emprunteurs dans toutes les régions du pays.

Unlike the regional and highly fragmented banking system in the U.S., we already have a national banking system that transfers resources from savers to borrowers in all regions of this country.

Le Parti réformiste a dit qu'il n'approuverait le projet de fusion des deux grandes banques à charte qu'à condition d'avoir un système bancaire plus compétitif.

The Reform Party has said that it would only approve the proposed merger of the two large chartered banks if we had a more competitive banking regime.

Ils ont beaucoup parlé, dans l'optique de la concurrence, de la fusion bancaire à laquelle nous assisterons peut-être au cours des prochaines semaines.

They have spoken a fair amount, from a competition perspective, with respect to the potential bank merger which we may or may not see in the coming weeks.

Malgré cela, ces PDG multimillionnaires veulent fusionner leurs banques, alors que le Canada a déjà le secteur bancaire le plus concentré de tous les pays du G7.

In the meantime, these millionaire CEOs want their banks to merge even though Canada already has the most concentrated banking sector in the G-7 group of countries.

Ou veut-il simplement laisser quelques banques décider de fusionner et de tracer l'avenir du système bancaire du pays?

Or does he simply want to stand up here and because a couple of banks decide to get together allow them to set the agenda?

Monsieur le Président, si les deux projets de fusion bancaire se concrétisent, les deux mégabanques qui en résulteront contrôleront 70 p. 100 des avoirs bancaires au Canada.

Mr. Speaker, if the two bank mergers go ahead, the two large megabanks will have 70% of the banking assets in this country.

J'en reviens à la vieille définition d'une lettre de change que j'ai apprise par coeur dans ma jeunesse quand j'étudiais l'activité bancaire dans mon Écosse natale.

I return to the old definition of a bill of exchange, which I learned by heart as a young fellow when I studied banking in my native Scotland.

Le Nouveau Parti démocratique a demandé l'interdiction de toute fusion bancaire avant même la tenue d'audiences.

The NDP called for a denial of any bank mergers outright before we had any hearings.

Le gouvernement va-t-il se joindre à la FCEI et aux quatre partis d'opposition pour appuyer, cet après-midi, ma motion qui propose la tenue d'audiences multipartites au Comité de l'industrie, afin d'examiner les répercussions du projet de fusion bancaire sur les petites entreprises, les consommateurs et les régions rurales au Canada?

Will the government join with the CFIB and the four opposition parties in support of my motion this afternoon for all-party hearings at the industry committee into the impact of the proposed bank mergers on small business consumers and rural Canada?

Ce genre de discrimination n'existe pas dans le système bancaire canadien.

This type of credit discrimination does not exist in our banking system.

La situation bancaire a changé de façon spectaculaire ces dernières années.

The banking landscape has changed dramatically in recent years.

Il est très important de renvoyer ce projet de loi à un comité de la Chambre pour avoir une discussion et un débat sur l'avenir du système bancaire dans notre pays.

It is very important to refer this bill to a committee of the House to have a debate on the future of the banking system in our country.

À Lynn Lake, au Manitoba, il n'y avait qu'une seule succursale bancaire de la Toronto Dominion et elle a fermé ses portes.

In Lynn Lake, Manitoba, there was only one bank which is the Toronto-Dominion Bank and it has closed.

L'institution bancaire est là pour aider les gens comme nous, députés de la Chambre, à maintenir le niveau de vie que nous avons établi au cours des dernières années dans nos familles.

The banking institution is there to help people like members of the House to maintain the standard of living they have developed over the past number years in their families.