ballast

En outre, l'industrie a demandé un amendement afin de clarifier l'intention du gouvernement au sujet des règlements sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast, de sorte que l'eau de ballast ne soit pas toute considérée comme un polluant. En outre, l'industrie a demandé un amendement afin de clarifier l'intention du gouvernement au sujet des règlements sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast, de sorte que l'eau de ballast ne soit pas toute considérée comme un polluant.

In addition, industry requested an amendment to clarify the government's intent regarding regulations for the control and management of ballast water in order to ensure that all ballast water was not treated as pollutant.

Le pouvoir légal de gérer l'eau de ballast et de réduire la quantité d'organismes nocifs introduits dans les eaux canadiennes sera désormais applicable à toutes les eaux canadiennes, y compris l'Arctique. Le pouvoir légal de gérer l'eau de ballast et de réduire la quantité d'organismes nocifs introduits dans les eaux canadiennes sera désormais applicable à toutes les eaux canadiennes, y compris l'Arctique.

The statutory power to manage ballast water and to reduce harmful organisms being introduced into Canadian waters will now be available for all Canadian waters, including the Arctic.

Afin de protéger les voies navigables canadiennes contre les substances polluantes de l'extérieur, la loi prévoit que l'eau de ballast doit être vidangée en mer. Afin de protéger les voies navigables canadiennes contre les substances polluantes de l'extérieur, la loi prévoit que l'eau de ballast doit être vidangée en mer.

In a move to protect Canadian waterways from outside pollutants, ballast water must be exchanged while at sea.

On croyait qu'en désignant les produits transportés dans l'eau de ballast comme substances polluantes, ils seraient assujettis à des règlements plus stricts. On croyait qu'en désignant les produits transportés dans l'eau de ballast comme substances polluantes, ils seraient assujettis à des règlements plus stricts.

There was concern that by referring to products brought in by ballast water as pollutants, this would be subject to more stringent enforcement.

Certaines d'entre elles représentent des normes minimales de protection, incluant l'interdiction de l'aquiculture de poissons à nageoires, le chalutage par le fond, le déversement d'eau de ballast et les récifs artificiels récréatifs, de meilleurs contrôles pour les égouts collecteurs d'évacuation des eaux usées, des mesures de prévention de Certaines d'entre elles représentent des normes minimales de protection, incluant l'interdiction de l'aquiculture de poissons à nageoires, le chalutage par le fond, le déversement d'eau de ballast et les récifs artificiels récréatifs, de meilleurs contrôles pour les égouts collecteurs d'évacuation des eaux usées, des mesures de prévention de

Some concerns are minimum protection standards to include prohibition of fin fish aquaculture and bottom trawling, ballast water dumping and recreational artificial reefs, better controls for outfalls of waste discharge and pollution prevention, and complete consultation with communities, provincial jurisdictions and aboriginal territories and communities.