baleine
Définition de baleine
Nom commun
(Zoologie) Une des espèces de grands cétacés dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons. (Vêtements) Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets. (Argot) (Marine) Grosse lame qui embarque à bord. (Maçonnerie) Scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre 2 tracés. (Familier) (Péjoratif) Femme très grosse, obèse.
Adjectif
Qui est garni de baleines. Se dit surtout des corsets et des cols.
Citations comportant baleine
De la baleine à la sardine et du poisson rouge à l'anchois dans le fond de l'eau chacun dîne d'un plus petit que soi...
Exemples de traduction français anglais contenant baleine
Pour ajouter à notre émerveillement devant cet iceberg, qui fait partie d'un écosystème vieux de 20 000 ans, une baleine a sauté hors de l'eau.
Not only did we see this iceberg but as we sat beside it and marvelled at its intense beauty as a part of an ecosystem which has been there for 20,000 years, a whale jumped out.
Mais nous devons aussi penser que l'une des principales raisons d'être du parc, c'est qu'il donne la possibilité à tous les Canadiens et à tous les visiteurs de vivre le même genre d'expérience que celle que la ministre a vécue devant la baleine et l'iceberg.
At the same time we have to take into account that one of the major reasons for this park is for all Canadians and all visitors to have the potential for the same kind of experience the minister had with the whale and the iceberg.
Le foisonnement de vie marine au confluent du fjord du Saguenay et du Saint-Laurent fait vivre de nombreuses espèces, et ces eaux sont fréquentées tous les étés par la baleine bleue, le rorqual commun, le petit rorqual et, à l'occasion, par le rorqual à bosse et le cachalot.
The rich diversity of marine life found at the confluence of the Saguenay fjord and the St. Lawrence River supports many species and is visited each summer by blue whales, fin whales, minke whales and on occasion by humpback and sperm whales.
Au Canada, plus de 240 espèces sont menacées aujourd'hui, dont la paruline orangée, la baleine à bec, le protale massasauga, le putois d'Amérique et la marmotte de l'île Vancouver.
Over 240 species are at risk in Canada today, including the prothonotary warbler, beaked whales, Mississauga rattlesnakes, black-footed ferrets, Vancouver Island marmots and many others.
On apprend maintenant que le ministre a consenti aux Indiens Makah un permis de chasse à la baleine grise, au Canada, avec une arme très puissante, de calibre 50, qui est illégale.
Now we find that the minister has given the Makah natives a licence to hunt grey whale in Canada with an illegal high-powered 50 calibre weapon.
Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans a autorisé les Indiens Mekah à chasser la baleine grise chez nous avec un fusil illégal de calibre 50.
Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans has given permission to the Mekah people to hunt grey whales with a .50 calibre illegal gun in our backyard.
Cette mesure risque de ruiner l'effet de l'interdiction de la chasse à la baleine qui est en vigueur depuis 16 ans et qui a permis de sauver un grand nombre d'espèces.
This hunt can smash the 16 year ban on whaling that has saved many species from becoming extinct.
Le ministre des Pêches et des Océans va-t-il officiellement se plaindre à Washington, demander que l'on mette fin à cette chasse à la baleine et révoquer les permis de chasse qu'il a accordés?
Will the Minister of Fisheries and Oceans launch a formal complaint with Washington to stop this hunt and rescind the licences that he has given to hunt these whales?
Si un animal blessé au cours d'une chasse aux États-Unis se réfugie dans les eaux canadiennes, j'ai dit que je les autoriserais à poursuivre la baleine pour des raisons humanitaires, afin que l'on puisse l'abattre au lieu de la laisser agoniser.
If an animal wounded in that hunt in the United States moves into Canadian waters, I have said that I will permit them to follow that whale for humane purposes so that it can be dispatched in a humane way and will not continue to die an agonizing death.
Parfois, des différends surviennent, que ce soit à propos de la pêche, de la chasse à la baleine et des produits agricoles ou forestiers, et ces différends enveniment nos rapports avec nos cousins américains, mais il reste bien d'autres aspects de nos relations que nous pouvons améliorer.
From time to time conflicts do exist, be it on fisheries, whaling or on agricultural products and forestry, and they sour our relationship with our American cousins, but there is still a great deal we can improve on.
La baleine droite, par exemple, dont il existe de très rares couples reproducteurs dans le monde, envahissent la baie de Fundy chaque mois d'août.
For instance, the right whale, of which very few breeding pairs exist in the world, call the Bay of Fundy home every August.
Les Indiens Makaw chassent actuellement la baleine juste à l'extérieur de ma circonscription.
For example there is the Makaw whale hunt that is happening outside my riding.
Je comprends que le ministre des Pêches veuille désigner certaines zones dans la région de Victoria, mais il a lui-même créé le problème en permettant la chasse à la baleine dans les eaux canadiennes.
I understand the minister of fisheries would like to designate some areas in Victoria, but he creates his own problems when he allows the slaughter of whales in Canadian waters.
Quant aux fonctionnaires, je pense bien que le ventre de la baleine de Jonas ne sera pas assez grand pour les contenir tous quand ils voudront essayer de s'entendre.
As for the officials, I do not think the stomach of Jonas' whale could ever contain them all as they try to reach some sort of understanding.